Страница автора находится в процессе размещения. Просим проявить терпение и ожидать появления в библиотеке
Иванов Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Иванов - поэт-переводчик. Участник войны.
Окончил Восточный факультет Ленинградского университета в 1951 году.
Печататься как поэт-переводчик начал с середины 60-х гг. Справочники пишут о нем: «известный тюрколог, профессор (с 1972 года зав. кафедрой тюркской филологии Ленинградского университета), заслуженный деятель науки, заслуженный работник культуры Узбекистана, поэт-переводчик классической тюркоязычной поэзии».
Под редакцией и в переводе Сергея Иванова вышли десятки книг тюрских и персидских поэтов, среди них – поэма Юсуфа Баласагунского «Благодатное знание» (М., 1983), «Сказание о Иусуфе» основоположника булгаро-татарской литературы Кул Гали (Казань, 1985).
Пожалуй, главная и лучшая переводческая работа Иванова – свод произведений Алишера Навои (отд. изд. – СПб, 1996), в том числе перевод поэмы «Язык птиц», выполненный для «Собрания сочинений» Навои в 1970 году и затем почти полностью переработанный: труднейшую (по мнению носителей языка) поэму Иванов перевел за… девять месяцев.
Ни в Москве, ни в Ленинграде особой популярности у Иванова не было: поэт, переводивший восточную поэзию с оригинала, да к тому же обладавший незаурядным дарованием, никак не мог заслужить одобрения коллег, языков не знавших, – у которых, однако, от восточных переводов сильно болела голова.
Хочется надеяться, что благодаря именно переводам Иванова восточная поэзия наконец обретет своего читателя.
Переведенные книги
| Заголовок | Оценка | Добавлена | Жанры | Серии | Язык | Издана | Написана | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Благодатное знание |
7.75 (4) | 0 | 10 мая 2013 05:26 | Древневосточная литература | 0 | Литературные памятники | RU | 1983 | |
Газели |
9.33 (3) | 0 | 6 декабря 2010 19:56 | Поэзия | 21 | RU | |||
Язык птиц |
0 (0) | 0 | 3 ноября 2014 11:19 | Древневосточная литература, Поэзия | 0 | RU | 1993 |