Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Ватерлоо Шарпа
Писатель:
Корнуэлл Бернард
Жанр:
Исторические приключения
Серия:
Приключения Ричарда Шарпа
#20
Страниц:
81
Символов:
539900
В избранное добавлена 4 раза
Прочитал:
1
Хотят прочитать:
4
ID: 103437
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Бизюк Андрей 23 декабря 2019 03:43
1 комментарий
Качество перевода в данном случае - ужасное
Например:
Это случилось на рассвете на северной границе Франции, хотя граница эта была обозначена лишь узким ручейком, протекавшим между низкорослых ивовых деревьев. Через ручей была проложена дорога из булыжников.
Я, если честно, плохо представляю себе "дорогу из булыжников" ("стену из камня" могу представить, "дорогу, мощёную булыжником" - тоже). А уж тем более такую дорогу, проложенную через ручей. Это же в ручье, в воде "... твёрдые камни округлой формы" (см. словарь) - скользко же!
"Эти люди были драгунами, одетыми в медные кивера"
1. Я плохо понимаю, как можно "одеть" человека в головной убор.
2. У драгун того времени медными были каски. А кивер - высокий головной убор из жесткой кожи с козырьком - никогда не был медным.
Ну и дальше всё примерно в том же духе - "...драгуны, клацая по мостовой, шли очень бодро и весело..."
Читать не смог.
Оценка перевода - неуд