Может, не совсем тот подфорум выбрал, но суть вопроса такова. Сейчас готовится к выходу электронная версия переведенных любителями с названного ресурса рассказов из сборника "Аксиоматик", который на русском еще целиком не издавался. Даже в малотиражках. Разумеется, данный сборник попадет и на литлайф, и в другие бесплатные библиотеки, но нам требуется помощь с его вычиткой. И что еще более важно, нам нужны люди для, опять же, вычитки и форматирования не наших переводов Грега Игана, так как благодаря неравнодушным появились отсканированные версии довольно качественных переводов Сташевски. Тоже самое требуется и для известного романа "Лестница Шильда", который не был доступен в Сети, но скоро также поступит в отсканированном варианте к нам.
Просьба не пройти мимо и желательно помочь. Спасибо.

Что нужно делать для вычитки?

готовы к вычитке

Спасибо, что откликнулись! Сейчас заканчиваем перевод сборника. Мы там каждый отдельный рассказ вычитываем, но наверняка где-то, да что-то будет... Поэтому, как будет готова полностью переведенная версия сборника "Аксиоматик", предоставим желающим до- и перепроверять наши труды. И, кстати, новость - отсканирован роман "Лестница Шильда", переведенный Сташевски. Требуется человек для форматирования файла в доступный fb2 (это уже ко мне в личку, если пожелаете - pdf-версию скину).

---

Добавлено через 9 минут  
 
И да - сам сборник "Аксиоматик" нужно будет не только вычитывать, но и сделать из разрозненных файлов рассказов один нормальный fb2-файл под красивой обложкой, которую уже сделали. Завтра или чуть позже залью ее сюда.
Поэтому, повторяю, нужны еще и ребята, готовые заняться форматированием всего этого добра.

я тож, если надо, к вычитке готова)

Могу помочь с вычиткой, даже небольшой опыт есть.
Правда, у меня до 2 сентября 100% времени не будет, а после 11 я не знаю, так что как пойдет. Но между 2 и 11 могу поучаствовать.
С конвертированием в фб2 - а конверторы в интернете не помогают? Что там про формулы выше написано - насколько они сложные? Могу в техе набрать, в фб2 тогда можно будет вставить картинку.
Сверстать нормальный фб2 - что под этим подразумевается? Разбиение на главы и единое форматирование и я сделать могу, что-то более сложное - не уверена.

Могу заняться вычиткой и прислать список исправлений в Ворде или каким-то другим способом, а вот с форматированием документов, к сожалению, помочь не выйдет.

Всем спасибо, что предлагаете свою помощь! На данный момент решилась судьба с форматированием и вычиткой "Лестницы Шильда" - уже есть четверо человек, собирающихся привести ее в нормальное электронное состояние. Поэтому остается работа со сборником, перевод которого уже практически подошел к концу (осталось ну от силы рассказа два, а это неделя, вряд ли больше).

Если еще нужна помощь - тогда я с вами, ребята!

Новости по сборнику.
Почти подошел к концу перевод первого из двух последних рассказов, оставшихся для, собственно, перевода.
Сборник, видимо, пополнится и еще одним переводом рассказа, которого в изначальной его версии не было. Работа над ним уже закончена.
Так же, насколько я понял, для того, чтобы "Аксиоматик" русской версии выглядел еще лучше, в него добавят тоже подходящий к своему завершению перевод интервью с самим Грегом Иганом.
И да, наверное, начну отсылать файлы с завершенными переводами уже на днях, хотя бы для вычитки, чтобы работа продвигалась быстрее и народ поскорее смог прочитать не издававшийся еще в России сборник Игана.