Это просто шикарно!
"Брэйдан увидев это, легко улыбнулся.
  - В пути будем около недели, может меньше.
  - А, если бы плыли обычным путем?
  - Очень, очень и очень долго, - хмыкнул он.
  - А, как же остальные корабли?
  - Рик и Дэйм все сделают, а пока, предлагаю заняться изучением нашего языка, хотя бы в пределах необходимого минимума?
  Я несколько смутилась, и, улыбнувшись, сказала:
  - Ну, я уже кое-что выучила...
  - Правда? - с интересом, спросил он. - Может, покажешь мне свои умения во владении языком? - вроде бы ничего не сказал, а я смутилась, причем так, что уши, должно быть, покраснели. Благо, коса почти полностью их прикрывала.
  Коротко кивнула в знак согласия, и молча пошла за Брэйданом.
  - Kyolm ist inborn son ot Olav und Nord, most smart, deist und strong warrior. Ich...(Кельм, урожденный сын Олафа и Севра, самый умный, умелый и сильный воин. Мне выпала невероятная честь путешествовать рядом с ним. Он не раз спасал мне и отряду жизнь. Остальные, рядом с ним, просто глупые толстые неумехи только научившиеся держать меч. Ваш муж, благороден и честен, ни чета всем остальным).
  По мере того, как я говорила лицо Брэйдана все больше вытягивалось, приобретая совершенно неопределимое выражение. На последней фразе он начал жевать губы, а глаза как-то странно сощурились.
  - И, каков перевод? - полюбопытствовал он.
  - О, Кельм сказал, это ритуальное приветствие, которое мне стоит произнести при знакомстве с его женой, - ответила я с самым гордым видом.
  Последнее время, Кельм часто со мной занимался, объясняя, как и кого необходимо приветствовать, заставляя заучивать ритуальные фразы, которые оказались весьма тяжело запоминаемыми, но я старалась.
  - Так, это он научил? - как-то ласково спросил Брэйдан, кидая мрачный взгляд в сторону рыжего, что сейчас, то краснея, то бледнея, выслушивал наставления своего деда. Мы же с Брэйданом сидели почти у самой кормы, стараясь никому не мешать. Корабль уже покинул порт Алирии, и сейчас готовился к выходу в открытое море. Легкий бриз путался в распущенных волосах Брэйдана, словно играя с ними, он подбрасывал пряди, путая их между собой и заставляя ловить солнечные блики. Сам его вид завораживал меня, заставляя постоянно отвлекаться от насущного.
- Могу, я поинтересоваться, чему ещё он тебя обучил?
  - Конечно, - с готовностью согласилась я, - ты знаешь, Кельм и впрямь мне помог. Он научил меня, как правильно приветствовать семьи, каждого из членов отряда и тому, что и кому сказать, чтобы подчеркнуть достоинства каждого.
  - Да? - вопросительно изогнул бровь Брэйдан, - Как интересно...
  - О, послушай, что мне следует сказать семье Стефана! Irre husbe is torte mut! Wir dum keine food gerabt on er!(Ваш муж слишком много жрет! Думали, никакой еды не хватит!)
  - А, даже боюсь спросить, - странно побагровев, сказал он, - моему отцу он ничего не просил передать?
  - Нет, - тут же отозвалась я, - он сказал, что твой отец занимает слишком высокое положение и будет не вежливо, если с ним начнет говорить чужестранец.
  - Да? Как мило с его стороны, - зло посмотрев в сторону Кельма, сказал Брэйдан."
                                                                      "Властители льдов" Марина Н. Романова

Еще бы дефис в "чем-нибудь" не потеряли - вообще бы цены этому тексту не было.

Отличная книга. Всем советую. Очень ироничное и забавное чтиво про китайского студента в МГУ с ненавязчивой примесью фентези.
 


 
"— Слушай, а ты кто вообще по специальности?
— Словесник, — подумав, сказал Сюэли. Упомянуть кристаллографию он не решился. Вероятно, его научный руководитель, Вадим Сергеевич, был бы с ним в этом согласен.
— В смысле, филолог?
— Ну, слово  филолог … слишком обязывает. По-китайски — так это даже звучит нескромно. Ну, как сказать о себе —  я великий ученый и все уже постиг .
— Понятно. Я, кстати, знал одного парня, филолога. Он все хотел проехать малыми дорогами между Москвой и Питером и выяснить достоверно — где же все-таки заканчивается шаурма и начинается шаверма.
— Нет, я занимаюсь… более частными вещами, — легко сказал Сюэли. — К столь глобальным проблемам притрагиваться не отваживаюсь."
 

"Потом было девятое, и захоронение бойцов, и Череповец устроил роскошное фаер-шоу с тамтам-сопровождением, и так завершилась в тот год Вахта Памяти. А потом в жизни у Сюэли случился первый опыт чудного запоя в обществе друзей-поисковиков.
 
Когда Сюэли открыл глаза, он совершенно ничего не помнил. Ощущения во всем теле были очень странные. Снаружи, у входа в палатку, стоял Саня.
 
— А… что произошло? — спросил Сюэли. Он чувствовал, что ответ едва ли его обрадует.
 
— Ничего. Приобщился маненько к русским традициям, — сказал Саня.
 
— Э? — только и сказал Сюэли. И голос был какой-то чужой, ненормальный, да и голова была как бы отдельно.
 
— Ну, сын там у одного из наших родился, потом — начало отпуска… Отметили слегка.
 
— А какое сегодня число?
 
— Первое. Июня.
 
Сюэли, с огромным трудом уже вставший на четвереньки и закрепившийся в этом положении, мгновенно снова потерял это преимущество.
 
— Ну, а чего? Печень здоровая — три недели выдержал.
 
— А где Леша?
 
— Так Леша в Москву уехал… неделю назад. Он должен был там играть какого-то… орка, гоблина… а, скинхеда… типа предводителя скинхедов, вспомнил, в спектакле. Он и уехал.
 
Сюэли застонал. Постепенно он начал понимать, что двадцать пятого числа был капустник и он не вернулся к спектаклю.
 
— А почему Леша меня не… не забрал с собой?
 
— Он тебя разыскал тогда, перед отъездом. Что было, кстати, непросто, потому что ты был в деревне, в хрен знает какой. Но ты вообще никакой был в тот момент. Вообще без чувств. Ну, Леша сказал, что все ерунда и он поедет без тебя. Ну, какая разница, сколько там этих орков. Одним орком больше, одним меньше… не переживай ты так.
 
— Я должен был играть… главного положительного героя, — с трудом выдавил Сюэли. Масштаб бедствия потихоньку начинал разворачиваться у него в уме.
 
— Ну, вот что, главный положительный герой: ты спокойненько доползи сейчас до умывальника и умойся.
 
— Не-не-не, мне надо звонить. Мне срочно надо позвонить. Как вообще со мной могло это случиться?
 
— Это бывает… Потом, после бала, конечно, тяжко… Но в процессе ощущение времени летит на хрен. Вот так скажет кто-нибудь:  А давай еще к одному корешу забредем!  — минус сутки из жизни… Потом:  Сын родился! Пьем!  — еще дня три-четыре. Потом —  Тяжко-то как! Пивасика бы…  — ну, и еще дня два… Трезвак — выкуп —  за свободу!  — еще два дня…
 
Сюэли очень внимательно выслушал эту сводку с полей сражений. Ей, судя по всему, предстояло заменить его собственную память, потому что сам он не помнил ни-че-го, ну вот ничего совсем.
 
— Да, я давно хотел тебе сказать. Не расстраивайся, что у тебя на куртке написано  Космические пришельцы  и  Stargate Atlantis . Бывают надписи ну просто намного хуже.
 
— Да, я вообще… эпически крут, — Сюэли употреблял это выражение в том виде, в каком в свое время воспринял его на слух."
               Коростелева Анна Александровна "Цветы корицы, аромат сливы (СИ)"

Простите за мат, но это так забавно.