Щекотова Людмила Меркурьевна

В избранное добавлен 1 раз

Средняя оценка: 8.84 (79)

Пол: женский

Язык страницы автора: Русский

Дата рождения: 1939

Дата смерти: 20 сентября 2006

ID автора: 19863

Просмотров книг
за день: 191
за неделю: 401
за месяц: 1508
за год: 28665
за все время: 424459

Училась на физическом, а затем на филологическом факультете МГУ. Закончила отделение структурной лингвистики. Работала в Московском университете, а в годы перестройки в корне изменила свою судьбу, став журналистом ("Коммерсант", "Техника - молодежи") и переводчиком с английского. С "Если" Людмила Меркурьевна познакомилась в 1993 году, через три года стала штатным сотрудником журнала и основным внутренним рецензентом редакции (англо-американская фантастика). Обширная научная эрудиция Л.Щёкотовой и одновременно тонкое понимание языка и стиля позволяли ей рекомендовать для публикации наиболее заметные образцы зарубежной НФ. Для собственного перевода она отбирала наиболее сложные тексты с замысловатой НФ-идеей и изощренной стилистикой. В 2000 году она получила приз читательских симпатий "Сигма-Ф" за перевод романа Майкла Коуни "Я помню Паллахакси".

20 сентября 2006 года скоропостижно скончалась.

Написанные книги

Заголовок	Оценка	Добавлена	Жанры		Серии	Язык	Издана
«Если», 1996 № 10	0 (0)	5 июня 2013 07:17	Научная фантастика	70	Журнал "Если" #0046, Журнал "Если" 1996 #0010	RU	1996
Журнал «Если», 1997 № 02	0 (0)	11 июня 2013 03:49	Научная фантастика	85	Журнал "Если" #0050, Журнал "Если" 1997 #0002	RU	1997
Журнал «Если», 1997 № 04	10.0 (1)	6 сентября 2013 04:45	Научная фантастика	82	Журнал "Если" #0052, Журнал "Если" 1997 #0004	RU	1997
Журнал «Если», 1997 № 06	0 (0)	11 июня 2013 04:13	Научная фантастика	78	Журнал "Если" #0054, Журнал "Если" 1997 #0006	RU	1997
Журнал «Если», 1997 № 10	0 (0)	12 июня 2013 06:34	Научная фантастика	77	Журнал "Если" #0058, Журнал "Если" 1997 #0010	RU	1997
Журнал «Если», 2001 № 03	0 (0)	21 июня 2013 09:23	Научная фантастика	82	Журнал "Если" #0097, Журнал "Если" 2001 #0003	RU	2001
Журнал «Если», 2001 № 7	0 (0)	24 июня 2013 09:31	Научная фантастика	80	Журнал "Если" #0101, Журнал "Если" 2001 #0007	RU	2001
Лес	0 (0)	17 февраля 2014 23:49	Детская образовательная литература, Ботаника	0	Что есть что	RU	2000
Мечтает ли человечество о кибернетической войне	0 (0)	3 февраля 2009 19:00	Публицистика	4		RU
Хищники наших лесов	0 (0)	15 декабря 2013 10:01	Природа и животные, Детская образовательная литература	14	Что есть что	RU	2001

Переведенные книги

Заголовок	Оценка		Добавлена	Жанры		Серии	Язык	Издана	Написана
2004, №12	6.50 (4)	0	28 октября 2010 09:34	Научная фантастика, Фэнтези	67	Журнал "Если" 2004 #0012	RU	2004
Ад - это отсутствие бога	9.33 (3)	3	30 мая 2009 20:00	Научная фантастика	14	Сборник “История твоей жизни” #0007	RU	2005	2001
А что с ними делать дальше?	7.67 (6)	0	9 декабря 2010 10:03	Научная фантастика, Рассказ	5		RU
Ваятель	0 (0)	0	31 мая 2009 20:00	Научная фантастика	8		RU	1995
Век чудес	0 (0)	0	31 мая 2009 20:00	Научная фантастика	6		RU
«Если», 1996 № 05	8.00 (1)	0	4 июня 2013 07:51	Научная фантастика	71	Журнал "Если" #0041, Журнал "Если" 1996 #0005	RU	1996
«Если», 1996 № 11	0 (0)	0	5 июня 2013 08:00	Научная фантастика	65	Журнал "Если" #0047, Журнал "Если" 1996 #0011	RU	1996
Женщина в волновых уравнениях Шрёдингера	0 (0)	0	6 декабря 2010 17:28	Научная фантастика	8		RU
Журнал «Если», 1994 № 03	0 (0)	0	30 мая 2013 08:18	Научная фантастика	61	Журнал "Если" #0018, Журнал "Если" 1994 #0003	RU	1994
Журнал «Если», 1994 № 04	9.00 (2)	0	30 мая 2013 08:53	Научная фантастика	63	Журнал "Если" #0019, Журнал "Если" 1994 #0004	RU
Журнал «Если», 1994 № 11-12	0 (0)	0	31 мая 2013 06:45	Научная фантастика	66	Журнал "Если" #0025, Журнал "Если" 1994 #0012	RU	1994
Журнал «Если», 1995 № 01	3.00 (1)	0	31 мая 2013 08:01	Научная фантастика	65	Журнал "Если" #0026, Журнал «Если» 1995 #0001	RU	1995
Журнал «Если», 1995 № 06	0 (0)	0	1 июня 2013 02:53	Научная фантастика	72	Журнал "Если" #0031, Журнал «Если» 1995 #0006	RU	1995
Журнал «Если», 1995 № 10	0 (0)	0	3 июня 2013 06:40	Научная фантастика	68	Журнал "Если" #0035, Журнал «Если» 1995 #0010	RU	1995
Журнал «Если», 1996 № 12	0 (0)	0	5 июня 2013 08:17	Научная фантастика	73	Журнал "Если" #0048, Журнал "Если" 1996 #0012	RU	1996
Журнал «Если», 1997 № 01	0 (0)	0	11 июня 2013 03:28	Научная фантастика	77	Журнал "Если" #0049, Журнал "Если" 1997 #0001	RU	1997
Журнал «Если», 1997 № 08	0 (0)	0	12 июня 2013 04:11	Научная фантастика	75	Журнал "Если" #0056, Журнал "Если" 1997 #0008	RU	1997
Журнал «Если», 1997 № 10	0 (0)	0	12 июня 2013 06:34	Научная фантастика	77	Журнал "Если" #0058, Журнал "Если" 1997 #0010	RU	1997
Журнал «Если», 1998 № 02	10.0 (1)	0	13 июня 2013 02:55	Научная фантастика	73	Журнал "Если" #0002	RU	1998
Журнал «Если», 1998 № 04	0 (0)	0	13 июня 2013 06:31	Научная фантастика	84	Журнал "Если" #0004	RU	1998
Журнал «Если», 1998 № 10	0 (0)	0	13 июня 2013 08:36	Научная фантастика	76	Журнал "Если" #0010	RU	1998
Журнал «Если», 1999 № 05	0 (0)	0	18 июня 2013 05:41	Научная фантастика	78	Журнал "Если" #0075, Журнал "Если" 1999 #0005	RU	1999
Журнал «Если», 1999 № 09	0 (0)	0	18 июня 2013 07:05	Научная фантастика	74	Журнал "Если" #0079, Журнал "Если" 1999 #0009	RU	1999
Журнал "Если" 1999, номер 11	10.0 (1)	0	6 сентября 2013 04:56	Социально-философская фантастика	77	Журнал "Если" 1999 #0011	RU
Журнал «Если», 2000 № 01	0 (0)	0	19 июня 2013 07:16	Научная фантастика	72	Журнал "Если" #0083, Журнал "Если" 2000 #0001	RU	2000
Журнал «Если», 2000 № 02	0 (0)	0	20 июня 2013 04:49	Научная фантастика	69	Журнал "Если" #0084, Журнал "Если" 2000 #0002	RU	2000
Журнал «Если», 2000 № 04	0 (0)	0	20 июня 2013 06:30	Научная фантастика	78	Журнал "Если" #0086, Журнал "Если" 2000 #0004	RU	2000
Журнал «Если», 2000 № 05	9.00 (2)	0	20 июня 2013 06:55	Научная фантастика	79	Журнал "Если" #0087, Журнал "Если" 2000 #0005	RU	2000
Журнал «Если», 2000 № 06	10.0 (1)	0	20 июня 2013 07:40	Научная фантастика	73	Журнал "Если" #0088, Журнал "Если" 2000 #0006	RU	2000
Журнал «Если», 2000 № 09	10.0 (1)	0	21 июня 2013 06:05	Научная фантастика	76	Журнал "Если" #0091, Журнал "Если" 2000 #0009	RU	2000
Журнал «Если», 2001 № 04	0 (0)	0	22 июня 2013 02:54	Научная фантастика	82	Журнал "Если" #0098, Журнал "Если" 2001 #0004	RU	2001
Журнал «Если», 2001 № 08	0 (0)	0	27 июня 2013 09:12	Научная фантастика	75	Журнал "Если" #0102, Журнал "Если" 2001 #0008	RU	2001
Журнал «Если», 2001 № 11	0 (0)	0	4 июля 2013 09:27	Научная фантастика	82	Журнал "Если" #0105, Журнал "Если" 2001 #0011	RU	2001
Журнал «Если», 2001 № 12	0 (0)	0	5 июля 2013 05:20	Научная фантастика	78	Журнал "Если" #0106, Журнал "Если" 2001 #0012	RU	2001
Журнал «Если», 2002 № 02	0 (0)	0	5 июля 2013 06:28	Научная фантастика	80	Журнал "Если" #0108, Журнал "Если" 2002 #0002	RU	2002
Журнал «Если», 2002 № 04	7.00 (1)	0	6 июля 2013 03:34	Научная фантастика	81	Журнал "Если" #0110, Журнал "Если" 2002 #0004	RU	2002
Журнал «Если», 2002 № 05	9.00 (1)	0	9 июля 2013 08:02	Научная фантастика	84	Журнал "Если" #0111, Журнал "Если" 2002 #0005	RU	2002
Журнал «Если», 2002 № 06	0 (0)	0	9 июля 2013 08:21	Научная фантастика	82	Журнал "Если" #0112, Журнал "Если" 2002 #0006	RU	2002
Журнал «Если», 2002 № 11	0 (0)	0	18 июля 2013 08:48	Научная фантастика	83	Журнал "Если" #0117, Журнал "Если" 2002 #0011	RU	2002
Журнал «Если», 2003 № 04	0 (0)	0	16 августа 2013 06:18	Научная фантастика	79	Журнал "Если" #0122, Журнал "Если" 2003 #0004	RU	2003
Журнал «Если», 2003 № 05	0 (0)	0	16 августа 2013 07:11	Научная фантастика	80	Журнал "Если" #0123, Журнал "Если" 2003 #0005	RU	2003
Журнал «Если», 2004 № 01	0 (0)	0	25 мая 2013 02:40	Научная фантастика	78	Журнал "Если" #0131	RU	2004
Журнал «Если», 2004 № 03	10.0 (1)	0	6 сентября 2013 05:55	Научная фантастика	81	Журнал "Если" #0133, Журнал "Если" 2004 #0003	RU	2004
Журнал «Если», 2004 № 04	8.50 (2)	0	3 сентября 2013 06:59	Научная фантастика	81	Журнал "Если" 2004 #0004	RU	2004
Журнал «Если» 2004, №12	9.67 (3)	0	24 октября 2010 09:34	Научная фантастика, Фэнтези	67	Журнал "Если"	RU	2004
Журнал «Если», 2006 № 05	10.0 (2)	0	4 сентября 2013 04:12	Научная фантастика	81	Журнал "Если" #0159, Журнал "Если" 2006 #0005	RU	2006
Журнал «Если», 2006 № 10	9.00 (1)	0	4 сентября 2013 05:14	Научная фантастика	80	Журнал "Если" 2006 #0010	RU	2006
Имитация жизни	0 (0)	0	31 мая 2009 20:00	Социально-философская фантастика	11		RU	2006
История твоей жизни (Сборник)	10.0 (2)	1	9 декабря 2010 16:51	Научная фантастика	70		RU	2005
История твоей жизни	9.29 (7)	2	2 июня 2009 20:00	Научная фантастика	19	Сборник “История твоей жизни” #0004	RU	2005	1998
История твоей жизни (Сборник)	9.25 (4)	1	19 сентября 2015 14:42	Научная фантастика, Социально-философская фантастика	104		RU	2014
Колыбель на орбите (Сборник)	0 (0)	0	14 мая 2013 09:02	Научная фантастика	162	Отцы-основатели #0007	RU	2010
Конец света, каким мы его себе представляем	0 (0)	0	28 октября 2010 16:46	Социально-философская фантастика	6		RU	2005
Купец и волшебные врата (Сборник)	8.00 (1)	0	23 апреля 2015 01:45	Научная фантастика	79	Сны разума	RU	2010
Ловушка	0 (0)	0	31 мая 2009 20:00	Фэнтези	12		RU	2006
Манеки-Неко	10.0 (1)	0	3 февраля 2009 19:00	Научная фантастика	6		RU		1997
На краю Вселенной	0 (0)	0	2 июня 2015 14:20	Научная фантастика	10		RU	2001
Негромкий голос труб	10.0 (1)	0	4 февраля 2009 19:00	Научная фантастика	58		RU
Новое путешествие в Координаты чудес	8.50 (4)	0	26 октября 2010 08:56	Научная фантастика	34	Координаты чудес #0002	RU	2006
Нырнуть в крушение	0 (0)	0	31 мая 2009 20:00	Космическая фантастика	27		RU	2006
Обмен разумов (Сборник)	8.63 (8)	0	26 октября 2010 22:47	Научная фантастика	259	Сборники Роберта Шекли	RU	2006
Последний полет Голубой Пчелы	0 (0)	0	6 декабря 2010 12:25	Научная фантастика	7		RU	2006
По сходной цене	0 (0)	0	8 декабря 2010 10:28	Научная фантастика	9		RU	2004
Похищение	0 (0)	0	2 июня 2009 20:00	Киберпанк	3		RU	1997
Поэмы сочиняют такие же дурни, как я	0 (0)	0	4 декабря 2010 05:35	Научная фантастика	10		RU
Прокатимся по Вивальди	10.0 (1)	0	3 декабря 2010 10:50	Научная фантастика	9		RU	1999
Страта	7.33 (6)	0	7 декабря 2010 17:24	Фэнтези	56		RU	2007
Стремнина	0 (0)	0	28 октября 2010 13:45	Космическая фантастика	5		RU	2005
Улыбающиеся паразиты	0 (0)	0	28 октября 2010 11:28	Научная фантастика	8		RU	2005
Эскадрилья из забвения	8.00 (3)	0	8 декабря 2010 13:07	Космическая фантастика	6	Берсеркер	RU	1995
Эта безумная Вселенная (Сборник)	9.33 (6)	0	3 января 2014 04:05	Космическая фантастика, Юмористическая фантастика	326	Шедевры фантастики	RU	2005
Я помню Паллахакси	0 (0)	0	5 декабря 2010 07:51	Научная фантастика	52		RU	1999

Авторы