4687
сообщений
Ассистент модератора форума,
Мастер комментария
Навеяно чтением и твоим, Ириш, комментарием:
В самом конце 80-х у одной из команд КВН была такая сценка - пьесу "Шолом-Алейхема, 40" смотрят два английских критика, и из-за трудностей перевода не могут понять, что, собственно происходит на сцене. В том числе, на фразу бабы Розы "Я так сделать не могу - меня осудит двор?" у них возникает вопрос: "Неужели баба Роза знакома с королевой?"
А сейчас понимаю, что и в Англии осуждение королевского двора не так трудно пережить, как мнение обычных обывателей.
4687
сообщений
Ассистент модератора форума,
Мастер комментария
Вот! Из разряда - то я дурочка, то ли лыжи не едут! У меня книга прочитана ровно наполовину, и это с тех самых пор - ты знаешь, я давненько начала читать, так вот, до сих пор я не могу определиться, нравиться мне то, что я читаю, или нет. Пока что ощущение: и я не в себе, и лыжи не ахти...
Mercury 28 января 2014 14:39
не совсем)))
просто финал меня немного поразил....)