Жоржи Амаду ♥ Габриэла, корица и гвоздика Юрий Дашкевич: Встречи с Габриэлой и ее земляками 1 ГАБРИЭЛА, КОРИЦА И ГВОЗДИКА 4 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Приключения и злоключения одного достойного бразильца (родившегося в Сирии) в городе Илбеусе в 1925 году, во времена, когда там наблюдался расцвет производства какао и всеобщий бурный прогресс; с любовью, убийствами, банкетами, презепио, различными историями на любой вкус — из далекого прошлого надменных дворян и простого народа, а также из недавнего прошлого богатых фазендейро и прославленных жагунсо с одиночеством и вздохами, со страстью, местью, ненавистью, с дождями, солнцем и лунным светом, с суровыми законами, политическими маневрами, волнующей проблемой бухты, с фокусником и танцовщицей, с чудом и иными волшебствами, или Бразилец из Аравии 5 ГЛАВА ПЕРВАЯ Томление Офенизии (которая появляется очень мало, но значение ее от этого не умаляется) 5 Рондо Офенизии 5 О солнце и дожде с маленьким чудом 5 О прошлом и будущем, которые переплелись на улицах Ильеуса 7 О завсегдатаях рыбного рынка 9 О том, как в жилах доктора чуть не заструилась королевская кровь 10 О том, как Насиб остался без кухарки 12 О хвале закону и праву, или о рождении и национальности 14 О том, как появляется Мундиньо Фалкан, важная персона, разглядывающая Ильеус в бенокль 15 О прибытии парахода 17 О сестрах Рейс и их презепио 19 О безнадежных поисках 21 О греющемся на солнце хозяине края 22 О политическом заговоре 24 Об искусстве сплетни 26 Габриэла в пути 28 ГЛАВА ВТОРАЯ Одиночество Глории (вздыхающей в своем окне) 30 Жаорьа Глории 30 О соблазне в окне 30 О жестоком законе 31 О черных чулках 32 О законе для наложниц 35 О симпатичном подлеце 36 О печальном часе сумерек 38 Как Насиб нанял кухарку, или о сложных путях любви 39 О лодке в селве 40 Заснувшая Габриэла 41 О похоронах и банкетах с поучительной историей, рассказанной в скобках 43 Предостережение в скобках 45 Скобки закрыты, начинается банкет 46 Ночь Габриэлы 48 ЧАСТЬ ВТОРАЯ Радости и печали дочери народа на улицах Ильеуса, на ее пути от кухни к алтарю (впрочем, алтаря не было из-за религиозных осложнений), когда у всех появилось много денег и жизнь города стала преображаться; о свадьбах и разводах, о любовных вздохах и сценах ревности, о политических предательствах и литературных вечерах, о покушениях, бегствах, кострах из газет, предвыборной борьбе и конце одиночества, о капоэиристах и шеф-поваре, о жаре и новогодних празднествах, о танцах пастушек и бродячем цирке, о ярмарках и водолазах, о женщинах, прибывающих с каждым новым параходом, о жагунсо, стреляющих в последний раз, о больших грузовых судах в порту, о нарушенном законе, о цветке и звезде, или Габриэла, гвоздика и корица 49 ГЛАВА ТРЕТЬЯ Секрет Малвины (родившейся для большой судьбы и запертой в своем саду) 49 Колыбельная для Малвины 49 Гаьпиэла с цветком 49 О долгожданном, но нежелательном госте 50 О том, как у араба Насиба началось смятение чувств 53 О разговорах и событиях с аутодафе 54 О сожженных газетах и пылающих сердцах 57 Габриэла в центре внимания 58 О свете коптилки 59 О бале и английской истории 60 О старых методах 62 О птичке софре 64 Габриэла с птичкой в клетке 65 О стульях с высокой спинкой 66 О дьяволе, свободно бродящем по улицам 68 О девственнице на скале 69 О вечной любви, или о Жозуэ, преодолевающем стены 71 Песнь Габриэлы 73 О цветах и вазах 74 О свадьбе и землечерпалках 76 ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ Лунный свет Габриэлы (Может быть, ребенок, а может быть, дочь народа, кто знает?) 76 Песня друга Габриэлы 76 О вдохновенном поэте борющемся с презренными денежными заботами 77 Мундо-Ново Баия Парнас 77 Об ошибках сеньоры Саад 79 О кандидатах и водолазах 82 О большой охоте 86 О том, как сеньора Саад вмешалась в политику, нарушив традиционный нейтралитет своего мужа, и о дерзких и опасных шагах, которые были предприняты в ту тревожную ночь этой сеньорой, принадлежащей к избранному обществу 88 О приятностях и неприятностях брака 91 Вздохи Габриэлы 92 О празднествах в конце года 93 Пастушка Габриэла, или сеньора Саад, в новогоднюю ночь 96 От дворянки Офенизии до плебейки Габриэлы, с различными происшествиями и мошенничествами 98 О том, как араб Насиб нарушил старинный закон и вышел с честью из достойного братства святого Корнелия, или как сеньора Саад стала снова Габриэлой 100 Любовь Габриэлы 101 Об удивительной жизни 103 О стеклянной змее 104 О колоколах, звонящих по усопшим 105 О конце (официальном) одиночества 107 О расходах и доходах, связанных с шеф-поваром 109 О боевом товарище 111 Об уважаемом гражданине 112 Плантация Габриэлы 113 О шведском судне с сиреной любви 115 Постскриптум 116 Примечания 116 1 116 2 116 3 116 4 116 5 116 6 116 7 116 8 116 9 116 10 116 11 116 12 116 13 116 14 116 15 116 16 116 17 116 18 117 19 117 20 117 21 117 22 117 23 117 24 117 25 117 26 117 27 117 28 117 29 117 30 117 31 117 32 117 33 117 34 117 35 117 36 117 37 117 38 117 39 117 40 117 41 117 42 117 43 117 44 117 45 117 46 117 47 117 48 117 49 117 50 117 51 117 52 117 53 117 54 117 55 117 56 117 57 117 58 117 59 117 60 117 61 117 62 117 63 117 64 117 65 117 66 117 67 117 68 117 69 117 70 118 71 118 72 118 73 118 74 118 75 118 76 118 77 118 78 118 79 118 80 118 81 118 82 118 83 118 84 118 85 118 86 118 87 118