Бегущий в Лабиринте
Похожие книги по мнению пользователей:
Избранная
Оценка: 9.13 (1051)
Дивергент
Оценка: 9.13 (1051)
Инкарцерон
Оценка: 8.94 (63)
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Страниц: 78
Символов: 506621
В избранное добавлена 509 раз
Прочитали: 998
Хотят прочитать: 413
Читают сейчас: 66
Не дочитали : 12
ID: 157717
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Создана 8 марта 2013 09:14
Опубликована 10 декабря 2014 02:33
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию

Оценка

9.01 / 10

580 502 57
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Представьте себе ровное, как стол место, вымощенное камнем. Вокруг него высоченные стены. За стенами - Лабиринт. В Лабиринте живут жуткие существа - гриверы. А в центре, на том самом ровном столе - в Приюте - уже два года живут пять десятков мальчишек. Они не помнят, кто они, они не знают, почему оказались в Приюте, они знают лишь, что им надо отсюда вырваться. В отличие от "Повелителя мух" Голдинга, мальчишки здесь не передрались и не поубивали друг друга. Они образовали коммуну, где от каждого по способностям, и пытаются найти выход из Лабиринта. К сожалению, пока безуспешно. Бал правят гриверы и кушают мальчиков за милую душу. И вот в Приюте появляется сначала таинственный паренек Томас, а вслед за ним еще более таинственная девушка невероятной красоты... 

 

Вырвутся или нет они из Лабиринта? Какой ценой? И за каким вообще чертом их туда засунули? 

 

От переводчика: Это было непросто. Мальчишки, живущие в Лабиринте, разговаривают, обильно уснащая свою речь сленговыми словечками, значения которых они зачастую и сами не понимают. Автор, Дж. Дашнер, попросту изобрёл эти слова. Например, слово "шенк". Его нет в английском языке, вернее, есть в американском уличном жаргоне, но означает нечто, не имеющее к событиям и реалиям "Лабиринта" никакого отношения. Так по-приятельски, а иногда с сарказмом или издёвкой, называют друг друга обитатели Приюта. Я оставила это слово без перевода и без изменений - уж больно оно ёмкое и звучит хлёстко. То же самое и с "гривером". Сначала я остановилась на варианте "жалун" - потому что эти чудовищные киборги жалят и стонут, словно жалуются; но в этом слове нет того грозного рыка, что имеется в "гривере". Поэтому оно тоже оставлено, как в оригинале. Значение других выдуманных слов будет, я надеюсь, ясно из контекста.

 

Выражаю свою огромную признательность Эвелине Несимовой (ник Linnea) за великолепную безжалостную редактуру и неоценимую помощь в вычитке и чистке текста. Её, по существу, можно по праву назвать соавтором перевода. Также огромная благодарность Вадиму Кузнецову, одному из создателей fb2 конвертора для OpenOffice. Спасибо, друзья!

 

sonate10

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • На странице:
Будаева Наталья
15 октября 2016 08:25
Оценка: 10
Переводчику низкий поклон! Книга интересная( фильм не смотрела, и не буду), приятно читать и не спотыкаться на ошибках. Пойду читать вторую часть)))
suzi15
27 октября 2015 11:52
омг, впечатления от книги мне хватило надолгоPerfectly это шедевррррррHeart
Белый Сергей
7 февраля 2015 17:14
Оценка: 7
Уныленько, как впрочем и сам фильм. Нет бы прояснить ситуацию наводят туману. Не стал дочитывать, редкий случай) Посмотрю лучше фильмы и почитаю Голодные игры)
~aRaiKa~
26 января 2015 03:23
Оценка: 10
Вся серия шикарная, мне очень нравится.
ЧайкаL
15 января 2020 07:43
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 10
Одна из немногих книг, которую запомнишь надолго!  Excellently Respect
I_n_s_o_m_n_i_a
26 августа 2018 14:43
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 8
Не скажу, что книга намного лучше фильма, но тут хотя бы понятно, что чувствовал ГГой. Он боялся как самый обычный подросток, чего не скажешь по фильму. Что удивило, так это отношение остальных мальчиков, а ведь из них добрая половина побывала в его шкуре, но никто не кинулся ему все сразу объяснять. Поэтому начало показалось скучноватым, слишком уж долго до сути доходило. А в целом интересно, конечно, и продолжение хочется прочитать.
Ella Rozen
15 апреля 2018 11:49
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 10
Когда впервые посмотрела фильм, я подумала: "Ну и бред". Потом мне подарили книгу, то я поняла, что это шедевр. Очень понравилась. Всем советую к прочтению
Ясолнце
24 апреля 2017 03:55
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 10
Трилогию читала в ЛП sonate10. Особенно умилили комментарии переводчиков х))
Слопала три книги и не подавилась за два выходных дня. Читала запоем в любое выдавшееся свободное время и ночью тоже. Это, чёрт возьми, великолепно!!!
Не скажу, что идея нова, но написано настолько захватывающе, что забываешь поесть!
Не спорю, присутствует некая нелогичность, сводившая на нет некоторые авторские задумки, как например, когда Томас попался в Денвере полиции - не бред же. С другой стороны лично я не обращала внимания на эти некие "слабости автора", потому что в остальном трилогия великолепна.
ФИЛЬМ НЕ СМОТРЕТЬ!!! ТАМ ВСЁ ПЕРЕВРАЛИ! НЕ ТАК БЫЛО!!!Ridiculously
Miraclev
25 декабря 2016 12:28
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 10
Захватывает с первых страниц! Во мне бушует вихрь различных чувств... настолько вливаешься в этот процесс разгадывания всего произошедшего, что кажется не читаешь, а просматриваешь фильм. Потрясающе!
Vilka13
6 декабря 2015 07:33
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 8
Книга тяжелая в психологическом плане. Много смертей и довольно-таки мерзких сцен. Но я до конца верила, что где-то там есть свет в конце тоннеля. И не ошиблась. В конце вздохнула с облегчением, что хотя бы ГГ выжил. Книгу можно прочесть, но на один раз.
Белка Золотая
21 ноября 2015 15:03
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Читала полтора года назад, а после просмотра фильма решила перечитать Well
Наверное, эта книга всегда будет одной из моих самых любимыхPerfectly
Не знаю почему, но на последних строчках рыдала, настолько хорошо все прописано...
Читала, правда, в другом переводе, он больше понравился.
В общем, потрясающее произведение!Storm of applause
Анна_Мария
21 ноября 2015 08:14
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 7
Фильм не смотрела, начала с книги. Не очень.
Реасе
18 ноября 2015 16:55
Бегущий по лабиринту 16+ - Дашнер (Дэшнер) Джеймс
Оценка: 7
Средненько. Я ждала большего. Специально не смотрела фильм, а решила начать с книги.
Сначала пугали странные слова, но потом привыкла и даже они начали забавлять.
Правильно отметили ниже, что аудитория данной книги 15+, особенно мальчишкам должна понравится трилогия. Я чтение на первой книге останавливаю. Ну не моё.
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • На странице: