Изменить стиль страницы

John Garrett enjoyed Mrs. Zane, but today he was in no mood for her. She had the appearance of one who had much on her mind, and was restlessly awaiting her turn, and Garrett knew that he would have difficulty obtaining the time that he required. Turning slightly in his chair, he saw Mr. Armstrong, the stocky, beetle-browed compulsive gambler, rocking slowly, lost in his own deep broodings. Garrett always regarded the gambler as an ill-starred Branwell Brontë doomed by circumstance. He liked to consider Mr. Armstrong in soap opera serial terms: Will Armstrong’s new roulette system smash the Nevada syndicate tomorrow? Will he save his job in the nick of time? Will he rescue his mortgaged house? Will he win the respect of his complaining wife and children and relatives? Will he ward off debt and destruction? Alone, of all of them, Mr. Armstrong recorded and read aloud his fantastic nocturnal dreams.

Beyond Mr. Armstrong, leaning intently forward, sat Miss Dudzinski, who had a mare’s face and a body all unpadded bone, and who chattered on with the rapidity of one who feared to be overtaken by interruption. Miss Dudzinski was in her late twenties, and definitely old-maid material. She lived in a three-room apartment with her frail, hypochondriac mother, who had a worn heart and bad bladder and practised the savage tyranny of the weak and the old. Miss Dudzinski supported them both by working as stenographer in a large real estate office. She was in group therapy because she was in the midst of a triangle-the dramatis personae consisting of a shy bachelor, who toiled as a drugstore assistant and was sufficiently lonely to consider Miss Dudzinski as beautiful; of Miss Dudzinski, whose entire life had been a search for a shy bachelor who was a drugstore assistant; and of Mrs. Dudzinski, enjoying her fortieth year on the brink of death.

Considering Miss Dudzinski now, and conjuring up the appalling picture of someone wishing to sleep with her, and in action with her, John Garrett suddenly realized that Miss Dudzinski was leaning forward because she was speaking and probably had been speaking for some time. With an effort, for he had his own problem, one less trifling than these, Garrett pretended to listen.

‘-well, I tell you, Dr. Keller, I’m at the end of the rope. I don’t know which way to turn,’ Miss Dudzinski was saying, the words tumbling out, each one close on the heels of the last. ‘It’s the horns of a dilemma. Clarence told me plainly last night, he’s not going to wait another six months to see if I make up my mind to marry him or not. He was pretty outspoken for somebody who’s an introvert. He said if I wouldn’t tell him right away-well, he was going to quit his job and go back to Cleveland. He said you’ve got to choose between your mother and me, or something like that, but that was what he said. I told him it’s easy for you to say, but I’ve still got my responsibilities to Mother, she’s human, I can’t abandon her just like that to run off and marry and only think of myself. What’ll happen to Mother? If she died, I’d never forgive myself. I’d carry it to the grave. But still there’s on the other hand-Clarence-’

She looked around the room, almost imploringly, at the others, and before anyone could speak, she resumed, addressing the group as well as Dr. Keller. ‘You all know me. I don’t have to lie. I’m not beautiful and I know it, besides I don’t think that’s the important thing because spiritual is more important. But we all know men hold more store by looks than anything, and Clarence-I’m not ashamed to admit it-I guess I’ve told you-he’s the first man who ever proposed to me, and besides he’s nice and I want to have a respectable husband, too, like everyone.’ She swallowed. ‘But what’ll I do with Mother?’

She sat back, and eyed the others hopefully. Dr. Keller straightened his bulk, put down his pencil, and pinched his broad nose. ‘Well, now, Miss Dudzinski, this anxiety-’

Before the analyst could continue, Adam Ring, from deep in his chair, swinging his rabbit’s foot still, spoke up. ‘I’ll tell you what to do with Mother,’ he said. ‘Drown her.’

Miss Dudzinski gasped and Ring was pleased, for he liked to shock. Irreverence was his attention getter and his protective barrier, Dr. Keller had told him several times. Before Miss Dudzinski could protest, Adam Ring went on. ‘Your old lady’s no different than all the rest, Miss D. She’s got you by the cord, and she’s not letting you cut it. Why should she? You’re her meal ticket. You’re also her nurse and full-time companion. You listen to me. Blow her off. Stick her in some sanitarium-your husband’ll pay to keep her out of his sight. She’ll be happier in the end, and you’ll have your guy. Look, you said it, kid, you’re no Miss V. di Milo. There’s at least one guy for every girl on earth. For you, figure that’s the limit. Here’s the guy. Grab. Hold him like a sweepstakes ticket. Let him go and what have you got left? Mother’s Day for the rest of your life.’

Mr. Lovato waved his hand in a flutter, and spoke in a gentle, effeminate voice. ‘Although I think Mr. Ring put it crudely, even threateningly, I concur with his sentiments all the way. As Dr. Keller has often implied, we can’t have our cake and eat it, too. I believe you have to approach your decision coldly and logically, Miss Dudzinski. If you leave your mother for your young man, your mother has an alternative. She can find some other elderly woman to live with or move into a sanitarium or busy herself in many ways. Moreover, she’s had a full life of her own and need not consume yours, which my mother tried to do, too. On the other hand, if you give up the young man, you may have no alternative. You may remain unwedded for a lifetime. I feel you simply have no choice but to accept your young man’s proposal.’

Listening, John Garrett determined to add his own opinion, which was no different from the others, only so that he could lead from his opinion into his own problem, and in that way, be sure that he would have his needed time. But before he could speak, Mrs. Zane, to his left, quickly made herself heard.

‘I don’t think it’s as easy as everyone is making out,’ said Mrs. Zane. ‘It’s all well and good for single men like Mr. Ring and Mr. Lovato to say make Clarence your choice and forget your mother-but Miss Dudzinski’s mother is a responsibility, a human responsibility, and must be considered. You all know I can speak feelingly of this, because I can see all sides. Miss Dudzinski’s problem is an exact parallel to my own. I’m caught between two people, also, and do you think it’s easy? Do you think I enjoy being forced to have sexual intercourse with Mr. Zane’s boss every night, while Mr. Zane is out of town?’

‘Well, cut it down to twice a week,’ Adam Ring called out cheerfully.

‘Oh, please, Mr. Ring,’ replied Mrs. Zane, ‘this is no joke. I know you think I’m sexually promiscuous-’

‘My only objection is that you don’t share the wealth, wonder girl,’ said Ring with a grin. ‘You’ve got me real curious about what’s under those panties. I’d like a piece of the action whenever you find time-’

‘I wouldn’t have you, you impotent egotist!’ flared Mrs. Zane. She turned towards the desk. ‘Dr Keller, why is he so hostile towards me?’

Dr. Keller, eyes hooded, remained imperturbable, and Adam Ring retained his set grin.

Mrs. Zane shook her head. ‘I know you’re thinking that, too, Dr. Keller. You’ve made it plain I should try to curb my outside actions during my therapy, and you think I’m only increasing my sex life to defy you.’

‘You know better than to bait me, Mrs. Zane,’ said the analyst quietly. ‘Don’t try to speak for me. When it is necessary for your good, for what is best for you, when it is necessary for me to articulate for you certain emotions you do not understand, I will be less impersonal, I will speak. Now-you were saying, Mrs. Zane-?’