А оказалось, в книжке-то можно много чего обсудить. Всплыли-таки белые пятна

Спасибо этой книге, она нам точно жизнь продлила!
Давненько так не ржала.)

махал своим оружием

В пересказе

Все, аут

Блин, а книжица-то занятная. Надо было её в транскрипции читать Даёшь (РП) реальный перевод книги))

Я хромой, кто меня такого захочет?

И не говори

Там еще вторая часть, я не успела написать.
Питер:
- Я рыцарь без страха и упрека, но я не знаю слов любви. И хоть признаюсь сам себе, что влюбился, но я справлюсь с собой. Мне нельзя, я ж холодный, как лед. Мое сердце из стали. Раз не спаслась, значит дура, я ж все сделал, чтобы она спаслась, а раз не поняла моих сердечных, полных заботы указаний, значит дура.
Мадам Ламберт:
- Даю тебе отпуск и сделаю вид, что не знаю, что ты пошел ее спасать
- Я не собираюсь ее спасать.
- Ну, не спасай, хочешь убей, мне все равно.
- Мне тоже, просто не хочу, чтоб она страдала от этого извращенца Гарри. Я лучше сам над ней поиздеваюсь.
Спас.
"Помучаю ее немного, поунижаю, пусть возненавидит меня побольше, а то тянет к ней, сил нет".
Женевьева: "Я на все согласнаяяя! Делайте, что хотите, я ж влюбленнаяяя!" (Дура, ага)
Ламберт:
- Придется отдать мисс Дженни этому Гарри, там же дети, мы не имеем права.
Питер:
- Ну надо, значит надо. Только она не должна пострадать.
- Ну вот и займись этим.
- Лучше меня этого никто не сделает.
Упссс..
- Что ж она, дура, мне постоянно под руку лезет, вот, умирай теперь из-за нее.
"Главное она жива, пусть я и облажался и не нужна она мне, но..."
Я хромой, кто меня такого захочет?
О! Дорогая, как я рад тебя видеть, ты так мне подходишь!
Занавес

Контора оказалась шарашкиной

Зря, выходит, наш герой махал своим оружием направо и налево (как он говорил, секс - его оружие)