ТРАНСЛЯЦИЯ (биологическое), процесс биосинтеза белка на рибосомах; 2-й этап (после транскрипции) реализации генетической информации, в ходе которого последовательность нуклеотидов матричной РНК в соответствии с генетическим кодом «переводится» в последовательность аминокислот белковой молекулы.
ТРАНСМИССИЯ, устаревшее название силовой передачи.
ТРАНСПЛАНТАЦИЯ (на средневековой латыни transplantatio — пересаживание), пересадка органов и тканей человека и животных. Как хирургический метод известна с глубокой древности. Используется трансплантация кожи, мышц, нервов, роговицы глаза, жировой и костной ткани, костного мозга, сердца, почек и др. Особый вид трансплантации — переливание крови. При экспериментах на животных и в клинической медицине применяют ауто-(трансплантация собственных тканей), гомо-(трансплантация от донора того же вида) и гетеротрансплантацию (трансплантация от донора другого вида, например собаке от кролика). Проблемы трансплантации изучает трансплантология, развивающаяся на научной основе с 19 в. Первую пересадку трупной почки в клинике совершил русский хирург Ю.Ю. Вороной (1933). Первые клинические пересадки печени, легких, поджелудочной железы были осуществлены американскими хирургами Т. Старзлом (1963), Д. Харди (1963), Т. Келли (1966), сердца — К. Барнардом (ЮАР, 1967).
ТРАНСПОЗИЦИЯ, в музыке перенос всех звуков музыкального произведения или его части на определенный интервал вверх или вниз. Применяется главным образом для исполнения произведения голосом или инструментом другого диапазона.
ТРАНСПОРТ (от латинского transporto — перемещаю), отрасль экономики, осуществляющая перевозки людей (пассажирский транспорт) и грузов (грузовой транспорт); включает и производство средств транспорта. Виды транспорта: наземный (железнодорожный, автомобильный, трубопроводный), водный (морской, речной), воздушный (авиационный). Транспорт охватывает все сферы материального производства (в том числе, например, внутризаводской транспорт) и личное потребление (автомобили, мотоциклы, велосипеды, катера и т. п.).
ТРАНСУРАНОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ, химические радиоактивные элементы, расположенные в периодической системе после урана, т. е. с атомного номера 93 и выше. Известно 17 трансурановых элементов, все они получены искусственно, в природе обнаружены только следовые количества нептуния и плутония.
ТРАНСФОРМАТОР (от латинского transformo — преобразую) электрический, устройство для преобразования переменного напряжения по величине. Состоит из одной первичной обмотки и одной или нескольких вторичных и ферромагнитного сердечника (магнитопровода). Основные типы трансформаторов: силовые (повышающие или понижающие сетевое напряжение), используемые в электрических сетях, радиотехнических устройствах, системах автоматики и др.; измерительные, предназначенные главным образом для определения больших напряжений и токов. Мощность от долей BA до сотен MBA, преобразуемые напряжения от долей B до сотен кВ. Впервые трансформатор применил П.Н. Яблочков в 1876 в цепях электрического освещения; трехфазный трансформатор разработал М.О. Доливо-Добровольский в 1890.
ТРАНСЦЕНДЕНТАЛИЗМ (от латинского transcendens, родительный падеж transcendentis — выходящий за пределы), философско-литературное течение в США в 1830 — 60-х гг. (манифест — эссе Р.У. Эмерсона «Природа»; Г. Торо, Э.Б. Олкотт, М. Руллер, Т. Паркер, отчасти Н. Хоторн). С позиций романтизма и левого радикализма критиковало современную цивилизацию. Основные идеи: социальное равенство «равных перед Богом» людей, духовное самоусовершенствование, близость к нетронутой Природе, интуитивное переживание которой ведет к Абсолюту («сверхдуше») и нравственному очищению (прежде всего от «вульгарно-материальных» интересов).
ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНЫЙ, 1) в схоластике — предельно общие понятия (вещь, сущее, истина, добро, нечто, единое). 2) В философии Канта — априорные (смотри Априори) формы познания, организующие опытные данные.
ТРАНСЦЕНДЕНТНЫЙ, запредельный по отношению к какой-либо определенной сфере, к миру в целом; противоположность имманентного. Одно из центральных понятий ряда философских течений, характеристика абсолюта, превосходящего всякое бытие (единое в неоплатонизме); в теологических учениях — синоним потусторонности Бога. В философии Канта — выходящее за пределы возможного опыта («мира явлений») и недоступное теоретическому познанию (например, идея Бога, души, бессмертия).
ТРАПЕЗНАЯ (от греческого trapeza — стол, кушанье), в христианских монастырях столовая с церковью при ней. Русская трапезная 16–17 вв. — большие залы (иногда со сводами на столбах) с открытыми террасами и лестницами. Трапезной называется также западная пристройка к церкви (характерна для русских церквей 17–18 вв.), в которой в зимний период совершалось богослужение.
ТРАПЕЦИЯ (от греческого trapezion, буквально — столик), выпуклый четырехугольник, в котором две стороны параллельны (основания трапеции). Площадь трапеции равна произведению полусуммы оснований (средней линии) на высоту.
ТРАСОЛОГИЯ (от французского trace — след и греческого logos — слово, учение; буквально — учение о следах), раздел криминалистики, занимающийся фиксацией и изучением следов, оставляемых на месте преступления человеком, транспортным средством, орудием преступления и т. д., в целях идентификации.
ТРАУБЕРГ Леонид Захарович (1902 — 90), кинорежиссер. В 1921 совместно с Г.М. Козинцевым организовал Фабрику эксцентрического актера (ФЭКС); поставил (с ним же): «Шинель» (по Н.В. Гоголю, 1926), «Новый Вавилон» (1929), трилогию, посвященную революционной эпохе («Юность Максима», 1935; «Возвращение Максима», 1937; «Выборгская сторона», 1939), и др. От экспериментаторства первых фильмов эволюционировал к исследованию характеров на широком социальном фоне: «Актриса» (1943), «Шли солдаты» (1959), телефильм «Мертвые души» (1960).
ТРАУЛЕР, смотри Рыбопромысловые суда.
ТРАФАЛЬГАРСКОЕ СРАЖЕНИЕ, 21.10.1805, у мыса Трафальгар, близ города Кадис (Испания), во время войны Франции против 3-й антифранцузской коалиции (Австрия, Великобритания, Королевство обеих Сицилий, Россия, Швеция). Британская эскадра (вице-адмирал Г. Нельсон) разгромила франко-испанскую эскадру, что обеспечило господство Великобритании на море.
ТРАХОМА (греческое trachoma, от trachys — шероховатый), хроническое вирусное заболевание глаз: конъюнктива краснеет, утолщается, образуются сероватые зерна (фолликулы), последовательно распадающиеся и рубцующиеся. При отсутствии лечения ведет к паннусу — воспалению роговицы, ее изъязвлению, завороту век, образованию бельма, слепоте. Заражение через полотенце, платки, подушки и т. п.
ТРАЭТТА (traetta) Томмазо (1727–1779), итальянский композитор. Представитель неаполитанской оперной школы. В 1768 — 75 в Санкт-Петербурге, где создал свою лучшую оперу-сериа «Антигона» (1772), находящуюся в русле реформаторских поисков К.В. Глюка. Около 50 опер, церковно-хоровые и оркестровые сочинения.
ТРЕВИТИК (trevithick) Ричард (1771–1833), английский изобретатель. Создал безрельсовую паровую повозку (1801), первый паровоз для рельсового пути (1803).
ТРЕД-ЮНИОНЫ (английское trade-unions), название профсоюзов в Великобритании и ряде других англоязычных стран.
ТРЕЗВОН, основной вид колокольного звона православной церкви; звон во все колокола (в отличие от благовеста). Различают: собственно трезвон (удары трижды с небольшими перерывами); двузвон; перезвон (поочередные удары в каждый колокол, начиная с самого большого); перебор (медленные поочередные удары, начиная с самого малого колокола; завершается ударом во все колокола вместе).
ТРЕЗВУЧИЕ (музыкальное), аккорд из трех звуков, которые могут быть расположены по терциям. Октавная перестановка басового тона вверх образует обращения трезвучия: секстаккорд и квартсекстаккорд (названы по интервалам, образуемым с нижним звуком).