Я несколько раз видела на форуме просьбы добавить книги на родном языке. Мне это, к сожалению, не поможет, так как я в этом плане "деревянная", но многим, думаю, будет крайне приятна и интересна эта идея. Только я считаю, что если уже существует "Том Сойер" на русском, то его просто необходимо ДОПОЛНИТЬ английским файлом, а не делать другой аналог книги. Сумбурно, да? Вообщем, под одним названием книги должны находится разные версии, чтобы облегчить поиск и выбор пользователей библиотеки.

Очень нужны Иришка, особенно студентам инязов. Да и профессиональным переводчикам. Категорий много. Все таки прочитать автора в подлиннике...!!!!  Много литературы для IT тоже выходит только на английском, а пока ее переведут, она уже не актуальна.

Скажу так: когда будет на сайте возможность выбора языка с параллельными форумами для разной аудитории - тогда будет нужно даже, а не можно :3. А пока... если оригинал доступен - почему бы и не добавить? Сам иногда грешу чтением на других языках, кроме православного

Однозначно нужны книги на языке оригинала)

Привет! Могу выложить всю Поттериану Роулинг на английском, у меня есть - правда только в ПДФ или просто текстовыми файлами. Если Вам это интересно

Ну почему же Роуллинг нет на английском?! Вот она, 24 книги http://litlife.club/a/?id=18706
Вот в этом и проблема - поиском нужно пользоваться совсем иначе...

Если сравнивать между собой разные переводы и отбраковывать худшие - модераторам настанет полный гаплык!

Не волнуйтесь, модераторы останутся целыми и невридимыми, ибо проверять содержание книги, а уж тем паче - перевод - это вне сферы ответственности модераторов. Это целиком и полностью на тех, кто добавляет книги на сайт. Поток добавления книг бывал и 200-300 в день. Надеюсь, больше пояснять ничего не надо? )))

Ну и что ?

Вопрос на мой взгляд правильный - за исключением упущенной буквой Т.
Кажется мне, тот кто заливает книги на другом языке - должен разбиратся одиноково хорошо как на оригинальном языке (навряд ли кто-нибудь станет заливать книгу на "дине бизаат", тоесть на навахском, пользуясь переводчиком Гугл), так и на русском. А это уже на совесть заливщика.
Не помню откуда, кажется отсюда скачал давным-давно "Трое в лодки" Джерома. За каждом параграфом на русском, следовал параграф на английском - учебник английского на примеру весьма хорошей книги. Насчет болгарской поэзии делаю тоже самое - обе текста в двух колонн. Правда, делаю грех - заменяю некоторые устаревшие слова на современные. И ставлю иллюстрации, какие мне понравились.
Кстати, посмотри на русское издание Кобзаря Шевченко (1972 г.) - есть ли теперь слово "полилися" (и т.д).
Это шутка из "Путешествия капитана Стормфилда в раю" Марка Твена. Если попадешь через машину времени во время Годунова (к примеру), тебе придется махать руками и рисовать на песке, чтоб сказать "хочу пить, да есть".
Тоже самое получится, если я вернус(Я) больше чем на 150 лет.
Так что, не сердись на переводчиков ("не стреляй в пианиста") - как умели, так сделали.

О!  Фильмы интереснее!  Представьте : фильм по ящику - закадровый перевод (русский) не забивает оригинальный текст (английский) да еще и субтитры (на украинском).  При этом все три текста не имеют между собой ничего общего !  
       Эффект специфицсский ! ...