В 1979 г. окончила Филологический факультет МГУ им.М.В.Ломоносова по специальности «Романская филология».
С первого курса интересовалась кельтскими языками и культурой кельтов. В начале самостоятельно, а затем под руководством А.А.Королева, В.П.Калыгина и Г.Баннистера (Ирландия) занималась древнеирландским, средневаллийским и современным ирландским языком. После окончания аспирантуры филологического факультета была приглашена Н.С.Чемодановым преподавать ирландский язык на кафедре Германского языкознания.
В настоящее время – профессор Кафедры Германской и кельтской филологии филологического факультета МГУ им.М.В.Ломоносова, а также – кафедры Древних языков Института лингвистики РГГУ. Ассоциированный профессор Отделения Ирландского языка и кельтской филологии Университета Ольстера (Северная Ирландия). Автор более 300 научных, научно-популярных работ и художественных и научных переводов (с английского, французского, древнеирландского и современного ирландского языков).
Сопредседатель международного общества Celto-Slavica (основано в 2004 г.)
Член редколлегии журналов «Проблемы языкового родства» и «Атлантика. Заметки по исторической поэтике».
Публикации:
Квалификационные работы:
дипломная работа (1979): «Четыре ветви мабиноги» как памятник средневековой валлийской словесности. кандидатская диссертация (1985): Ирландская героическая сага и проблема типологии эпической формы докторская диссертация (1999): «Безумие Суибне» - памятник 12 века.Монографии и учебные пособия:
Ирландский язык. Часть I. Тексты (учебная хрестоматия со словарем), 2 п.л.. М., МГУ, 1989. Ирландский язык. Часть II. Словарь (учебная хрестоматия со словарем), 2,5 п.л.. М., МГУ, 1990. Говорите по-ирландски. Тексты и упражнения для продолжающих (совм. с Г.Баннистером), 3 п.л.. Дублин, 1991. Ирландское предание о Суибне Безумном, или взгляд из XII века в VII. Монография. 26 п.л. М., МГУ, 1999. Boí rí amrae... Учебная хрестоматия по древнеирландскому языку. Часть 1. Тексты. М., МГУ,(2,5 п.л.), 1999 Учебная хрестоматия по древнеирландскому языку. Часть 2. Словарь. М., МГУ,1999 (3 п.л.) (в соавторстве с Н.Николаевой) Суибне-Гельт: зверь или демон, безумец или изгой. Монография М., “Аграф”, 2001, 23,5 п.л. Хозяйка судьбы. Образ женщины в традиционной ирландской культуре. М., “Языки славянской культуры”, 2004, (9,6 п.л.) – монография. Банши. Мифология и фольклор Ирландии (совм. с П.Лайсафт, приложение А.Мурадовой) – монография, изд. ОГИ, М., 2007 – 11 п.л. Древнеирландский язык. Рабочие материалы.. Учебное пособие. М.. МГУ, МАКС-пресс, 2008, 10 п.л. Граф Дракула: опыт описания – М., 2009, ОГИ, 207 с. (12,9 п.л.) – мон. (совместно с М.П.Одесским) Древнеирландский язык: краткий очерк. М., Языки славянских культур, 2010. (18,5 п.л.).Подготовила коллективные издания:
Представления о смерти и локализация Иного мира у древних кельтов и германцев. М., «Языки славянской культуры». 2002, сс.12-47 Мифологема женщины-судьбы у древних кельтов и германцев. М., Индрик, 2005 Наименования цвета в индоевропейских языках: Системный и исторический анализ. М., УРСС, 2007 (совм. с А.П.Василевичем) Похищение быка из Куальнге. М., “Наука”, «Литературные памятники», 1985 (совм. с С.Шкунаевым) Поэзия Ирландии от VI до XX в. М., “Художественная литература”, 1988 (совм. с Г.Кружковым) Саги об уладах. М., «Аграф», 2005.
Написанные книги
| Заголовок | Оценка | Добавлена | Жанры | Серии | Язык | Издана | Написана | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Вестница смерти – хозяйка судьбы. Образ женщины в традиционной ирландской культуре 16+ |
0 (0) | 0 | 16 июня 2024 03:59 | Культурология | 41 | Методы культуры: фольклористика | RU | 2023 | |
Граф Дракула. Опыт описания |
9.00 (1) | 0 | 2 января 2014 08:03 | Культурология, Мифы. Легенды. Эпос | 0 | RU | 2009 | ||
Древнеирландский язык. Учебник |
5.80 (5) | 0 | 24 апреля 2014 11:03 | Иностранные языки | 0 | RU | 2008 | ||
Похищение быка из Куальнге |
9.00 (1) | 1 | 9 апреля 2015 14:59 | Европейская старинная литература, Мифы. Легенды. Эпос | 62 | Литературные памятники | RU | 1985 | |
Сила Слова в Древней Ирландии. Магия друидов 16+ |
0 (0) | 0 | 14 октября 2024 03:02 | Культурология, История | 59 | Эпохи. Средние века. Исследования | RU | 2022 | |
Школа верховой езды для начинающих |
0 (0) | 0 | 16 апреля 2017 11:43 | Домашние животные, Спорт | 31 | Домашние питомцы. Зоологи рекомендуют | RU | 2010 |
Переведенные книги
| Заголовок | Оценка | Добавлена | Жанры | Серии | Язык | Издана | Написана | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Битва при Маг Туиред |
10.0 (1) | 0 | 3 декабря 2010 11:44 | Мифы. Легенды. Эпос | 6 | RU | 1985 | ||
Воспитатели-дебютанты. Как завоевать авторитет в глазах ребенка? 12+ |
9.00 (1) | 0 | 16 июля 2015 05:21 | Детская психология, Педагогика | 32 | Родители-дебютанты | RU | 2015 | |
Папа-дебютант. Ценные советы для будущих отцов 16+ |
0 (0) | 0 | 29 марта 2015 17:35 | Педагогика | 37 | Родители-дебютанты | RU | 2014 | |
Повседневная жизнь Испании Золотого века |
0 (0) | 0 | 24 октября 2012 10:59 | История, Культурология | 73 | Живая история: Повседневная жизнь человечества | RU | 2004 | |
Тайна зеленого осла |
0 (0) | 0 | 3 декабря 2010 13:30 | Детские остросюжетные | 21 | Детский детектив | RU | 1996 | |
Тайна «морского ежа» |
0 (0) | 0 | 3 декабря 2010 13:30 | Детские остросюжетные | 20 | RU | 1996 |