Нань Гэ Эр дернул губами, не в силах произнести ни слова.

Заметки переводчика:

[1] — 囧: разновидность смайла (поскольку выглядит как лицо), обычно используется, чтобы выразить идеи или чувства вроде раздражения, потрясения, замешательства, неловкости и так далее.

[2] — шесть черных точек: подразумевается многоточие. В китайском для многоточия используется не три, а шесть точек.