Вы можете использовать только те ключевые слова, что есть на сайте.

что помогает поиску в поисковых системах? по идее это ключевые слова, так?

Жанры и ключевые слова.

Вы можете добавлять переводы, указав свою авторскую страницу в графе "переводчик".
Разрешение не обязательно. Но любой перевод может быть закрыт для чтения и скачивания, если обратиться правообладатель.

Вы уже задали данный вопрос в техподдержку. Ожидайте ответа.
К сожалению, это касается той части, где из файлов извлекаются указанные там данные. И не могу ответить как это исправить. Только посоветовать: при редактирование удалите вручную  unknown и введите свое ФИО или id автора

Книги на модерации публикуются в общий доступ в течение суток - двое с момента, когда добавивший отправил книгу из приватного доступа на проверку.
После того, как Вы пройдете верификацию, книги добавленные под вашим авторством будут публиковаться без модерации.

Здравствуйте!
Изначально книга добавляется в личную библиотеку, приватный доступ (видите только Вы, как добавивший).
Для того чтобы добавить в общий доступ, необходимо сделать следующее: напротив названия книги есть меню (три точки):
 

 

 
Если все графы заполнены верно, то нажмите "опубликовать". Далее книга уйдет на модерацию.
После модерации книга будет опубликована в общий доступ, но закрыта для чтения и скачивания пока не пройдете верификацию.
 
Ответы на ваши вопросы о двух страницах и верификации можно прочитать на faq:
У меня теперь две страницы. Можно ли слить страницу автора и страницу пользователя?
Как верифицировать страницу автора?

Здравствуйте!
Добавлено,
не за что

Здравствуйте!
Добавлено,
не за что )

Здравствуйте!
Добавлено,
не за что )

Здравствуйте!
Отредактировано,
не за что!

Здравствуйте!
Указано