Словарь

выключка справа, выравнено слева — ragged right

выпуск — edition

газетная бумага — newsprint

жирный шрифт — bold-faced type

заголовок — headline

заголовок газеты — nameplate

заголовок продолжения — jump head

издание — publishing

кегль — font size

колонка — column

курсив — italic type

линейка — rule

макет полосы — page layout

макетировать полосы — layout /to layout a page/

малоформатная газета — tabloid

обрезать — to crop

перенос — jump line

печатание — printing

печатная краска — ink

подпись — саption

пробел — white space

продолжение статьи на другой полосе газеты — jump

растр, сетка — screen

реклама — advertising

рубленый шрифт — sans serif type

рубрика — label or column logo

светлый шрифт — light-faced type

статья — article

стиль — style

страница, полоса — page

тип — type

типография — printing plant

тираж — circulation

узкий шрифт — сondensed type

указание имени автора в начале статьи — byline

фотоочерк — photo essay

широкоформатная газета — broadsheet

шрифт — font

шрифт основного текста — body type

шрифт с засечками — serif type

Об авторе

Мишель А. Картер — специалист от Информационного Агентства США, работавшая в 1995 г. в Российско-Американском Информационном Пресс-Центре в Москве, закончила факультет журналистики в Университете Миссури, где находится старейшая школа журналистики в мире. До приезда в Москву Мишель А. Картер была главным редактором газеты The San Mateo Times в городе Сан Матео, расположенном в Калифорнии. Мишель А. Картер начала приезжать еще в бывший Советский Союз с 1988 г. Она является соавтором опубликованной в 1993 г. книги «Дети Чернобыля: возрождение надежды из пепла», в которой рассказывается о детях, чьи жизни и здоровье были подвергнуты серьезной опасности в результате аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 г.

В течение 1995 г. Мишель Картер ездила по России, проводя семинары по газетному дизайну для редакторов региональных газет, которые и попросили издать данное руководство по дизайну газет.