Синянская Людмила Петровна

Синянская Людмила Петровна

В избранное добавлен 1 раз
Средняя оценка: 9.06 (222)
Пол: женский
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения: 7 июня 1933
Место рождения: Москва, СССР
Дата смерти: 20 апреля 2013
Место смерти: Алькосебре, Валенсия, Испания
ID автора: 43332
Просмотров книг
за день: 14
за неделю: 104
за месяц: 909
за год: 2905
за все время: 394003
Людмила Петровна Синянская  — российский переводчик испанской и латиноамериканской литературы.
Закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ (1956). В 1956—1959 работала редактором в ВИНИТИ, в 1962—1970 — редактором репертуарной коллегии Управления театров Министерства культуры СССР, выпускала пьесы зарубежных авторов. С 1972 по 1992 — консультант по литературам Испании, Португалии и Латинской Америки в Иностранной комиссии Союза писателей СССР. В 1990—1995 — консультант по русской литературе испанского издательства "Сиркуло де Лекторес". В последние годы большую часть времени проживала в Испании.
Печатается с 1959, первая публикация — перевод романа Хуана Гойтисоло "Прибой". 
Переводила прозу и драматургию. В её переводах опубликованы такие авторы, как Алехо Карпентьер, Пабло Неруда, Габриэль Гарсиа Маркес, Хулио Кортасар, Марио Варгас Льоса, Мигель Отеро Сильва, Хуан Карлос Онетти, Хорхе Луис Борхес, Мануэль Васкес Монтальбан, Карлос Рохас, Лоренсо Сильва, а также опубликованы и поставлены на сцене драмы Антонио Буэро Вальехо, Х. Х. Алонсо Мильяна.
Публиковала мемуарную прозу в журналах и газетах (Знамя, Литературная газета, Новая газета).
Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

Алеф (Сборник) 16+

9.00 (1) 1 6 мая 2023 07:50 Классическая проза, Мистика 31 Азбука Premium RU 2021

Вспоминая моих грустных шлюх

7.75 (122) 18 6 декабря 2010 13:54 Современная проза 17 RU 2005

Двенадцать рассказов-странников

8.33 (6) 2 29 сентября 2013 03:28 Современная проза 34 RU 2011

Заир

0 (0) 0 26 октября 2010 13:54 Современная проза 3 RU

Игра в классики

7.25 (4) 0 5 декабря 2010 07:12 Классическая проза 126 RU 2003

История одной смерти, о которой знали заранее

8.73 (11) 2 6 декабря 2010 13:56 Классическая проза 19 RU 1982

Капитан Панталеон и Рота Добрых услуг 18+

10.0 (1) 0 8 февраля 2019 09:04 Современная проза 59 RU 1973

Капитан Панталеон и Рота Добрых услуг 18+

10.0 (1) 0 11 июня 2023 04:53 Современная проза 0 Азбука Premium RU 2012

Коллекция (Сборник)

0 (0) 0 1 октября 2014 17:08 Современная проза 131 Ex Libris RU 1992

Кому отдаст голос сеньор Кайо? Святые безгрешные (сборник)

0 (0) 0 25 ноября 2015 10:01 Современная проза 43 RU 1983

Лопе Де Агирре, князь свободы

0 (0) 0 8 декабря 2010 18:25 Историческая проза, Современная проза 58 RU 1986

Любовь во время чумы 16+

8.69 (58) 21 6 декабря 2010 13:56 Современная проза 93 RU 2011

Нечестивец, или Праздник Козла

9.67 (3) 0 6 декабря 2010 10:01 Современная проза 109 RU 2004

Особые приметы

0 (0) 0 18 мая 2015 08:29 Современная проза 107 RU 1976

Пианист

10.0 (1) 0 4 ноября 2013 11:23 Современная проза 66 RU 1988

Потерянные следы 16+

0 (0) 0 4 марта 2024 21:40 Классическая проза 73 Магистраль. Сиеста RU 2024

Признаюсь: я жил. Воспоминания

10.0 (1) 0 26 октября 2010 17:09 Биографии и мемуары 95 RU 1978

Проза разных лет

10.0 (2) 1 26 марта 2015 10:42 Классическая проза, Критика 104 Мастера современной прозы RU 1989

Рыжие сестры

0 (0) 0 23 октября 2010 19:54 Политические детективы 44 RU 1992

Сто лет одиночества (Сборник)

9.36 (11) 1 16 февраля 2015 12:31 Социально-философская фантастика 256 Шедевры фантастики RU 2014

Хроника объявленной смерти. О любви и прочих бесах. Вспоминая моих несчастных шлюшек (Сборник) 16+

0 (0) 0 23 марта 2024 06:50 Современная проза 56 Библиотека классики RU 2020

Экзамен

9.00 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 54 RU 1994