Тот самый Ааз
Статус: Переводчик с изврского
Пол: мужской
Последнее посещение: 14 декабря 2019 13:03
Дата регистрации: 15 января 2014 06:43
Дата рождения: 15 августа 1969
Город: Базар-на-Деве
О себе: Читаю всё, что не приколочено. Что приколочено - ввиде табличек, объявлений, мемориальных досок - тоже читаю. Немного перевожу и пишу.
Любимые авторы: много
Любимые жанры: Постапокалипсис, "неоготика", Стимпанк, Мистическая Сказка, Магический Реализм, Ужасы и Мистика, Социально-психологическая фантастика, Женское фэнтези (не путать с ЛФ!), Young-adult fiction.
Любимая музыка: pop-punk
Любимые цитаты: "Мы не выбираем времена. Мы можем только решать, как жить в те времена, что выбрали нас". Дж.Р.Р.Толкин "Я убежден, что всякое человеческое существо рождается, чтобы написать книгу, и ни для чего другого. Не важно, гениальную или посредственную, но тот, кто ничего не напишет, — пропащий человек, он лишь прошел по земле, не оставив следа". Агота Кристоф
  • 1
  • На странице:
Тот самый Ааз 31 октября 2019 08:29
Папины глаза.
(К. Сергиевский)
– Мама, а вчера меня в садике ребята опять дразнили, – жалуется сын за завтраком. – Говорили, что я урод.
– Глупости какие, – целую его в макушку. – Ты у меня красавец!
Мой сын и правда очень красив. Немного вьющиеся тёмно-каштановые волосы, слегка прикрывающие уши и спускающиеся на шею. Знаю, что мальчикам сейчас не принято делать такие причёски, но жалею состригать. Длинные и густые, как у девочки, ресницы. Аккуратный, чуть вздёрнутый носик. Пухловатые губы, из-за которых сын часто выглядит обиженным.
– Мама, а ты правду рассказывала, что наш папа – космонавт?
– Правду.
– А вот Олегу мама тоже говорила, что папа космонавт, а оказалось – он в тюрьме сидит.
– Наш папа не сидит в тюрьме, – улыбаюсь я, – он путешествует между звёздами.
– А он к нам вернётся?
– Не знаю. Но мы всё равно будем его ждать, верно?
Сын утвердительно кивает головой.
– Давай, ешь быстрее, а то в садик опоздаем.
– Мама, а я похож на папу?
– Не очень, – честно отвечаю я. – Но у тебя папины глаза.
Сын задумчиво смотрит в окно. На улице ещё темно, и его лицо, освещённое светом лампы, отражается в стекле как в зеркале.
Глаза он и в самом деле унаследовал от отца.
Большие, жёлто-лиловые, фасетчатые.
Тот самый Ааз 18 октября 2019 03:26
Вот, хочу похвастаться поделиться.
Наконец-то у меня под старость лет сбылась давняя мечта - появился свой дом, а в нём личный кабинет с библиотекой.Небольшой ( 2,7 на 3,7 м), но очень уютный. Общий дизайн запланирован в псевдовикторианском стиле с лёгким уклоном в стимпанк. Потихоньку реализую планы.
(за качество снимка извиняюсь, снимал на смартфон).
 
Тот самый Ааз 9 октября 2019 08:10
Появилась наконец-то  возможность уделять час-другой чтению. И вот в августовском выпуске daily science fiction наткнулся на рассказ, оставивший по прочтении странные ощущения. Мне показалось, что я мог бы написать этот рассказ. Нет, не так - это я должен был его написать. Но уж раз подобный сюжет реализован другим автором, мне ничего не остаётся, как представить его вам в качестве переводчика.
Венди Никел, Вопросы чужих
Тот самый Ааз 2 октября 2019 12:38
Трикси Кеннеди. Марсия Ричардс
(перевод К.Сергиевский)
– Выберите себе имя, – говорит парень, стоящий снаружи автобуса. Он преграждает ей путь, в руках у него блокнот и авторучка.
Она останавливается в замешательстве.
– У меня уже есть имя.
– Это вы выбрали его?
– Конечно же, нет, мне дали его мои родители, – отвечает она. Парень смотрит так, словно она призналась в чём-то постыдном.
– Выберите себе имя, – снова повторяет он. Позади слышится недовольное бормотание других пассажиров, ожидающих выхода из автобуса.
Это нелепо. У неё есть имя. Кэролайн Беркинг. Это имя выбито на медной табличке на двери её кабинета. Она хочет назвать парню своё имя и покончить с этим, но её рот открывается и закрывается, ни в силах выдавить ни звука.
– Давайте, леди, – торопит мужчина позади неё.
Она оглядывается на очередь, начинающую скапливаться в дверях автобуса.
– Выбирайте! – Человек с блокнотом держит ручку наготове.
– Трикси! – выпаливает она. Откуда оно возникло? Она пытается представить имя Трикси, выгравированное на медной пластинке.
Она вспоминает, как играла со своими сестрами в сыщиков, они бегали по заднему двору и искали под камнями улики. Они нашли много червей, но мало улик.
«Трикси» – записывает парень в блокнот.
– Выберите себе фамилию.
Она немного расслабляется. Трикси – отличный выбор. Смелый и умный. Какая фамилия подойдёт к имени Трикси?
– Кеннеди, – говорит она. Она точно знает, что это правильный выбор. Она никогда особо не интересовалась политикой, но это единственная фамилия, которая приходит ей на ум.
Мужчина поднимает бровь и пишет «Кеннеди» рядом с «Трикси».
– Добро пожаловать, Трикси Кеннеди.
– Наконец-то, – говорит нетерпеливый мужчина из очереди.
Трикси идёт вперёд, подальше от парня с блокнотом. Там, на автобусной остановке, её дожидается коричневый кожаный чемодан с ясно различимым на большой табличке именем «Трикси Кеннеди». Она оглядывается на очередь, всё ещё выходящую из автобуса. Все остальные, кажется, знают, что должны делать. Нетерпеливый мужчина называет выбранное имя  – Брок Бенсон – и идёт к своему багажу, огромной красно-бело-синей брезентовой сумке с пристёгнутыми ремнями лыжными ботинками и боксёрскими перчатками. Он улыбается ей широкой белозубой улыбкой и свистом подзывает такси.
Её чемодан кажется не слишком вместительным.
Трикси поднимает его. Невероятно, но кажется это именно то, что ей нужно. Ручка ложится в ладонь, словно сделана именно под неё.
– Мисс Кеннеди? – Водитель такси поджидает рядом с готовым отправиться в путь автомобилем.
– Да, – моргнув, отвечает она.
Он распахивает дверцу.
– Выберите пункт назначения.
СмирНяшка Алёна 16 июня 2019 15:18
Сережа, как медик медика поздравляю, пусть и с опозданием  Features, с Днём медицинского работникам!
 
Тот самый Ааз 31 мая 2019 14:22
Капризы
(К.Сергиевский)
Вкусовые пристрастия беременных женщин причудливы и разнообразны. Моя супруга не является исключением.
Уже не сосчитать, сколько раз мне приходилось посреди ночи выбираться из тёплой постели и брести к ближайшей дежурной  "Пятёрочке", потому что жене внезапно захотелось атлантической сельди, горького шоколада или корейской моркови. Сколько раз, выполняя очередной её каприз, я должен был ехать в дребезжащем трамвае до оптовой базы в противоположном конце города, чтобы не в сезон отыскать там арбуз или авокадо. Или на такси добираться по ухабистым дорогам до ближайшей деревни и покупать у фермеров литр тёплого козьего молока.
Некоторые капризы были не только причудливыми, но и существенными для нашего семейного бюджета. Пару месяцев назад, когда у нашего ещё нерождённого малыша закладывались косточки, а выписанные врачом импортные витамины с кальцием эффекта не приносили, мне пришлось посетить ювелирный магазин и приобрести два десятка крупных отборных жемчужин.
Впрочем, я не жалел потраченных денег. Надо было видеть, как моя жена берёт по одной жемчужины с фарфорового блюдца, проглатывает их, запивая каждую глотком апельсинового сока, при этом одновременно улыбается и морщится, словно у жемчуга есть хоть какой-то вкус. Воспоминания об этом моменте наполняют меня светом и теплотой.
Но некоторые вещи в этом мире невозможно достать ни за какие деньги. Тогда я вынужден выпрашивать у недовольного начальника отдела очередной день за свой счёт, обращаться в истинное обличье и отправляться в опасные странствия по мирам, чтобы раздобыть икру саламандры, печень василиска или ягоды одолень-травы.
Но что не сделает мужчина ради любимой женщины, которая вынашивает под сердцем нашего первенца?
К тому же, ждать осталось совсем недолго. Уже вскоре на свет должен появиться наш малыш. Очаровательный маленький дракончик.
Тот самый Ааз 21 апреля 2019 04:57
Обзавёлся футболкой на лето.
Спасибо Марине))) помогла переодеться.
Тот самый Ааз 18 апреля 2019 09:58
Жасмин Фахми. Фантазии
(вольный перевод с изврского)
Наступил и прошёл её одиннадцатый день рождения, но никакого письма из Хогвартса ей так и не пришло.
Но этого и следовало ожидать. Хогвартс в Великобритании, так с какой стати они будут посылать ей письмо? У них в Америке должна быть своя магическая школа, и туда, по всей видимости, набирают учеников более старшего возраста.
И она стала ждать. И ждать. Наступил и прошёл её двенадцатый день рождения, а вслед за ним и тринадцатый.
Ничего.
Но это было хорошо, потому что, как выяснилось, львы гораздо интереснее. Каждую ночь она выбралась из постели и заглядывала в шкаф, пытаясь обнаружить вход в волшебную зимнюю страну. Она искала его в гардеробе своих родителей, в шкафах, ящиках, даже заглядывала в камин.
Её четырнадцатый день рождения наступил и прошёл без малейших признаков Нарнии.
Но это было хорошо, потому что из далеких земель вернулся её эксцентричный дядюшка. Уже скоро он должен подарить ей таинственный магический артефакт, который отправит её в мир увлекательных, удивительных приключений.
Уже скоро.
Вот-вот…
Ее пятнадцатый день рождения наступил и прошёл, и, что самое интересное, подаренная дядей пара туфель не собиралась никуда её транспортировать.
Но и это было неплохо, потому что в их школу перевели нового мальчика. Он был очень бледен, очень красив и буквально излучал мистическую силу. Она внимательно наблюдала за мальчиком в течение нескольких недель, надеясь заметить признаки клыков.
Наступил и прошёл её шестнадцатый день рождения, и мальчик вернулся с каникул хорошо загоревшим. По всеобщему признанию, загар ему отлично шёл, но её не интересовали оборотни.
Но ничего. До конца света, который, как повсюду говорили, должен наступить в 2012 году, оставалось всего несколько месяцев. Неужели это правда? В конце концов, семнадцать лет – возраст чудес и выдающихся свершений. Конечно же, ей предначертано спасти мир.
С двумя своими друзьями (читай: подельниками) она готовилась к этой миссии, и даже собрала набор выживальщика - сушеные продукты, фонарики, спички и тому подобные вещи.
Наступил и прошёл её семнадцатый день рождения, а затем и весь 2012 год  прошёл спокойно и буднично. Она вглядывалась в ночное небо, но не там не было никаких инопланетян. Никаких гигантских роботов. Никаких злых волшебников и никакой таинственной магии.
И это уже не было хорошо.
Вздохнув, она отвернулась от окна и вернулась в кровать. Потом вспомнила про свой пакет для выживания, припрятанный в нижнем ящике её гардероба. Она достала его и разложила все вещи обратно по своим местам, за исключением плитки шоколада, которую принялась грызть, когда поплелась назад в свою постель.
Её восемнадцатый день рождения. Она, двое друзей-подельников, загорелый мальчик и эксцентричный дядюшка. Не было никаких кризисов, никаких мировых катастроф, только торт, смех и подарки. Много подарков. В большинстве своём,  конечно же, это были книги.
Она принялась читать, как только гости ушли. Обычная история. Нормальная девушка, аномальные способности, судьба мира на её плечах. И хотя она догадывалась, что должно было произойти дальше, она не могла не погрузиться в этот придуманный мир. Магия. Забавные приятели, симпатичный загорелый мальчик и эксцентричная бабушка, а не дядюшка.
Всё происходило в день рождения героини, на её семнадцатилетие, потому что семнадцать лет - возраст чудес и выдающихся свершений. Разумеется, история начиналась с того, что злодеи вторглись на праздник, уничтожили торт и сожгли подарки.
Она оторвалась от книги. Подарки аккуратной стопкой были сложены в стороне. Съеденный торт стал крошками на коленях, а оставшийся большой кусок дожидался своего часа в холодильнике. Её друзья, по-видимому, уже были в своих домах. И в безопасности.
Ещё одно обычное утро. Её восемнадцатый день рождения наступил и прошёл.
И это было хорошо.
Нет, это было не просто хорошо.
Это было чудесно!
Марина))) ответила Тот самый Ааз 18 апреля 2019 12:04
Ты зачем мою биографию опубликовал!?  It is surprised Возраст только немного подкорректировать....  Perfectly
Фотева Райна ответила Тот самый Ааз 18 апреля 2019 12:18
Это, наверное, весьма распространённая картина бытия, когда в день восемнадцатилетия человек перестаёт ждать. Каждый чего-то своего.
Germiona V Гюльчетай 5 апреля 2019 14:16
Привет, уже апрель даже у меня настутил, хоть я и живу на восемь часов позже.  Надеюсь ещё увижу тебя.
  • 1
  • На странице: