Хочу высказать своё мнение по поводу переводов "переводчика" А. Дубова, который размещает свои переводы на этом сайте. Я почитываю Clive Cussler, так, для разрядки. Конечно, ничего особенного, просто забавно. Что называется легким чтением. Плюс поддерживаю навыки английского. Язык у него богатый, образный, много забавных шуток и каламбуров. Но вот попался мне как-то в руки перевод работы А. Дубова книжки "Flood Tide", которую  "переводчик" назвал " на грани потопа". Этого Дубова, который, не имея вкуса, чувства меры и стиля, надо гнать из переводчиков поганой метлой. Сначала я смеялся, читая безумные пассажи Дубова и его откровенную отсебятину, а потом понял, что таких товарищей надо просто наказывать. Многие нюансы, связанные с американской культурой, современным языком, он не знает и не понимает, и в таком случае пишет полную ерунду. Вспоминаю по этому поводу фильм Данелии "Осенний марафон", где герой Басилашвили говорит о том, что переводчики должны объединять культуры, а не наоборот. Это про Дубова. Для тех, кто читает Касслера в "переводе" дубова - вас обманули! Это не книга Кааслера, это бездарная отсебятина Дубова по мотивам книг Касслера.

Морозов В.Ю. Книги "Бей врага в его логове" и "Медаль за город Вашингтон" это одна серия. "Бронемашина времени" и "Принуждение к войне" отдельно

Добрый день!
Прошу дополнить данные книги (ID книги: 272946):
В серии: Колдовские миры
В жанры: фэнтези, юмористическое фэнтези.
Благодарю!

Добавьте, пожалуйста, взаимные ссылки и фото :
 
Takimoto Tatsuhiko http://litlife.club/a/?id=34631   =   Tакимото Тацухико http://litlife.club/a/?id=34632
Tan Amy http://litlife.club/a/?id=9733   =   Tан Эми http://litlife.club/a/?id=20355
Tarr Judith http://litlife.club/a/?id=22122   =   Tарр Джудит http://litlife.club/a/?id=6800   (фото)
Tartt Donna http://litlife.club/a/?id=16748   =   Tартт Донна http://litlife.club/a/?id=34141   (фото)
Taylor Andrew http://litlife.club/a/?id=31310   =   Tейлор Эндрю http://litlife.club/a/?id=71637   (фото)
Taylor Kathrine Kessman http://litlife.club/a/?id=38225   =   Tейлор Кэтрин http://litlife.club/a/?id=17664   (фото)
Tchaikovsky Adrian http://litlife.club/a/?id=38226   =   Чайковски Адриан http://litlife.club/a/?id=76707
Tcherkassov Serguei http://litlife.club/a/?id=54239   =   Черкасов Сергей http://litlife.club/a/?id=49757
Tee Marian http://litlife.club/a/?id=112213   =   Tи Мэриан http://litlife.club/a/?id=112726
Tem Melanie http://litlife.club/a/?id=98113   =   Tем Мелани http://litlife.club/a/?id=21799
 
               Спасибо !

Здравствуйте!
 
Вы не могли бы поменять фото на аватаре писателя Льва Успенского? Все-таки, он был веселым и жизнерадостным человеком, а в аватаре он какой-то несчастный! )))
 
Заранее, благодарю.

ID книги: 272926
http://litlife.club/bd/?b=272926
Просьба добавить эту книгу в серию "Русский бестселлер". http://litlife.club/books_in_series/?id=7028.
Когда добавлял, забыл указать серию

Добрый вечер, https://litlife.club/bd/?b=230523 не могли бы открыть доступ для скачивания, как то книга есть, а читать нельзя

Доброго времени!
Подскажите как понять (ЛП)??
Если автор Российский писатель-фантаст
http://litlife.club/bd/?b=272868

Здравствуйте . Проверьте, пожалуйста, опять идут по ленте комменты на слеш . Не в первый раз, только что ( 16.11 ) прошел комментарий на книгу http://litlife.club/bd/?b=198438    Жанр и теги на месте .

Добрый день, проясните, пожалуйста, Пелевин ? Закрыт для скачивания ??? Не могу скачть, пробовала по всякому . Спасибо