Дублин. Таможня. 1781—91. Архитектор Дж. Гэндон.

Дублин. Улица О'Коннел-стрит.

Дублин. Церковь Крайстчерч. 1038. Перестроена в 1172—1225.

Дублин. Королевский госпиталь. 1679. Архитектор У. Робинсон.

Дублин. План города.

Дублин. Здание «Четырех Судов». 1786—1800. Архитекторы Т. Кули и Дж. Гэндон.

Дублин. Вид на р. Лиффи в центре города.

Дублинская стачка

Ду'блинская ста'чка, крупнейшая забастовка рабочих Дублина в августе 1913 — январе 1914; высшая точка стачечного движения в Великобритании и Ирландии, развернувшегося под влиянием Революции 1905—07 в России. Первыми (26 августа) забастовали дублинские трамвайщики (в ответ на увольнение членов Союза транспортных и неквалифицированных рабочих). К ним примкнули докеры, железнодорожники, рабочие др. предприятий, батраки. В ноябре стачка фактически приняла всеобщий характер. В ходе стачки была создана вооружённая пролетарская организация — Ирландская гражданская армия. Позиция лидеров Британского конгресса тред-юнионов, лишивших стачечников финансовой поддержки, привела к прекращению Д. с. Однако, опасаясь нового взрыва стачечной борьбы, предприниматели вынуждены были отказаться от попыток запретить рабочим быть членами профсоюзов. Д. с. показала организованность и силу ирландского пролетариата; она способствовала обострению политического кризиса в Великобритании и усилению национально-освободительной борьбы в Ирландии.

  Лит.: Ленин В. И., Классовая война в Дублине, Полн. собр. соч., 5 изд., т. 23; его же, Неделю спустя после побоища в Дублине, там же; Черняк Е. Б., Дублинская стачка 1913, в сб.: Уч. записки по новой и новейшей истории, в. 3, М., 1957.

  Л. И. Гольман.

Дублинское восстание 1916

Ду'блинское восста'ние 1916, встречающееся в литературе название Ирландского восстания 1916 против господства английского империализма, главной ареной которого был Дублин.

Дублирование

Дубли'рование (от франц. doubler — удваивать), выполнение сходных (одинаковых) действий, направленных на достижение одной цели; исполнение чего-либо в двух экземплярах, повторение, сдваивание. Пример Д. — совместный полёт обучаемого лётчика и инструктора на двухместном тренировочном самолёте, в котором органы управления жёстко связаны и управление может осуществляться с обоих мест.

  Д. как однократное резервирование широко применяется в технике в качестве приёма, повышающего надёжность системы, агрегата или наиболее ответственных их элементов, узлов. Основной и резервный объекты образуют дублированную группу. Применяется постоянное Д., при котором основной и резервный объекты работают одновременно и находятся в одинаковых эксплуатационных условиях, и Д. замещением (вручную или автоматически), при котором резервный объект начинает работать только после отказа основного. При втором способе резервный элемент до момента замещения может находиться в нерабочем состоянии и, следовательно, в более лёгких условиях, чем основной.

  О. Г. Лосницкий, В. Н. Фомин.

Дублирование текстильных материалов

Дубли'рование тексти'льных материа'лов, сдваивание и скрепление материалов с помощью ниточных строчек и клея или под давлением после оплавления соединяемой поверхности одного из материалов. Наиболее распространено склеивание двух тканей (синтетической и шерстяной, металлизированной и хлопчатобумажной и др.) или оплавление одной из поверхностей поролона (пенополиуретана) и соединение его под давлением с тканью или трикотажем. Д. т. м. применяется для придания текстильным материалам новых свойств (водо-, лученепроницаемости, несминаемости и др.). Из таких материалов изготовляют мужские, женские и детские пальто, костюмы и спецодежду.

Дублирование фильма

Дубли'рование фи'льма, дубляж, воспроизведение речевого рисунка звукового фильма на языке другого народа. Д. ф. состоит из 2 стадий: 1) создание синхронного с изображением текста фильма, 2) воплощение этого текста при работе режиссёра с актёрами во время речевой тонировки. Работу над первой стадией осуществляют автор экранного текста и актёр-интерпретатор, взаимно контролирующие друг друга. Одна из копий фильма разрезается на куски длиной 3—4 м (6—8 сек «экранного времени»). Эти куски склеивают в кольца, которые непрерывно просматривают на экране просмотрового зала. Автор будущего экранного текста вслушивается в интонационный рисунок многократно повторяемого на экране куска, наблюдает все детали физической жизни персонажей. Сохраняя возможно более точное смысловое содержание и эмоциональную окраску литературного перевода, автор подыскивает слова, соответствующие артикуляции актёра. При этом стремятся сохранить длину каждой фразы (количество слогов), обеспечить точное расположение в ней согласных, при произнесении которых губы смыкаются («б», «в», «м», «п» и «ф»). Д. ф., насыщенных пением, особенно сложно в связи с необходимостью создавать синхронный текст в стихах, соблюдая соответствие его музыке.

  По окончании работы над экранным текстом режиссёр приступает к подбору основных актёров и проведению актёрских проб. Для этих проб и последующей речевой тонировки исходные кольца объединяются в более длинные (от 10 до 20 м). Такие кольца также многократно «прокручиваются» на экране перед актёром, стоящим у микрофона в тонателье. При подборе актёров режиссёр стремится к тому, чтобы исполнитель совпадал по актёрской индивидуальности, и по возрасту с его прототипом в оригинале.

  Важнейший и решающий этап работы при Д. ф. — процесс речевой тонировки, во время которого основные актёры и режиссёр добиваются слияния речевого рисунка со всеми нюансами физической жизни актёра в оригинальном фильме.

  В СССР ежегодно дублируется на языки народов СССР свыше 500 отечественных и зарубежных художественных фильмов.

  Лит.: Золотницкий А. В., Как дублируются кинофильмы, М., 1954; Андриевский А. Н., Трудное искусство дублирования, «Советский фильм», 1969, №9.

  А. Н. Андриевский.