Кабалевская Эдварда Иосифовна

Кабалевская Эдварда Иосифовна

В избранное добавлен 2 раза
Средняя оценка: 8.62 (253)
Пол: женский
Язык страницы автора: Русский
Дата рождения: 1911
Дата смерти: 1981
ID автора: 43305
Просмотров книг
за день: 32
за неделю: 76
за месяц: 1721
за год: 8552
за все время: 306733
Кабалевская Эдварда Иосифовна - переводчик.
 
Родилась в городе Могилеве. Ее мать - Блюман Рахиль Львовна более 40 лет была директором музыкального училища при Московской Государственной Консерватории. Ее отец - Блюман Иосиф Яковлевич работал в аппарате ЦК ВКП(б).
 
В конце 20-х годов Эдварда Иосифовна поступила в институт иностранных языков, гдепознакомилась с известной в будущем переводчицей с английского языка Норой Галь.
 
В 1931 году Эдварда Иосифовна выходит замуж за композитора Кабалевского Дмитрия Борисовича.
До Великой Отечественной войны Эдварда Иосифовна преподавала английский язык в Академии Военно-воздушных сил. Вернувшись из эвакуации в 1943г., Эдварда Иосифовна поступила на кафедру иностранных языков Министерства Внешней торговли, где и работала до ухода на пенсию.
 
С 1960г. Эдварда Иосифовна стала заниматься переводами художественной литературы с английского языка, а также - редакцией переводов. К числу наиболее известных и крупных работ относятся: Р.Бредбери «Вино из одуванчиков», «Р - значит ракета» (в соавторстве с Н.Галь); Д.Даррелл «Гончие Бафута»; Э. и Ф. Шрейдер «Ля тортуга» (в соавторстве с С.Майзельс).
Переведенные книги
Заголовок Оценка Добавлена Жанры Серии Язык Издана Написана

451° по Фаренгейту (Сборник)

8.17 (6) 0 13 июля 2015 01:24 Научная фантастика 201 RU 2015

Абсолютное оружие (сборник)

7.71 (7) 1 26 октября 2010 22:46 Научная фантастика 277 Сборники Роберта Шекли RU 2006

Американская фантастика. Том 5

1.00 (1) 0 12 апреля 2014 17:08 Научная фантастика 88 American Science Fiction. Американская фантастика #0005 RU 1992

Американская фантастика. Том 6

0 (0) 0 12 апреля 2014 17:09 Научная фантастика 104 American Science Fiction. Американская фантастика #0006 RU 1992

Банковый билет в 1000 0000 фунтов стерлингов 12+

0 (0) 0 24 августа 2017 13:11 Сатира, Классическая проза 58 RU 1995

Билби

9.67 (3) 0 9 декабря 2010 06:31 Классическая проза 50 RU 1964

Брет Гарт. Том 6

0 (0) 0 1 марта 2013 15:51 Вестерны 103 RU 1966

В дни кометы

9.50 (2) 0 9 декабря 2010 06:32 Научная фантастика 54 RU 1964

Вино из одуванчиков 16+

8.73 (165) 29 8 октября 2014 16:20 Научная фантастика, Классическая проза 51 Гринтаунский цикл #0001, Азбука-классика RU 2014

Вино из одуванчиков 16+

8.74 (148) 22 3 декабря 2010 15:51 Научная фантастика 51 RU

Вино из одуванчиков. Октябрьская страна

8.25 (8) 1 28 февраля 2014 05:43 Научная фантастика 116 Миры Рэя Брэдбери #0003 RU 1997

Гончие Бафута

9.56 (18) 1 28 марта 2009 20:00 Природа и животные 66 RU

Гончие Бафута (Сборник)

10.0 (1) 0 21 февраля 2020 07:05 Природа и животные, Путешествия и география 0 Зеленая серия RU 1994

Гости страны Фантазии (сборник НФ)

8.75 (4) 0 4 декабря 2010 01:23 Научная фантастика, Юмористическая фантастика 69 Зарубежная фантастика RU 1968

Дальний полет

8.50 (2) 0 5 июня 2009 20:00 Научная фантастика 70 Зарубежная фантастика #0059 RU 1972

Дальний полет (сборник)

0 (0) 0 6 октября 2017 15:43 Научная фантастика 55 Зарубежная фантастика #0056 RU 1972

Держи на запад

8.50 (2) 0 6 декабря 2010 08:44 Прочие приключения 3 Когда боги смеются RU

Единственное решение (сборник)

9.20 (5) 0 15 июня 2015 00:39 Научная фантастика 102 RU 1993

Здесь могут водиться тигры (сборник) 16+

0 (0) 0 27 января 2019 20:10 Социально-философская фантастика, Научная фантастика 69 Брэдбери, Рэй. Сборники RU 2009

Избранное

10.0 (1) 0 26 ноября 2015 11:17 Научная фантастика 200 Золотая коллекция фантастики RU 2014

Коровий доктор

0 (0) 0 6 декабря 2010 18:50 Научная фантастика, Рассказ 6 RU

Миры Гарри Гаррисона. Книга 13

0 (0) 0 6 марта 2018 22:25 Научная фантастика 92 Миры Гарри Гаррисона #0013 RU 1994

Ниагара

9.00 (1) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 3 RU

Ниточка к сердцу (Сборник) 16+

0 (0) 0 27 апреля 2022 02:36 Социально-философская фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика 120 Мастера фантазии RU 2022

Ниточка к сердцу (Сборник)

9.50 (4) 1 23 октября 2010 19:17 Научная фантастика 64 Зарубежная фантастика #1973 RU 1973

Пески веков (сборник)

0 (0) 0 7 декабря 2010 11:02 Научная фантастика 68 Зарубежная фантастика #1970 RU 1970

Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна. Рассказы

9.60 (5) 0 20 октября 2014 06:00 Классическая проза 195 Библиотека всемирной литературы #0111 RU 1971

Рассказ коммивояжера

8.50 (2) 0 3 февраля 2009 19:00 Классическая проза 3 RU 1980

Робот, который хотел все знать

6.83 (6) 0 14 сентября 2017 02:41 Научная фантастика, Рассказ 2 RU 1993

Сборник зарубежной фантастики

0 (0) 0 13 февраля 2017 07:18 Научная фантастика 84 RU 1992

Сборник фантастических рассказов

9.00 (1) 1 13 апреля 2016 07:25 Научная фантастика, Социально-философская фантастика 33 RU

Собрание сочинений в 14 томах. Том 8

0 (0) 0 7 марта 2017 02:01 Классическая проза 110 Собрание сочинений в 14 томах #0008 RU 1961

Собрание сочинений в 15 томах. Том 10

0 (0) 0 13 мая 2013 06:33 Классическая проза 133 Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15-и томах #0010 RU 1964

Собрание сочинений в 15 томах. Том 7

0 (0) 0 13 мая 2013 06:31 Научная фантастика 132 Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15-и томах #0007 RU 1964

Судьбы наших детей (сборник)

10.0 (4) 3 17 октября 2015 15:25 Научная фантастика, Классическая проза 145 RU 1986

Тренировочный полёт (авторский сборник)

8.50 (2) 0 3 декабря 2010 22:53 Научная фантастика 70 Зарубежная фантастика #1970 RU 1970

Улица одностороннего движения

9.00 (1) 0 5 января 2015 05:32 Научная фантастика 6 RU 1990

Фантастические изобретения (сборник)

9.50 (2) 0 9 декабря 2010 07:10 Научная фантастика 79 Зарубежная фантастика #1971 RU 1971