Отредактировано. )))
Не за что. )))

Здравствуйте!
Не вижу ни одного залитого, Вами, файла или книги.
Укажите ссылку на новый вариант.
С ув. Катерина.

Отредактировано. )))

Здравствуйте!
Отредактировано. )))
Не за что. )))

Здравствуйте!
Отредактировано ))

Автор добавлен ))

Добавлено ))
Не за что.

Уже отвечала Вам, в предыдущем Вашем обращение.

Исключения: модераторы не могут исправлять ошибки в тексте книг. Чтобы поправить текст fb2 книги вам последовательно необходимо скачать файл, исправить ошибки, снова залить файл с указанием Id старой книги и в "комментарии для модератора" написать "исправлены ошибки в тексте"

Онлайн редактирование невозможно.

в словаре старых слов месяц грудень, перевод - ноябрь. Правильно не ноябрь, а декабрь.

       По-видимому, Вы имеете в виду самый простой  случай перевода - с украинского на русский.   Однако, тут есть подводный камень : в русском языке используются латинские названия месяцев, а в большинстве славянских - славянские.   При этом в разных языках одно и то же название может относиться к разным месяцам.   К тому же, славянские названия привязаны к "поре года", латинские (в конце года) - "номерные" (декабрь - десятый).   Поскольку в разное время начало года привязывалось к разным датам, вариантов - ого-го !    
       К сожалению, я эту книгу не читал - не могу сказать, какие из языков и в каких странах (да еще и в какие времена !) имеются в виду.

Удалено ))

Книга перенесена на страничку автора Кершнер Олимпия