У книги же нет переводчика.

      
 

Всё должно быть на одном языке

      До сих пор такого требования не было ни у Вас, ни в правилах !   Объясните, пожалуйста, как быть, если в "бумажной" книге имя автора написано латиницей, а все остальное (в т.ч. и основной текст) на русском ?    Я должен писать русскую транскрипцию ?   А если это будет язык, которого я и прочитать не умею ?
 

Такие книги нужно также соответственно редактировать.

      Во-первых, их очень много - сотни, если не тысячи.  
      Во-вторых, как Вы предлагаете их вылавливать в общей массе книг ?
 

Ссылочку, пожалуйста.

      Чтобы Вы и ее оставили без автора !?   :p