И с каждым новым переводом будет все чудесатее и чудесатее))

Идея автора была непроста, а переводчики сделали ее еще загадочнее

Я знаю, и все жду, жду... И никак не дождусь

А общее название серии, случайно, не "Once"?

"Потерявшаяся/потерянная": психологическая травма, проблемы в семье, неудачи на работе... что-то в таком духе.

Может быть речь шла о том, что "ушла в себя", "отошла от дел". А тут новое преступление, и пришлось взять себя в руки, встряхнуться и с новыми силами взяться за расследование. Билл же переживал - без Райли нее обойтись. Одним словом, когда она в себя ушла, расследования вести стало некому.

Не всю, скоро еще одна книга будет после сеемилетнего перерыва. То есть она уже написана, но пока не переведена )))
2017 - 5. The Restless Dead / Totenfang

Ну ладно-ладно, убедила! )))
На самом деле обсуждать это все даже не хочется. Дурацкая книга, согласна ))))

Там вся серия в оригинале названа иначе:
2016 — Когда она ушла / Once Gone (когда или после)
2016 — Когда кругом обман / Once Taken
2016 — Когда разбиваются мечты / Once Craved
2016 — Когда приманка сработала / Once Lured
2016 — Когда охота началась / Once Hunted
2016 — Когда страсть сильна / Once Pined
2017 — Когда пора отступиться / Once Forsaken
2017 — Once Cold
2017 — Когда погоня близка / Once Stalked
2017 — Once Lost
2017 — Once Buried
2018 — Once Bound

Мне пришло на ум "Потерявшаяся/потерянная": психологическая травма, проблемы в семье, неудачи на работе... что-то в таком духе. Но, конечно, перед тем, как подобрать перевод, надо и с другими книгами серии ознакомиться, это все же не отдельное произведение, а цикл. Может, прочитав все книги, становится очевидным "Когда (и куда) она ушла?"

Я не большой любитель триллеров, читаю их достаточно редко. В основном в КЧ. Правда сейчас в  острове сокровищ  выпал один и что-то пока не читается.