1. Какая экранизация на ваш взгляд самая лучшая (можно несколько)?
2. Противоположный по смыслу вопрос - худшие экранизации
3. Какую книгу вы бы хотели экранизировать (может по своему, или ту, которую ещё не экранизировали)?
4. Что лучше, экранизация или постановка?

по второму пункту на ум приходит "Властелин колец". сил на просмотр не хватило, хотя книга просто замечательная.

Лучшая экранизация ,как я понял вопрос ,это фильм лучше самого произведения. Моё мнение: ,,Семнадцать мгновений весны,,(хотя Вячеслав Тихонов в последнее время отрицательно отзывался о своём герое-может достали анекдотами о Штирлице?)

Всего экранизированного не помню, чтобы рейтинги худших-лучших составлять, но кое-что в голову пришло.
 
"Парфюмер" Зюскинда, очень понравилось как сняли, хотя книга более атмосферна и мрачна, больше ощущений передает. Еще понравился фильм "Разрисованная вуаль" по произведению "Узорный покров" С. Моэма. Сперва посмотрела фильм, затем прочитала книгу. Фильм конечно прилизали, историю сделали более романтичной , чем у Моэма, но и то, и другое по своему хорошо.
 
Из плохого вспоминаются "Дозоры". Опять же, сперва смотрела экранизации, но уже тогда они не впечатлили. Затем прочитала Лукьяненко, после чего фильмы вообще дрянью показались.
По книгам Тесс Герритсен некоторое время назад сняли сериал "Риццоли и Айлз" - вот тоже черт знает что. Читаешь триллеры про маньяков, с откровенными анатомическими подробностями, соответствующей атмосферой. А в сериале - шуточки, какая-то легкость и непринужденность, раз-два, прыг-скок, маньяка поймали и обезвредили, фффух, ха-ха, до завтра. Ну вот по одной серии такое впечатление сложилось.

"Мастер и Маргарита". Обожаю этот фильм, но книгу полностью не могу прочитать уже несколько лет.

К сожалению ,мистицизм ,,Мастера...,, ,я имею ввиду рукопись ,нельзя передать игрой актёров.А снимались там действительно артисты от Бога. Басилашвили ,Филипенко ,Абдулов...Да простит Он им это....

к списку лучшых экранизаций стоит добавить булгаковское „собачье сердце” , „зеленую милю” стивена кинга. очень легко экранизировать почти все произведения джона гришема. несогласен что „властелин колец” плохая экранизация, если учитывать обем трилогии смотриться очень интересно ,а первый фильм так вообще здорово. о плохих экранизациях говорить в принципе не хочу их и так хватает.

Лучшие на мой взгляд "Мастер и Маргарита", "Властелин колец". Худшие - "Запрещенная реальность", дозоры. Насчет что хотелось бы чтобы экранизировали - что-нибудь из творчества Перумова.

Хотелось бы увидеть экранизацию книг Мартина Дж. Ричарда.
Слышала съемки идут, но что получится, как все задумки автора будут отражены на экране...
По поводу экранизаций... Ничего не видела хуже экранизаций Устиновой... Просто убожество какое-то... Вообще современные СНД-ские фильмы выглядят какими-то жалкими и непутевыми Ни актерской работы, ни режиссерской... Даже костюмы и декорации фуфловые...
Экранизации Булгакова (Мастер и Маргарита, Собачье сердце) вне конкуренции
Люблю съемки природы и ландшафта в Гарречке Поттере, Сказках братьев Гримм (жуткие леса - это что-то)

1.Достойная экранизация: "Лангольеры" (С.Кинг)
2.Худшая: "Трое в лодке (не считая собаки)" (Джером)...по такой замечательной, полной юмора книге, с великолепными актерами, сняли такой, простите, дерьмовый фильм(((
3.Посмотрел бы экранизацию по книге: "Грабители морей" (Луи Жаколио).
4.Тут пожалуй дело вкуса. А книга лучше...да вот почему:  в моей голове бюджет на спецэффекты не ограничен. И монстры в моей голове (при прочтении ужасов), гораздо ужаснее чем на экране. Но что касается "Трое в лодке...", так по этой книге не возможно снять фильм. Так как некоторые вещи просто невозможно снять...например, мысли автора.
 
Не согласен по поводу экранизации "Мастер и Маргарита", мне не понравилось. А вот "Собачье Сердце" безусловно шедевр как и литературный, так и кинематографический.
 
P.S. Спасибо сайту litlife за форум, где можно поговорить с умными, адекватными и интересными людьми. А то в этой жизни...мне кажется, что люди стесняются говорить кому-либо, что они читают. Мне на работе даже книгу не с кем обсудить((