Вроде это целая серия, начинается тем, что В России на секретном объекте испытывают портал в другой мир, и сын руководителя проекта случайно попадает в него. Приключения, в один момент его ловят эльфы, бьют кнутом и в раны втирают порошок из каких-то мушек, которые не дают им заживать никаким образом, в итоге он сбегает с пленным драконом и тот его приносит в долину к колдунье-драконице и через ритуал делает его своим сыном, теперь о может превращаться в дракона.
Там целая серия книг на десять, с кроссовером с другой вроде.
Вот, нашел -  Александр Павлович Сапегин цикл "Долгие дороги сказок". Там ещё про одного героя линия была, он знахарем был, меллорнами командовал и вторжение собакоголовых отражал.

не уверена, но может "(Не)свободные, или Непокорная для ледяного дракона" Кристины Корр?

Оказывается вам еще в прошлом году эту книгу подсказали  - Хелена Хайд,  Отбор со смертельным исходом

Посмотрите «Отбор со смертельным исходом» Хелены Хайд, вроде похоже )))

Возможно - Боб Шоу Встреча на Прайле
Менее вероятно - Клиффорд Саймак Однажды на Меркурии

Посмотрите Счастье по ошибке, Татьяна Михаль

Есть Ярослав Коваль - серия Магия специального назначения, там когда-то давно всю магию запечатали и все эльфы и пр. стали людьми, потом кто-то печать нашел и сломал, в мир вернулась магия и все стали потихоньку обэльфиваться и т.д. Только там ГГ женскаго полу.

Посмотрите Бадей "План Арагорна"

Возможно "Дорога" Маккарти, но статуй, упомянутых в подобном ключе, не припомню. Подзревал "Песню Сван" ("Лебединую песню" Маккамона), но тоже со статуями проблема...