Плешков Кирилл Петрович Threvor Jones

Плешков Кирилл Петрович Threvor Jones

Средняя оценка: 8.71 (713)
Пол: мужской
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения: 1958
Место рождения: Ленинград, СССР
ID автора: 47783
Просмотров книг
за день: 21
за неделю: 247
за месяц: 1205
за год: 14694
за все время: 554729

Кирилл Петрович Плешков — современный российский переводчик. 

Начинал учиться в школе с углубленным изучением французского, но в силу семейных обстоятельств пришлось перевестись в обычную школу с изучением английского, о чем сейчас Кирилл Петрович нисколько не жалеет. Еще в детстве самостоятельно выучил польский, по польским детским журналам. В свое время это знание ему весьма помогло, поскольку в советские времена купить фантастику на польском было намного проще, чем на русском (в том числе переводы на польский с других языков).

В 1979 году закончил факультет прикладной математики — процессов управления Ленинградского государственного университета. Работал программистом, сначала в Научно-техническом объединении Академии наук, затем, в 1996-1998 годах в компании ПРОМТ, занимавшейся разработкой систем машинного перевода. С 2004 года занимается только литературной работой.

Фантастикой начал интересоваться еще в школе, со сборников зарубежной фантастики издательства «Мир». Немалым подспорьем для Кирилла в дальнейшем оказалась университетская библиотека. Пробовал даже писать сам, более того, посылал в журналы, но ничего из отправленного опубликовано не было. В 1983 году узнал о существовании в Ленинграде Клуба любителей фантастики «МИФ-ХХ», в работе которого принимал участие практически до его естественного распада на рубеже 1990-2000 годов. Участвовал в Интерпрессконах конца 90-х — начала 2000-х, но в последнее время бывает в основном на европейских, в частности, польских конвентах. Дважды побывал на Ворлдконах — в 1997 году в Сан-Антонио и в 2014 году в Лондоне.

Переводить начал сначала для себя и друзей, даже не рассчитывая, что из этого выйдет нечто большее. В 1989 году стал участником семинара по художественному переводу при секции фантастики Союза писателей, под руководством Галины Сергеевны Усовой, каковым являлся до 2006 года, когда семинар прекратил свою деятельность. В 1990 году вышла первая публикация — перевод рассказа Роберта Шекли «Рыболовный сезон» в сборнике «Иные миры, иные времена» издательства «Васильевский остров». Однако первой серьезной публикацией Кирилл Петрович считает перевод повести Филипа Дика «Стигматы Палмера Элдрича» в сборнике «Человек в высоком замке» в 1992 году. В дальнейшем сотрудничал с агентством Александра Корженевского и издательством «Северо-Запад», начиная с первой его инкарнации. В первой половине 2000-х переводы цикла романов о детективе Оуэне Йитсе польского автора Еугениуша (Евгения) Дембского были опубликованы издательством «Крылов», что было совершенно не характерно для издательства, специализирующегося только на отечественных авторах. С 2005 года постоянно сотрудничает сначала с издательством «Домино», а с 2012 года с тем же коллективом в издательстве «Азбука».

Член Союза писателей Санкт-Петербурга с 2000 года и Союза российских писателей с 2008 года. Трижды номинировался на премию Еврокона в категории «Перевод» в 2012-2014 годах.

Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

Star Wars: Сумрачная планета

9.00 (1) 0 9 декабря 2010 16:08 Космическая фантастика 79 Звездные войны #0012 RU 2006

Аманда Морган 16+

0 (0) 0 4 декабря 2010 06:40 Научная фантастика 20 Дорсай #0003 RU 1997

Блудный брат

9.00 (3) 0 4 декабря 2010 04:33 Детективная фантастика 82 Оуэн Йитс #0005 RU 2005

Братья 16+

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Научная фантастика 13 Дорсай #0008 RU 1997

Брошенное королевство

9.00 (2) 0 14 марта 2013 11:25 Фэнтези 86 Книга Всего #0005 RU 2011

Влад Талтош. Том 1 16+

0 (0) 0 3 марта 2018 09:08 Фэнтези 242 Влад Талтош , Шедевры фантастики RU 2016

Властители ночи

9.50 (2) 0 4 декабря 2010 04:33 Детективная фантастика 87 Оуэн Йитс #0006 RU 2005

Вниз, в землю

0 (0) 0 27 октября 2010 03:42 Научная фантастика 41 RU

Возвращение 16+

0 (0) 0 1 июля 2017 05:25 Космическая фантастика, Научная фантастика 75 Алекс Бенедикт #0007 RU 2017

Воин снегов

9.00 (3) 1 4 декабря 2010 00:05 Альтернативная история, Фэнтези 49 Джеймс Эллисон RU

Врата империи

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Исторические приключения 10 RU 1999

Врата империи. Сага вольных городов

0 (0) 0 19 июня 2014 06:27 Фэнтези 82 RU 1999

Врата иперии

0 (0) 0 1 марта 2009 19:00 Исторические приключения 13 RU 1999

Всепоглощающий огонь

6.00 (1) 1 12 октября 2019 07:57 Социально-философская фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика 61 Взаимозависимость #0002, Звезды новой фантастики RU 2019

Гелий-3 16+

0 (0) 0 15 октября 2020 12:43 Социально-философская фантастика, Научная фантастика, Боевая фантастика 81 Звезды научной фантастики RU 2020

Голос Лема 16+

0 (0) 0 4 февраля 2018 05:25 Научная фантастика 121 RU 2017

Громбелардская легенда

8.67 (6) 2 5 декабря 2010 11:31 Фэнтези 151 Книга Всего #0003 RU 2010

Дело о носке без следов крови

6.50 (2) 1 9 ноября 2014 04:42 Классические детективы, Детективная фантастика 6 Шерлок Холмс. Свободные продолжения RU 2013

Дорога Боэмунда

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Исторические приключения 5 RU 1999

Жар-птица 16+

10.0 (2) 1 30 июля 2015 06:32 Космическая фантастика 79 Алекс Бенедикт #0006 RU 2015

Журнал «Если», 1995 № 02

0 (0) 0 31 мая 2013 08:26 Научная фантастика 67 Журнал "Если" #0027, Журнал «Если» 1995 #0002 RU 1995

Журнал «Если», 2002 № 07

0 (0) 0 9 июля 2013 09:09 Научная фантастика 80 Журнал "Если" #0113, Журнал "Если" 2002 #0007 RU 2002

Замок Опасный

6.00 (3) 1 1 марта 2009 19:00 Юмористическая фантастика 78 Замок Опасный #0001 RU 2003

Замок Опасный

6.00 (3) 1 10 декабря 2010 15:05 Юмористическая фантастика 48 Замок Опасный #0001 RU 2003

Звезда напасть 16+

9.00 (1) 1 26 мая 2018 06:19 Боевая фантастика 77 Реконеры #0003, 5-я волна RU 2018 2016

Здравствуй, лето... и прощай

0 (0) 0 5 декабря 2010 07:50 Научная фантастика 33 RU

Из мрака ночи (сборник)

0 (0) 0 5 марта 2018 01:05 Научная фантастика 193 RU 2016

Искатель 16+

8.80 (5) 2 17 октября 2014 12:12 Космическая фантастика 84 Алекс Бенедикт #0003 RU 2014 2005

Клятва королевы

9.33 (3) 1 1 октября 2013 09:53 Историческая проза 96 Женские тайны RU 2013

Когда наступит прошлый год

9.67 (3) 0 27 августа 2013 04:00 Космическая фантастика, Научная фантастика 55 RU 2010

Колыбель на орбите [сборник]

0 (0) 0 14 мая 2013 09:02 Научная фантастика 162 Отцы-основатели #0007 RU 2010

Конец Империи 16+

0 (0) 0 27 августа 2018 03:05 Космическая фантастика, Боевая фантастика 88 Последствия #0002, Звездные войны RU 2018

Королева войны 16+

8.75 (4) 0 14 марта 2013 11:12 Фэнтези 167 Книга Всего #0004 RU 2010

Король в изгнании

0 (0) 0 3 декабря 2010 22:28 Научная фантастика 90 Лига людей #0004 RU 2007

Король просторов

9.50 (2) 1 5 декабря 2010 11:31 Фэнтези 111 RU 2000

Король темных просторов

8.50 (4) 0 14 марта 2013 11:29 Фэнтези 111 Книга Всего #0002 RU 2010

Космическая Лапа

10.0 (2) 0 4 декабря 2010 06:42 Научная фантастика, Юмористическая фантастика 48 Дилбия #0002 RU 1995

Кот, который ходил сквозь стены (Кот, проходящий сквозь стены) 16+

9.40 (10) 2 18 апреля 2019 04:42 Научная фантастика 110 Звезды мировой фантастики RU 2019

Кровь ангелов

9.50 (2) 1 29 марта 2013 10:36 Триллеры 91 Соломенные люди #0003 RU 2007

Кровь ангелов

9.50 (2) 1 22 февраля 2012 10:10 Триллеры 92 Соломенные люди #0003, Misterium RU 2007

Крушение империи 16+

0 (0) 0 4 июля 2019 06:12 Социально-философская фантастика, Космическая фантастика 71 Взаимозависимость #0001, Звезды новой фантастики RU 2019

Ласковый голос смерти 16+

7.71 (7) 2 3 июля 2014 08:00 Триллеры 77 Звезды мирового детектива RU 2014

Лед-15

8.68 (19) 3 22 августа 2012 16:49 Триллеры 63 Джереми Логан #0002, Книга-загадка. Книга-бестселлер RU 2010 2009

Леди Элизабет 16+

9.24 (17) 5 22 ноября 2013 12:11 Историческая проза 118 RU 2013

Лунный ад (сборник)

10.0 (2) 0 6 апреля 2014 07:11 Научная фантастика 145 Классика мировой фантастики RU 2002

Магический камень

9.00 (9) 0 7 декабря 2010 05:27 Фэнтези 55 Последствия Великого Сдвига (Великая Перемена) #0009, Секреты колдовского мира #0002 RU 1996

Мир-Кольцо. Строители Мира-Кольца (сборник) 16+

8.00 (1) 0 23 ноября 2018 05:45 Космическая фантастика 158 Мир-Кольцо , Звезды мировой фантастики RU 2018

Миры Империума

10.0 (5) 2 25 декабря 2013 12:14 Альтернативная история, Научная фантастика 167 Шедевры фантастики RU 2008

Небесный фермер. Среди планет. Космическое семейство Стоун (сборник) 16+

0 (0) 0 5 сентября 2018 05:46 Социально-философская фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика 150 RU 2018

Невероятные расследования Шерлока Холмса

8.83 (6) 0 7 августа 2015 03:12 Классические детективы, Детективная фантастика, Научная фантастика 143 Шерлок Холмс. Игра продолжается RU 2013

Новый Ковчег

5.50 (2) 1 14 октября 2013 17:58 Триллеры 87 Тайлер Локке #0001, Книга-загадка. Книга-бестселлер RU 2013

Ночной поезд на Ригель

0 (0) 0 4 декабря 2010 16:10 Научная фантастика 73 Фрэнк Комптон #0001 RU 2007

Обретение мудрости

8.71 (7) 0 4 декабря 2010 11:14 Фэнтези 88 Седьмой меч #0002, Век дракона RU 1997

Огненный мститель 16+

8.72 (18) 5 6 июля 2015 04:41 Боевая фантастика 73 5-я волна , Реконеры #0002 RU 2015

Око Дьявола 16+

8.50 (4) 1 8 января 2015 07:10 Космическая фантастика 82 Алекс Бенедикт #0004 RU 2014

Особенная

6.00 (5) 1 14 ноября 2012 05:42 Ужасы и мистика 5 RU

Пески Марса (сборник)

8.00 (1) 0 14 мая 2013 09:02 Научная фантастика 155 Отцы-основатели #0001 RU 2009

Песни далекой Земли [сборник]

0 (0) 0 14 мая 2013 09:07 Научная фантастика 126 RU 2011

Планета райского блаженства (сборник) 16+

0 (0) 0 18 февраля 2014 05:09 Юмористическая фантастика, Научная фантастика 73 RU 2014

Полярис 16+

8.67 (3) 0 24 июля 2014 03:36 Космическая фантастика 87 Алекс Бенедикт #0002 RU 2014

Порог между мирами

7.00 (1) 0 29 октября 2015 14:29 Фэнтези 41 RU

Порог между мирами (сборник)

0 (0) 0 18 февраля 2014 15:05 Социально-философская фантастика, Космическая фантастика 152 Вспомнить все. Миры Филипа Дика #0005 RU 2010

Последние дни

9.13 (383) 89 29 апреля 2013 04:16 Фэнтези 55 RU 2013

Последние дни

9.13 (383) 89 2 августа 2013 11:18 Фэнтези 55 Нашествие ангелов #0001 RU 2013

Последние дни 16+

9.13 (383) 89 8 февраля 2014 11:40 Боевая фантастика, Любовно-фантастические романы 54 Нашествие ангелов #0001 RU 2013

Последняя королева 16+

8.00 (2) 0 14 апреля 2015 16:01 Исторические любовные романы 89 Женские тайны RU 2015

Последствия 16+

0 (0) 0 3 февраля 2018 06:03 Космическая фантастика, Боевая фантастика 69 Последствия #0001, Звездные войны RU 2017

Пришельцы, дары приносящие (сборник)

0 (0) 0 7 апреля 2014 14:32 Боевая фантастика, Научная фантастика 67 RU 2014

Проклятие крови

9.38 (8) 0 5 сентября 2013 18:01 Ужасы и мистика 204 Вампирские архивы #0002 RU 2011

Прыгун

7.00 (1) 1 20 августа 2020 13:11 Научная фантастика, Боевая фантастика, Космическая фантастика 124 Глубина #0001, Звезды научной фантастики RU 2020

Р. Говард. Собрание сочинений в 8 томах - 7

10.0 (2) 0 10 мая 2013 06:55 Фэнтези 97 Собрание сочинений в 8 томах #0007 RU 2004

Сдвиг времени по-марсиански (сборник)

0 (0) 0 19 апреля 2014 12:43 Космическая фантастика 261 Шедевры фантастики RU 2010

Северная граница

9.07 (15) 2 5 декабря 2010 11:31 Фэнтези 58 RU 2002

Северная граница

9.07 (15) 2 14 марта 2013 11:26 Фэнтези 58 Книга Всего #0001 RU 2002

Сердце гор (сборник)

9.33 (3) 0 27 октября 2010 01:27 Фэнтези 77 RU 2000

След оборотня

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Фэнтези 124 RU 2001

Слуга смерти

9.33 (3) 1 23 августа 2012 03:00 Триллеры 80 Соломенные люди #0002, Misterium RU 2007

Смертельные тайны 16+

8.45 (11) 1 28 сентября 2014 01:14 Полицейские детективы, Триллеры 64 Темперанс Бреннан #0005 RU 2014

Смертельный рай

8.44 (18) 2 22 августа 2012 17:00 Научная фантастика, Триллеры 83 Книга-загадка. Книга-бестселлер RU 2011 2004

Солдат не спрашивай

8.33 (3) 0 24 мая 2013 03:16 Боевая фантастика 191 Шедевры фантастики RU 2008

Соломенные люди

9.40 (10) 6 6 декабря 2010 15:04 Триллеры 82 Соломенные люди #0001, Misterium RU 2007

Стальное сердце 16+

9.26 (46) 18 11 марта 2015 03:31 Боевая фантастика 77 Реконеры #0001, Пятая волна RU 2015

Стигматы Палмера Элдрича (сборник)

8.50 (2) 1 18 февраля 2014 15:02 Космическая фантастика 151 Вспомнить все. Миры Филипа Дика #0004 RU 2010

Стигматы Палнера Элдрича

9.00 (2) 0 4 декабря 2010 06:28 Научная фантастика 50 RU

Страж неприступных гор

9.67 (3) 0 14 марта 2013 11:19 Фэнтези 133 Книга Всего #0006 RU 2011

Сумрачная планета

9.00 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Космическая фантастика, Эпическая фантастика 79 Звездные войны #0265 RU 2001

Текла

9.75 (4) 1 3 декабря 2010 14:43 Фэнтези 46 Влад Талтош #0005 RU 2002

Тень Великана. Бегство теней (сборник) 16+

0 (0) 0 17 ноября 2016 10:10 Научная фантастика, Космическая фантастика, Боевая фантастика 117 Эндер Виггин. Сага теней RU 2016

Тень ястреба. Сага призрачных замков

0 (0) 0 19 июня 2014 06:56 Фэнтези 85 RU 1998

Тигр! Тигр! (Сборник)

8.00 (1) 0 27 ноября 2013 13:32 Научная фантастика 235 Шедевры фантастики RU 2009

Тринадцатый час

8.50 (8) 3 11 мая 2014 04:51 Научная фантастика 70 RU 2013

Убик (Сборник) 16+

10.0 (1) 0 4 сентября 2016 10:22 Социально-философская фантастика 136 Золотая коллекция фантастики RU 2016

Утопия

9.09 (11) 0 22 августа 2012 16:57 Триллеры 105 Книга-загадка. Книга-бестселлер RU 2011 2002

Фонтаны рая (сборник)

0 (0) 0 14 мая 2013 09:05 Научная фантастика 153 Отцы-основатели #0004 RU 2010

Хаггопиана и другие рассказы

10.0 (1) 0 10 февраля 2014 08:38 Ужасы и мистика 115 Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта #0009 RU 2013

Царица царей

7.00 (3) 1 23 сентября 2013 14:17 Исторические любовные романы 78 RU 2013

Часовые Вселенной

8.80 (5) 0 25 декабря 2013 11:55 Фэнтези, Научная фантастика 222 Шедевры фантастики RU 2010

Час Предназначения

0 (0) 0 3 декабря 2010 22:30 Научная фантастика 70 RU 2006

Шпионские игры 16+

0 (0) 0 31 марта 2014 04:33 Триллеры, Шпионские детективы 78 Книга - открытие RU 2013

Эон

0 (0) 0 3 декабря 2010 11:35 Научная фантастика 117 Эон #0001 RU 2001

Эхо 16+

9.50 (2) 0 11 марта 2015 12:17 Космическая фантастика 76 Алекс Бенедикт #0005 RU 2015

Ястребы над Египтом

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Прочие приключения 10 RU 1998