Лысенко Евгения Михайловна

Лысенко Евгения Михайловна

В избранное добавлен 1 раз
Средняя оценка: 8.94 (51)
Пол: женский
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения: 15 сентября 1919
Место рождения: Белая Церковь, Киевская губерния, Российская империя
Дата смерти: 13 июля 2005
Место смерти: Москва, Россия
ID автора: 45060
Просмотров книг
за день: 5
за неделю: 313
за месяц: 1597
за год: 8528
за все время: 453141
Евгения Михайловна Лысенко — советская переводчица (преимущественно с польского и испанского языков).
 
Училась в музыкальном техникуме в Киеве, потом в консерватории, вышла замуж за Л. Пинского, в 1938 переехала в Москву. Во время войны — в эвакуации на Урале. Вернувшись в Москву в 1944, поступила в МГУ, на западное отделение филологического факультета, закончила его.
 
Диссертацию по лингвистике защитить не успела: в 1951 муж был арестован, отправлен в лагерь, Лысенко работала техническим переводчиком в Подмосковье. В 1956 Л. Пинский вернулся, с того же года Лысенко начала переводить для издательства «Художественная литература» (первыми были переводы Сенкевича).
 
Основные переводы Е. Лысенко сделаны с испанского и польского языков, переводила также с французского и английского. Среди переведённых ею авторов — хронисты открытия Америки, Луис Велес де Гевара, Матео Алеман, Тирсо де Молина, Кеведо, Грасиан, Лопе де Вега, Рубен Дарио, Борхес, Кортасар, Э.Сабато, А.Бьой Касарес, К.Фуэнтес, Х. К.Онетти, Т.Элой Мартинес, М.Бенедетти, Г.Миро, Р. Гомес де ла Серна, М.Делибес, К. Х. Села, В.Реймонт, Г. Сенкевич, Я. Ивашкевич, Т.Боровский. Перевела статьи Руссо, письма Флобера, «Апологию истории» Марка Блока.
 
Лауреат премии журнала «Иностранная литература» (1988).
Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

62. Модель для сборки

10.0 (1) 0 5 декабря 2010 07:09 Современная проза 55 RU 1998

Аваддон-Губитель

0 (0) 0 7 апреля 2013 07:59 Современная проза 109 RU 2001

Авелино Арредондо

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 2 RU 1994

Алеф (Сборник) 16+

9.00 (1) 1 6 мая 2023 07:50 Классическая проза, Мистика 31 Азбука Premium RU 2021

Аналитический язык Джона Уилкинса

8.50 (2) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 2 RU 1994

Беспардонный лжец Том Кастро

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 2 Всемирная история низости RU 1994

Богословы

9.00 (2) 0 3 декабря 2010 13:55 Классическая проза 3 RU 1994

Божественный Юлий

0 (0) 0 3 декабря 2010 14:08 Историческая проза 39 RU 1974

Вечное состязание Ахилла и черепахи

10.0 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 2 RU 1994

Влюбленный дьявол (Сборник) 16+

0 (0) 0 24 марта 2020 06:20 Готический роман, Ужасы и мистика 0 Готический роман RU 1996

Всемирная история низости

10.0 (1) 0 3 декабря 2010 13:55 Классическая проза 12 RU

Всеобщая история бесчестья (Сборник) 16+

0 (0) 0 24 июля 2022 20:07 Современная проза 48 Азбука Premium RU 2022

Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 8

0 (0) 0 1 мая 2014 16:27 Историческая проза 141 Собрание сочинений в 9 томах #0008 RU 1985

Гусман де Альфараче. Часть первая

0 (0) 0 14 февраля 2015 04:57 Европейская старинная литература 85 RU 1963

Двор Карла IV. Сарагоса

0 (0) 0 4 февраля 2015 06:31 Историческая проза 105 Национальные эпизоды RU 1970

Дневник войны со свиньями

0 (0) 0 3 декабря 2010 11:32 Современная проза 36 RU 2001

Долгие сумерки путника

0 (0) 0 26 марта 2013 05:25 Современная проза 46 Иллюминатор #0059 RU 2003

Доротея

0 (0) 0 22 июня 2013 06:27 Классическая проза 0 Литературные памятники RU 1993

Европейская новелла Возрождения

10.0 (1) 0 1 декабря 2010 17:14 Европейская старинная литература 171 Библиотека всемирной литературы #0031 RU 1974

Европейская новелла Возрождения

10.0 (1) 0 22 марта 2015 17:09 Европейская старинная литература 171 Библиотека всемирной литературы #0031 RU 1974

Еретик

10.0 (4) 1 3 февраля 2009 19:00 Историческая проза 84 RU 2003

Жестокий освободитель Лазарус Морель

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 2 Всемирная история низости RU 1994

Земля обетованная

0 (0) 0 19 января 2014 05:27 Классическая проза 148 Лауреаты Нобелевской премии RU 1997

Избранное

0 (0) 0 14 марта 2015 03:49 Современная проза 125 Мастера современной прозы RU 1974

Избранное

0 (0) 0 29 октября 2014 01:07 Современная проза 133 Мастера современной прозы RU 1983

Избранное (Дорога. Крысы. Пять часов с Марио)

0 (0) 0 29 октября 2014 00:55 Современная проза 98 Мастера современной прозы RU 1975

Избранное (Передышка. Спасибо за огонек. Весна с отколотым углом. Рассказы)

0 (0) 0 29 октября 2014 00:46 Современная проза 134 Мастера современной прозы RU 1986

Испанская новелла Золотого века

0 (0) 0 21 января 2015 03:09 Историческая проза 139 RU 1989

Испанский плутовской роман (антология)

10.0 (1) 0 1 января 2014 04:06 Европейская старинная литература, Роман 0 Библиотека всемирной литературы RU 2008

Камо грядеши (Quo vadis)

9.46 (118) 40 8 декабря 2010 17:02 Историческая проза 137 RU 1990

Камо грядеши (др. перевод)

10.0 (2) 0 27 июня 2017 12:15 Историческая проза 136 RU 1990

Карманный оракул

8.80 (5) 1 3 февраля 2009 19:00 Европейская старинная литература 36 RU 1984

Кеведо

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 2 RU 1994

Книга вымышленных существ 16+

0 (0) 0 25 мая 2023 08:08 Мифы. Легенды. Эпос 124 Азбука Premium RU 2022

Книга вымышленных существ

7.00 (2) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 65 RU 1994

Книга Мануэля

5.00 (1) 0 5 декабря 2010 07:12 Современная проза 74 Мировая классика RU 2002

Книга Песка (Сборник) 16+

0 (0) 0 26 мая 2023 05:48 Классическая проза 46 Азбука Premium RU 2022

Книга песчинок. Фантастическая проза Латинской Америки

10.0 (1) 0 10 июля 2014 16:39 Мифы. Легенды. Эпос, Ужасы и мистика, Научная фантастика 144 RU 1990

Коллекция (Сборник)

0 (0) 0 1 октября 2014 17:08 Современная проза 131 Ex Libris RU 1992

Комментарий к 23 августа 1944 года

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 1 RU 1994

Красные щиты. Мать Иоанна от ангелов

0 (0) 0 26 июня 2017 16:15 Историческая проза 120 RU 1988

Критикон

10.0 (4) 1 4 декабря 2010 01:37 Классическая проза 170 RU 1984

Крысы

0 (0) 0 20 апреля 2013 01:18 Современная проза 27 RU 1975

Логическая машина Раймунда Луллия

0 (0) 0 3 декабря 2010 13:57 Классическая проза 1 RU 1994

Лотерея в Вавилоне

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 2 Мировая классика RU 2002

Манящая бездна ада. Повести и рассказы

0 (0) 0 8 января 2015 04:46 Современная проза 55 RU 2001

Натаниел Готорн

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 5 RU 1994

Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 2 Всемирная история низости RU 1994

Никто

10.0 (1) 0 27 октября 2010 01:52 Современная проза 29 RU 1990

Новые расследования

0 (0) 0 3 декабря 2010 13:57 Классическая проза 35 RU

Обсуждение

0 (0) 0 3 декабря 2010 13:57 Классическая проза 22 RU

О героях и могилах

4.00 (1) 0 8 декабря 2010 13:06 Современная проза 108 RU 2004

О культе книг

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 1 RU 1994

О Честертоне

10.0 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 1 RU 1994

Повести и рассказы

10.0 (1) 0 12 октября 2013 11:11 Историческая проза 121 RU 1982

Поиски Аверроэса

0 (0) 0 3 декабря 2010 13:57 Классическая проза 2 RU 1994

Пони Педро

0 (0) 0 13 февраля 2015 13:59 Детская проза 18 RU 1960

По поводу классиков

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 1 RU 1994

Преступление при дворе королевы

9.00 (3) 0 27 октября 2010 06:55 Детские остросюжетные 21 Нэнси Дрю #0021, Детский детектив RU 1994

Преступных дел мастер Манк Истмен

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 2 Всемирная история низости RU 1994

Проза разных лет

10.0 (2) 1 26 марта 2015 10:42 Классическая проза, Критика 104 Мастера современной прозы RU 1989

Ранний Уэллс

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 1 RU 1994

Рассказы

0 (0) 0 10 ноября 2013 07:42 Современная проза 22 Мастера современной прозы RU 1986

Роман без названия

10.0 (2) 1 28 августа 2014 02:50 Классическая проза 58 RU 1987

Сад расходящихся тропок (Сборник) 16+

0 (0) 0 25 мая 2023 08:08 Ужасы и мистика 36 Азбука Premium RU 2021

Святая Эвита

0 (0) 0 6 декабря 2010 14:39 Современная проза 83 Bestseller RU 2003

Скрытая магия в «Дон Кихоте»

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 1 RU 1994

Смерть и буссоль

9.00 (2) 0 3 декабря 2010 13:58 Современная проза 3 RU 2002

Современная кубинская повесть (Сборник)

0 (0) 0 4 февраля 2020 11:18 Современная проза 95 RU 1986

Сон Колриджа

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 2 RU 2002

Спасибо за огонек

0 (0) 0 26 августа 2015 05:15 Современная проза 47 RU 1986

Сфера Паскаля

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 1 RU 1994

Тайна, которую хранило море

6.00 (1) 0 27 октября 2010 10:35 Детские остросюжетные 23 Нэнси Дрю #0022 RU 1994

Тлён, Укбар, Orbis tertius

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 4 RU 1992

Том 4. Bene Nati. Прерванная идиллия. Аргонавты

0 (0) 0 23 сентября 2017 11:00 Классическая проза 109 Собрание сочинений в 5 томах #0004 RU 1954

Три версии предательства Иуды

6.00 (2) 0 3 декабря 2010 13:58 Классическая проза 2 RU 1994

Улей

9.00 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Современная проза 70 RU 2002

У нас в Аушвице...

10.0 (1) 0 22 марта 2015 11:54 Военная проза 9 RU 1989

Флибустьеры

10.0 (1) 0 20 января 2015 11:03 Историческая проза, Классическая проза 80 RU 1965

Хаким из Мерва, красильщик в маске

0 (0) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 2 Всемирная история низости RU 1992

Хромой Бес

10.0 (1) 0 3 октября 2015 01:53 Европейская старинная литература 27 RU 2008

Хроники Бустоса Домека

0 (0) 0 3 декабря 2010 13:59 Современная проза 22 RU 2002

Хроники открытия Америки

0 (0) 0 27 февраля 2015 07:20 История, Геология и география, Европейская старинная литература 119 RU 2000

Эмансипированные женщины

8.00 (2) 0 7 декабря 2010 19:24 Классическая проза 216 RU 1963