Добавить похожую книгу:
Ивэйн, или рыцарь со львом
де Труа Кретьен
Ваша оценка книги:
Кретьен де Труа работал над своим романом «Ивэйн, или Рыцарь со львом» («Yvain ou Chevalier au lion»), как полагают большинство ученых, между 1172 и 1181 гг. Текст сохранился в семи рукописях (не считая небольших отрывков), датируемых XIII или началом XIV в.; пять из них хранятся в парижской Национальной библиотеке, две – в библиотеках Шантийи и Ватикана. Первое научное издание романа было подготовлено Венделином Ферстером и выпущено в 1887 г. (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, В. II); переиздано в 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926 гг. По тексту Ферстера осуществлен настоящий перевод. Он проверен по изданию Марио Рока (Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV. Paris, 1970). В переводе сделаны небольшие сокращения.
Сокращенный перевод со старофранцузского В. Микушевича
serg_8 11 декабря 2016 22:21
581 комментарий Мастер комментария, Пользователь+
Оценка: 9
Кретьен де Труа считается мастером куртуазного рыцарского романа. А читая куртуазный роман нужно понимать, что он показывает больше не реальную сторону отношений, а идеализированную. Произведения Кретьена де Труа интересны тем, что показывают куртуазные отношения (т.е. отношения между дамой и рыцарем, как отношения между сеньором и вассалом) с разных сторон. В данном романе дама выступает в роли сеньора не только в куртуазном смысле, но и в чисто феодальном. Как и во всех куртуазных романах, над героями довлеют социальные нормы куртуазности, которым герои вынуждены следовать вопреки своим желаниям.
Именно вокруг таких "вопреки" и строится психологизм произведения. Герои пытаются выдержать баланс между своими социальными ролями: семейной и общественной. Увлёкшись одной можно потерять другую, за что ждёт расплата и т.н. "куртуазный невроз". Герой катится по наклонной и, пройдя через страдания, возвращается к привычной жизни, но действует уже с иной мотивацией. Погоня за славой сменяется служением, гордыня - скромностью, и рыцарь блистательный преображается в рыцаря благородного. А лев является материализовавшимся символом этого благородства так же, как он является геральдическим символом благородных родов. И уже после восстанавливается тот самый пошатнувшийся баланс.
И ещё в этом преображении Ивэйна заключена некоторая критичность к поведению современных автору представителей рыцарства, которые забыли, что их сословие должно служить защите слабых и гонятся за славой на турнирах. Вообще сравнение со славными былыми временами фигурирует уже с самого начала книги.
Словом, одно из популярных произведений своего времени, написанное без малого 850 лет тому назад.