Если бы это был Плиний, Платон, Аристотель, Гораций,
Или хотя бы Сервантес,  Сократ, да пусть  даже Дюма, -
Мы бы молчали, челом выражая почтенье, а взорами - мудрость,
Или сказали бессмертное: "Классика! Эт' навсегда!"

Так получилось,  что сегодняшняя лебедянь не прошла и мимо меня. Так что,  встречайте очередного зайку)))
Сразу оговорюсь,  что читать совсем не собиралась, давненько прохожу мимо новинок автора. Когда-то они радовали не только житейскими историями,  но и особым стилем и юмором,  теперь в них ничего этого нет.
Наивная спокойная сказка для девочек,  которым за... Нет, сказки нужны всем,  я бы даже сказала,  необходимы! Но сказки бывают разные,  есть интересные и захватывающие,  а есть так себе, сплошная лебедянь. Я долго досадовала на крутые повороты сюжета и немыслимые поступки героев,  пока не наткнулась на ключевой диалог всей книги:
"- Такое бывает только в плохих сериалах.
- А ты что,  смотришь такие сериалы?
- Нет, я их создаю."
Не дословно,  конечно,  но смысл передан точно.

Ага. Только мне и другие книжки Вильмонт не понравились. Я мало читала, кажется, две или три, не помню даже названий, не знаю, ранние это или нет, но не понравились все. Герои у нее какие-то глупые, пошлые, часто хамоватые, и больше ничего не понятно ни про их характеры, ни про цели в жизни, ни про отношение к людям. А я верю в мнение, что авторы всегда пишут себя. О себе, с натуры, так сказать. Вот и стала относиться к Вильмонт с подозрением.  И язык ее мне очень не нравится, особенно диалоги. Мне такое читать трудно. Ну, как трудно... Такое впечатление, как будто слушаешь бессмысленную трепотню чужих неприятных людей, может, даже пьяных. И совсем не известно о их жизни до того, как они разошлись, сошлись, поссорились, помирились, поженились или разбежались. Так, пару беглых строчек о том, кто чем занимается, да и то между делом, неубедительно как-то. Примерно как в "Лебедяни": мама сумасшедшая, папы нету, но Яся выучила много-много языков, вышла замуж за импортного товарища, обзавелась подружками, которые бросаются на помощь в любой момент, и вообще пошла почему-то не в маму, а в Жанну Самари. В общем да, бразильский сериал.
Между прочим, у нее тут девятнадцать переведенных книг показано. Я посмотрела только две - "Беседа с Наполеоном" (Гете, не кто попало!) и "Волчья шкура", если правильно запомнила. Автора не запомнила, но тоже не кто попало. Так вот, переводы классные, стилистика безупречная, просто вот погружаешься в атмосферу времени. Хотя под "Беседой" стоит подпись Н.Вильмонт. У нее же отец переводчиком был? Может быть, его работу дочери приписали? Но она тоже много переводила, это точно.

Владимир Ильич на это дело как-то грустно смотрит, не?

Ну, не знаю, может быть, в этом случае и можно углядеть связь с сюжетом. Только ведь у нее абсолютно все книги так оформлены - с кошками на обложках. То есть, не совсем с кошками, а вот с такими мутантами, вроде бы и человек не человек, и кошка не кошка. Сидит кошка на диване в белом платье, курит длинную сигарету и машет хвостом. Кажется, это у "Девственной селедки" обложка такая.
А, нет, есть парочка книг без кошек. Там на обложке, наверное, все-таки люди. Не целиком, а кусочками: подол плаща, нога человеческая, хвоста нет. Может быть, и не мутант.
А кошек она любит, я тоже в каком-то интервью это читала. Только как я поняла, живых кошек у нее нет, она просто фигурки кошек собирает. Вроде бы больше двух сотен статуэточек собрала, разных. Наверное, и книжные обложки в этой же коллекции.

Ага, бывают. Я, например! )))
Когда мне фотка нравится, муж говорит, что я на себя не похожа, а когда я ругаюсь, наоборот )) Не пойму, у кого из нас со зрением проблемы, но факт остается фактом - чтобы сделать одну фотографию, которая понравится нам обоим, полдня убить нужно ))) Поэтому и фотографируюсь редко...

Я тоже впервые это слышу, но точно знаю, что я бы обиделась )))

Если бы я услышала это "полностройная" в отрыве от контекста, в котором оно тут обсуждается, я бы подумала, что речь идет о стройке, а не о стройности :d

Мне первые два "Девочку с персиками" напоминают. Я извращенка, да?

Да. И я тоже. Только девочка с персиками вроде бы брунэточка?

Я не знала, что в русском языке есть слово "полностройная". Думала, что это такой вильмонтовский неологизм. Как-то уродливо звучит.