Название: The Do-Over / Второй шанс

Автор: Lynn Painter / Линн Пайнтер

Перевод канала: ihkouvan

Приятного прочтения и помните – этот перевод является любительским и сделан не с коммерческой целью. Просим Вас уважать труд переводчиков, не присваивать его себе и не выкладывать данный материал на сторонних сайтах.

Спасибо <3

Плейлист

1. Lover (Remix) [feat. Shawn Mendes] | Taylor Swift, Shawn Mendes

2. Let’s Fall in Love for the Night | FINNEAS

3. coney island (feat. The National) | Taylor Swift, The National

4. New Romantics | Taylor Swift

5. betty | Taylor Swift

6. Play with Fire (feat. Yacht Money) | Sam Tinnesz, Yacht Money

7. ...Ready For It? | Taylor Swift

8. The Passenger | Volbeat

9. Street Lightning | The Summer Set

10. Sabotage | Beastie Boys

11. Nervous | Shawn Mendes

12. the last great american dynasty | Taylor Swift

13. Ghost Of You | 5 Seconds of Summer

14. fuck, I’m lonely (with Anne-Marie) | Lauv, Anne-Marie

15. Lose Yourself | Eminem

16. Amnesia | 5 Seconds of Summer

17. fOol fOr YoU | ZAYN

18. So Damn Into You | Vlad Holiday

19. I Don’t Miss You at All | FINNEAS

20. Forgot About Dre | Dr. Dre, Eminem

21. gold rush | Taylor Swift

22. Everything Has Changed (feat. Ed Sheeran) (Taylor’s Version) | Taylor Swift, Ed

Sheeran

23. Driving in the City | Brandon Mig

24. The Joker And The Queen (feat. Taylor Swift) | Ed Sheeran, Taylor Swift

Одиноким мечтателям,

Одиноким мечтателям,

Тем, кто находит друзей на страницах книг, — ВЫ ВАЖНЫ, и ваш счастливый конец ОБЯЗАТЕЛЬНО наступит. Просто иногда в реальной жизни ждать приходится дольше, чем в вымысле.

Пролог

Канун Дня Святого Валентина

Когда День Святого Валентина показывает свою приторно-сладкую головку в форме сердца, есть два типа людей, которые его отмечают.

Первые – настоящие любители праздника, безнадёжные романтики, одержимые самой идеей любви. Эти люди верят в судьбу, родство душ, а также в представление о том, что Вселенная посылает крылатых, в основном голых младенцев, чтобы те пускали стрелы в избранных одиноких людей, таким образом заражая их настоящей любовью, которая может вызвать сонливость и массовое «жили долго и счастливо».

А ещё есть циники, те скряги, которые называют это «коммерческим праздником» и жалуются, что если настоящая любовь существует, то её проявление должно выражаться спонтанно в любой день и без ожидания подарков.

Что ж, я не отношусь ни к тем, ни к другим.

Я и правда считаю, что День Святого Валентина – это чрезмерно коммерциализированный праздник, но я также думаю, что нет ничего плохого в том, чтобы наслаждаться материалистическими побочными эффектами празднования. Захватите конфеты и цветы, а заодно и подарочную карту в местный книжный магазин.

И да, я верю в существование настоящей любви. Но я подозреваю, что судьба, родственные души, и любовь с первого взгляда – понятия, созданные теми же людьми, которые всё ещё ждут появления Санты со щенком, о котором они просили, когда им было семь лет.

Иными словами, я совершенно точно ожидаю любви в своей жизни, но я ни за что не собираюсь сидеть сложа руки и ждать, пока судьба сделает так, чтобы это произошло.

Судьба для лохов.

Любовь для планировщиков.

Мои родители поженились на День Святого Валентина после месяца свиданий. Они страстно, безудержно влюбились друг в друга, когда им было по восемнадцать. Сразу же, не обращая внимания на такие реальные факты, как совместимость и разные темпераменты.

Хотя это неразумное поведение привело к появлению… ну, меня, оно также привело к годам разногласий и скандалов, которые были саундтреком моего детства, прежде чем их отношения переросли в кричащий разрыв рядом с крошечным фонтаном с херувимами на лужайке перед нашим домом.

Но их неспособность использовать логику перед лицом чувств дала мне дар ясности, учиться на их ошибках. Вместо того, чтобы встречаться с парнями, от которых я без ума, но совершенно мне не подходят, я встречаюсь только с теми, кто отвечают моим критериям «за» и «против». Я встречаюсь только с теми парнями, которые на бумаге (или в электронной таблице Excel) разделяют со мной по меньшей мере пять общих интересов, в общих чертах имеют план на ближайшие десять лет и одеваются так, будто не склонны к случайным увлечениям баскетболом.

Вот почему Джош был идеальным парнем.

Он подошёл под каждый пункт в моём контрольном списке для парней в самый первый раз, когда мы встретились, и он удивлял меня каждый день на протяжении всех трех месяцев, что мы были вместе.

Итак, когда я стояла перед своим шкафом в тот канун Дня Святого Валентина, выбирая идеальный наряд на следующий день, я была взволнована. Не из-за голых, вооружённых младенцев или грандиозных космических сюрпризов, а от своих планов. Я продумала весь день – подарок, слова, которые я скажу, подходящее время для того и другого, – и всё должно быть именно так, как я хотела.

Безупречно.

Зачем мне ждать, пока судьба протянет мне руку помощи, когда у меня есть две собственные вполне дееспособные руки?

Признание №1

Когда мне было десять лет, я начала складывать листочки с признаниями в коробку в шкафу, чтобы, если со мной что-нибудь случится, люди знали, что я была не просто тихой девочкой, которая следовала правилам.

Первый День Святого Валентина

Когда в День Святого Валентина прозвенел мой будильник, я улыбалась. Начнём с того, что у меня был парень, и он не был таким себе парнем. Джош был умным и красивым и, пожалуй, наиболее способным учеником школы Хейзелвуд, который добьётся большого успеха. Каждый раз, когда мы учились вместе, и он одевал свои очки в черепаховой оправе, как у студентов Лиги Плюща, я готова была поклясться, что моё сердце сжималось, вызывая сладкое щемящее ощущение, которое разливалось теплом по всем моим нервным окончаниям.

Оглядываясь назад, это чувство, вероятно, было чем-то вроде дефекта предсердий, вызванным моим постоянным употреблением черного кофе и энергетических напитков. Но тогда я ещё этого не знала.

Я откинула одеяло и вылезла из кровати, не обращая внимания на сонное дыхание Логана, доносившееся с другой стороны матраса. Мой трёхлетний сводный брат любил прокрадываться в мою комнату и спать со мной, потому что он считал меня потрясающей.

И он был прав. Потому что когда я подошла к своему ежедневнику, который лежал отрытым на столе, я чувствовала себя потрясающе. Я напевала «Lover», надевая очки и просматривая список дел на день.

Список дел на 14 февраля:

– Упорядочить папку для планирования стипендий;

– Подготовиться к тесту по литературе;

– Напомнить маме, чтобы она отправила копию страховой карточки в офис;

– Напомнить папе о родительском собрании и убедиться, что он внёс его в свой календарь;

– Отправить электронное письмо консультанту по стажировке;

– Обменяться подарками с Джошем;

– Сказать Джошу «Я Тебя Люблю»!!!

Я задержалась на последнем пункте, взяв ручку и нарисовав вокруг него сердечки. Я никогда раньше не говорила эти слова в романтичном плане, а поскольку наша трёхмесячная годовщина пришлась на ТОТ самый день, это было почти так, будто Вселенная запланировала это для меня.

Переполненная радостным возбуждением, я пошла в ванную и включила душ. Когда я подставила руку под струю воды, чтобы проверить температуру, то услышала:

— Эм, ты там почти закончила?

Уф. Я закатила глаза и шагнула под воду.

— Я только зашла.

— Джоэлу надо на горшок, – Лиза, жена моего отца, говорила так, будто её рот прижат к двери. — Сильно надо.

— А он не может сходить наверху? – я выдавила себе на руку шампунь и втёрла его в голову. Я обожала близнецов, но иногда жить с малышами было отстойно.

— Твой папа там.

Вздохнув, я сказала: «Дай мне две минуты». Я поспешила закончить принимать душ, отказываясь позволить неудобствам испортить мне настроение. Вытершись полотенцем и накинув халат, я пробежала мимо Лизы и подпрыгивающего Джоэла, обратно в свою спальню в подвале. Я быстро высушила свои слишком вьющиеся волосы феном, всё ещё напевая песенки о любви, прежде чем включить утюг и отпарить надоедливую складку на правом рукаве платья. Я знала, что мой лучший друг, Крис, закатит глаза и скажет, что я слишком придирчива, но зачем оставлять складку, если на её разглаживание уйдёт всего две минуты?

Я оделась и побежала наверх, чтобы съесть протеиновый батончик перед уходом в школу. Когда я разорвала обёртку, мой взгляд упал на форму для пирога, которая стояла у микроволновки, как воплощение соблазна. «Да, оставшийся кусочек французского шёлкового пирога будет удивительным на вкус, – подумала я, откусывая большой кусок арахисового масла и протеиновой сыворотки, – но кусочек сахара и углеводов – это не лучший способ начать день». Я отвела взор от шоколадного десерта и сосредоточилась на пережёвывании сухого протеинового батончика.

— Господи, помедленнее. – Мой отец сидел за столом, читал газету и пил кофе, как он делал каждый божий день моей жизни. Его волосы были огненно-рыжими, ярким оригиналом моей разбавленной медно-коричневой версии. Он одарил меня хитрой улыбкой и сказал:

— Никто здесь не знает приём Хаймлиха (прим. пер.: процедура первой помощи, используемая для устранения закупорки верхних дыхательных путей (или удушья) посторонними предметами).

— Разве это не родительская обязанность, или типа того? Как вы с Лизой имеете детей и не знаете, что такое приём Хаймлиха?

Он смотрел прямо на мой переполненный рот.

— Мы по глупости предположили, что наши отпрыски не будут поглощать еду, как свиноматки.

— Ты же знаешь, что случается, когда предполагаешь, верно?

— Да, – он подмигнул и вернулся к газете. — Кто-то ведёт себя, как осел.

— Да ладно вам, – Лиза зашла на кухню с Логаном на одном бедре, и Джоэлом на другом. — Можем мы, пожалуйста, не ругаться при детях?

— Их здесь не было, – сказала я с набитым ртом, — когда он это сказал.

— И, технически, – сказал мой папа, ещё раз подмигнув мне, — «осел» – это не ругательство. Это ослик.

Я ухмыльнулась, а Лиза посмотрела на меня так, будто хотела, чтобы я исчезла.

Я жила то с мамой, то с папой с тех пор, как они развелись, когда я училась в начальной школе, но я всё ещё была просто кочевником. В обоих домах. Честно говоря, Лиза не была стереотипной злой мачехой. Она преподавала в детском саду, делала моего отца счастливым и была очень хорошей матерью для мальчиков. Я просто всегда чувствовала, что стою у неё на пути.

Схватив рюкзак и ключи от машины, я махнула на прощание и побежала к двери.

Солнце светило ярко, хотя воздух был морозным, и за ночь нас припорошило снегом, но, похоже, папа уже отскрёб мои окна. Я услышала, как из недр моего рюкзака зазвонил телефон, и вытащила его как раз вовремя, чтобы увидеть, что Крис звонит мне по FaceTime. Я ответила, и на экране появились два моих самых близких друга, улыбающиеся мне из-за красных шкафчиков в коридоре старших классов. Я улыбнулась треснувшему экрану своего телефона, моим любимым лицам во всём мире.

У Роксаны была смуглая кожа, высокие скулы и ресницы, которые мамы из пригородов пытаются имитировать с помощью наращивания, а у Криса были глубоко посаженные карие глаза, безупречная фарфоровая кожа и вьющиеся черные волосы, которые торчали вверх самым совершенным образом. Если бы они не были удивительными людьми, было бы трудно не возненавидеть их за их привлекательную внешность.

— Вы уже в школе? – спросила я.

— Да, и угадай, что мы только что видели? – спросил Крис, шевеля бровями.

— Я хочу рассказать, – сказала Рокс, появляясь перед ним на экране.

— Видел я, значит и рассказываю я, – Крис оттолкнул её от экрана. — Джош уже здесь, и я

видел, как он положил подарочный пакет в свой шкафчик.

Я взвизгнула и захлопала в ладоши, прежде чем запрыгнуть в старый фургон «Астро», который, по словам папы, «обладал характером».

— Большой или маленький?

— Средний, – ответил Крис, а потом Рокс подхватила: — И это хорошо, потому что слишком большой означает просто дерьмовую мягкую игрушку, а слишком маленький – купон на бесплатные объятия. Средний – это хорошо. Средний – это мечта.

Я рассмеялась. Их энтузиазм порадовал меня, потому что до недавнего времени они были настроены против Джоша. Они говорили, что он ведёт себя так, словно он лучше других, но я знала, что это только потому, что они не знали его по-настоящему. Просто он был настолько умён и уверен в себе, что иногда это ошибочно принимали за высокомерие.

Надеюсь, это означало, что они пересмотрели своё мнение.

На заднем плане появился парень Рокс, Трей, и помахал рукой. Я помахала в ответ, прежде чем закончить разговор, а потом бросила телефон, завела фургон и помчалась в школу. Из динамиков сладко напевал Finneas (прим. пер.: американский певец, композитор и брат Билли Айлиш), и я подпевала во всю громкость каждому слову «Let’s Fall in Love for the Night».

Я не могла дождаться встречи с Джошем. Он отказался даже намекнуть мне, какой у меня подарок, поэтому я и понятия не имела, чего ожидать. Цветов? Украшений? Даже несмотря на то, что на это ушло две полных зарплаты в кофейне, я купила ему ремешок к его часам от «Coach»1, который он хотел. Да, я была на мели, но увидеть, как загорится его лицо, когда он его откроет, будет того стоить.

На пассажирском сиденье зажужжал телефон, и на первом же красном сигнале светофора я проверила сообщение.

Джош: С Днём святого Валентина. Ты уже здесь? И что ты хочешь в первую очередь – стихотворение или подарок?

Я: Стихотворение, определённо.

Я улыбнулась, и загорелся зелёный. Когда я проезжала через наш пригородный район, песня по радио (в моём старом фургоне даже не было функции Bluetooth) переключилась на что-то кричащее и металлическое, поэтому я начала искать мелодию, достойную этого знаменательного дня.

Билли Джоэл? Нет.

Green Day? Не-а.

Адель? Хммм… можно попробовать…

Я опустила взгляд на приборную панель, чтобы увеличить громкость, потом подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, что грузовик передо мной внезапно остановился. Я нажала на тормоз, но вместо того, чтобы остановиться, мои шины заклинило, и я начала скользить. Блин, блин, блин!

Я ничего не могла поделать. Я врезалась в кузов грузовика. Сильно. И я уже приготовилась к тому, что машина позади меня врежется, но она, к счастью, вовремя остановилась.

Едва дыша, я посмотрела через лобовое стекло и увидела, что мой капот полностью смят. Но водитель грузовика вышел, что, надеюсь, означало, что с ним всё хорошо. Я схватила свой телефон, открыла дверцу и вышла, чтобы осмотреть повреждения.

— Ты переписывалась, не так ли?

— Что? – я подняла голову и увидела Ника Старка, моего напарника по химии. — Конечно, нет!

Он опустил взгляд на мою руку, в которой был телефон, и приподнял бровь.

Каковы были шансы, что я врежусь в кого-то, кого я знаю? И не просто кого-то, кого я знала, а кого-то, кому я, казалось, никогда не нравилась. Технически, он никогда не был козлом по отношению ко мне, но и дружелюбным его не назовёшь.

Когда я представилась ему на первом уроке химии, вместо того чтобы сказать: «Приятно познакомиться» или «Я Ник», он просто посмотрел на меня несколько секунд, прежде чем сказать: «Хорошо» и вернуться к просмотру своего телефона. Когда я случайно пролила свой энергетический напиток на наш лабораторный стол несколько месяцев назад, вместо того чтобы сказать: «Всё нормально», как нормальный человек, когда я извинилась, Ник Старк посмотрел прямо на меня и, не улыбаясь, сказал: «Может, тебе стоит отказаться от кофеина».

Парень был загадкой. Я никогда не видела его за пределами школы, и у него не было ни одной компании или группы друзей, о которых бы я знала. Хотя мы были старшеклассниками, у меня до сих пор не было достаточно информации, чтобы понять, как его классифицировать. И меня это бесило.

— Это ты остановился посреди оживлённой улицы, – сказала, я.

— Там перебегала белка, – ответил он почти рыча.

— Послушай, Ник, – я глубоко вдохнула, вспомнила свою мысленную мантру:

«Ты выше этого, ты выше этого», и выдавила: — Не вини…

Его глаза сузились. — Прости. А ты…?

Я скрестила руки и прищурилась.

— Ты это серьёзно?

— Ты учишься в Хейзелвуд?

— Я твоя напарница по химии. – Он прикалывался надо мной? Парень никогда не говорил ничего, кроме редких односложных ответов, но всё же. — Мы целый год сидели за одной партой на химии...? Ничего не припоминаешь?

— Это ты? – Его глаза блуждали по моему лицу, будто он не был уверен, верить мне или нет.

— Да, это я! – Я теряла терпение, потому что у меня были грандиозные планы на день, а этот угрюмый парень мешал мне осуществить мой безупречный День Святого Валентина. Так ещё и не помнил меня, что… какого спрашивается?

— У тебя же есть страховка?

— Невероятно, – пробормотала я, глядя на его старенький красный грузовик, который сзади выглядел ничуть не хуже, чем со всех сторон. — Не похоже, что есть какие-либо повреждения. По крайней мере, с этой стороны.

— Страховой полис, пожалуйста, – он протянул ладонь и стал ждать. Я захотелось толкнуть его за его водительское высокомерие, но он был гораздо выше меня, и у него были широкие плечи, которые, казалось, не так-то и легко сдвинуть с места. Поэтому вместо этого я наклонилась к фургону и схватила свой рюкзак с сиденья, прежде чем открыть бардачок и вытащить небольшую папку, которую я сложила в тот день, когда приобрела фургон. Я перевернула жёлтую вкладку – раздел «В случае аварии» – и вытащила страховой полис из файла.

Он взял его и сузил глаза. — Ты держишь его в блокноте?

— Это не блокнот, а папка для чрезвычайных ситуаций.

— И разница в том…?

— Это просто способ держать всё в сохранности и организованно.

— Всё? – он посмотрел на папку и спросил: — А что там ещё есть?

— Список механиков, эвакуаторов, инструкции по оказанию первой помощи… – я закатила глаза. — Ты действительно хочешь, чтобы я продолжала?

Ник пялился на меня целых пять секунд, прежде чем пробормотал что-то похожее на: «Черт побери, нет», достал свой телефон и сфотографировал страховой полис. После этого он настоял на том, чтобы вызвать полицию, когда мой фургон начал дымиться. Я пыталась настаивать, что на нём можно ехать – мне нужно было доехать до школы и послушать своё стихотворение, чёрт возьми, – пока двигатель не загорелся и пожарным не пришлось его тушить.

Вот же блин, папа меня убьёт.

А потом моя мама будет разбирать мой труп на кусочки, пока от него ничего не останется.

И у меня не будет времени на стихотворение Джоша до окончания первой смены.

— Вот, – Ник вылез из своего грузовика и протянул мне куртку. — Я знаю, что она не подходит к твоему наряду, но она тёплая.

Я хотела отказаться, потому что винила его в этой катастрофе, но мне было холодно. Моё классическое розовое оксфордское платье от «Ральф Лорен» было слишком милым, чтобы носить его под курткой, но это было до того, как я стояла на морозе и наблюдала, как моя машина превращается в костёр.

— Спасибо, – сказала я, надевая армейско-зелёную куртку, которая доходила мне почти до колен.

Ник скрестил руки и осмотрел место происшествия, где спасатели убирали обломки.

— По крайней мере, у тебя уже была развалюха.

— Думаю, ты имел в виду «классика», – сказала я, хотя ненавидела свой ползучий фургон.

Просто было что-то в поведении Ника – и в том, что он не узнал меня, – что вызывало у меня желание поспорить с ним.

Он скрестил руки и спросил: — У тебя всё в порядке?

Я нацепила фальшивую улыбку и выдавила: — Прекрасно.

Я взглянула на свой телефон. Никаких уведомлений. Никто из родителей не отвечал, когда я пыталась дозвониться им, что не удивительно. Я отчаянно хотела написать Джошу, но последнее, что мне нужно было сделать, это напомнить Нику, что я, возможно, отвлеклась, когда врезалась в него.

Полицейский приехал быстро после пожарных и был относительно мил, когда выписал мне предписание, за которое я, несомненно, буду сидеть под домашним арестом.

Уф.

Ник посмотрел на меня, когда эвакуатор скрылся вместе с моим фургоном.

— Хочешь подвезу? Мы же едем в одно место, а ты так одета.

Я посмотрела на свои босые ноги и коричневые кожаные ботильоны, стиснув зубы, чтобы они не застучали.

— И как же?

— Нелепо.

— Эй.

Он даже ухмыльнулся, увидев выражение моего лица.

— Я не критиковал твой выбор одежды – ты выглядишь очень, эм, как девушка игрока в поло, не волнуйся. Я просто подразумевал твои голые ноги и тот факт, что на улице минус шесть. Подвезти? Да?

Я сглотнула и уткнулась замёрзшим носом в воротник куртки. Пахло холодом и моторным маслом.

— Эм, да. Наверное.

— Ты имеешь в виду «спасибо»?

Это заставило меня слегка улыбнуться.

— Большое тебе спасибо, мой удивительный спаситель.

— Вот так-то лучше.

Я забралась в его грузовик, захлопнула тяжёлую дверь и пристегнула ремень безопасности. Машина с громким рёвом тронулась с места, прежде чем он выключил мигалки и направился в сторону школы. Какая бы злобная группа ни орала из его устаревшей стереосистемы, она была ужасающей и слишком громкой.

— Что это? – Я убавила громкость и поднесла замёрзшие пальцы к печке, из которой с трудом вырывался тёплый воздух.

— Если ты имеешь в виду музыку, это Metallica. Как ты можешь этого не знать?

— Потому что у меня есть вкус и мне не сто лет?

Это заставило его губы растянуться в ухмылке.

— Тогда какой твой любимый альбом для вождения, напарница?

В данный момент мне очень нравился альбом Fleetwood Mac «Rumours», но я пожала плечами и сказала: — Я просто слушаю радио.

— Бедная, лишённая качественной музыки девочка.

— В данном случае это была бы бедная, лишённая неразборчивого лая девочка.

— Просто послушай. – Он снова увеличил громкость и улыбнулся мне. — Их ярость приятна, не правда ли? Прочувствуй её, горелка Бунзена – вдохни её.

— Я в порядке. – Горелка Бунзена. Я покачала головой, но не смогла сдержать улыбки, когда солист выкрикнул слово «почерневший» на весь грузовик. — Просто вдохну собственную ярость, спасибо.

Через минуту он сделал музыку тише и включил поворотник, когда мы подъехали к школе. Он передвинул переключатель передач у руля, переключая его на вторую передачу для поворота, и я думаю, что прозвучала слишком взволнованно, когда сказала:

— Этот грузовик с трёхступенчатой коробкой передач?

Он нахмурил брови. — Откуда ты знаешь о трёхступенчатой коробке передач?

Я скрестила руки и почувствовала себя немного крутой.

— Я много чего знаю.

Его рот расплылся в грязной улыбке. — Что ж, это, конечно, приятно знать.

Он подумал, что я флиртую?

— Я не это имела в виду.

Он издал негромкий «ага-ага» смешок, который был глубоким и раскатистым.

Мои щеки пылали, и я сказала: — У моего отца была машина с таким. Забей.

Он свернул на школьную стоянку.

— Он научил тебя водить на ней?

— Что? – я наклонилась и вытащила из рюкзака блеск для губ.

— Машину со стандартной коробкой передач. Твой папа научил тебя водить её?

— Нет, – я опустила его козырёк и провела аппликатором по губам, вспоминая все те времена, когда отец обещал научить меня, но в итоге был слишком занят работой и близнецами, чтобы сдержать своё слово.

— Какой позор. – Его грузовик занесло, когда он поворачивал в конце первого ряда. — Каждый должен знать, как ездить на механической коробке передач.

Да, должен. Я подняла козырёк и представила себе коробку передач в «Порше» моего отца, старая модель автомобиля, о котором он всегда говорил, что будет моим, когда он закончит его реставрацию. Он закончил её три года назад.

— Кстати, ты сказала родителям, что твоя машина сгорела? – Он искоса взглянул на мой телефон, словно ожидал, что я начну писать смс.

Я посмотрела в окно. В некотором смысле тот факт, что ни один из моих родителей не перезвонил мне, был обнадёживающим, поскольку это отложило неизбежное количество проблем, с которыми я собиралась столкнуться. Но меня немного задело то, что им не было дела до того, почему я связываюсь с ними, хотя должна была быть в школе.

Вместо того чтобы объяснить все эти сложные эмоции, я сказала:

— Нет, я подумала, что сделаю сюрприз.

— Хорошее решение. – Он заехал на занесённое снегом место, и я напомнила себе, что сегодня всё ещё День Святого Валентина. Пусть я потеряла машину, и мои родители скоро меня уничтожат, но через несколько минут я буду с Джошем. Он прочитает мне стихи, вручит подарок, а я скажу эти волшебные три слова, и всё остальное исчезнет.

— Ну, – сказала я, открывая дверцу после того, как он остановился и заглушил двигатель. — Счастливого Дня Святого Валентина.

— Ну нафиг, – ответил Ник, выплёвывая эти слова так, будто я пожелала ему счастливой кастрации, когда он вышел и хлопнул дверцей. — Ненавижу этот день.

Я вышла из грузовика, сняла его куртку и протянула ему.

— Ну тогда просто хорошего дня.

— Конечно, – сказал он, бросая куртку на заднее сиденье. — Спасибо.

Признание №2

Однажды я включила пожарную сигнализацию в отеле, потому что мои родители спали, а я хотела попасть в Диснейленд до того, как там выстроится очередь встретиться с Белль.

— Эмили, мне передали записку, в которой говорится, что тебе нужно зайти в офис, – мистер Сьюард, мой преподаватель второй смены, помахал перед своим лицом пропуском.

— Ох, – я отложила книгу, которую не должна была читать, встала и схватила свой рюкзак с пола рядом со мной. Я была в центре довольно напряженной сексуальной сцены, поэтому мои щеки мгновенно вспыхнули, поскольку чувствовала себя так, словно меня поймали за просмотром порно.

— У-у-у, у Эмми проблемы.

Я улыбнулась Ною, лучшему другу Джоша. Он был теннисистом, который не сказал мне ни слова, пока я не начала встречаться с Джошем. С каким, по стечению обстоятельств, я разминулась сегодня утром, потому что мы с Ником прибыли в школу как раз к первой смене. Пока что этот день складывался не так, как хотелось бы.

— Ты же меня знаешь, – сказала я Ною, запихивая книгу в рюкзак, хватая пропуск и выходя из класса. Идя по пустому коридору, я тоскую за огромной курткой Ника Старка, т. к. замерзала в ту же минуту, как вернула её ему на парковке. Я знала, что у Джоша в шкафчике не найдётся ничего столь же практичного – его темно-синий кардиган лёгкой вязки был самым тёплым, что у него было, – но мне было настолько холодно, что я вероятно заскочу за ним.

Я посмотрела на телефон, но единственное сообщение, которое я получила, было от моего ужасного босса на работе, который пытался заставить меня прийти, когда была не моя смена.

Не в День Святого Валентина, сэр. Или Вонючее дыхание, как я мысленно называла его.

Это звучало подло, но он действительно был ужасен. Он был известен тем, что стриг ногти в комнате отдыха, листал «Тиндер» во время работы, хотя был женат, и никогда не слышал о термине «личное пространство». Откуда ещё я могла так много знать о его дыхании?

Я положила телефон в карман платья и задумалась, по какому поводу меня вызвали в офис, но я не волновалась. На прошлой неделе мне сообщили, что я получила стипендию имени Элис П. Гарди за выдающиеся достижения в области журналистики, так что, вероятно, речь шла об этом.

Я всё ещё не могла поверить своему счастью. Меня не только приняли в престижную летнюю программу по журналистике, где я буду жить в квартире в Чикаго и работать вместе с пятьюдесятью другими старшеклассниками в течение целого месяца, так ещё она будет полностью оплачена.

Я была в восторге от работы, но ещё больше от того, как хорошо это будет смотреться в моих заявках на поступление в колледж. Большинство моих друзей пока не заботились об этом, но я собиралась сделать всё от меня зависящее, чтобы поступить в колледж своей мечты, даже если это убьёт меня.

— Здравствуй, Эмили. – Миссис Свобода, школьный секретарь, улыбнулась и жестом пригласила меня пройти в кабинет консультанта. — Проходи в кабинет господина Кесслера. Он ждёт тебя.

— Спасибо. – Я повернулась и подняла руку, чтобы постучать в полузакрытую дверь кабинета консультанта, когда он прокричал: «А вот и она. Входи, Эмили».

Я вошла в его кабинет и увидела женщину, которая проводила со мной собеседование на стипендию. Она сидела в кресле, держа в руках чашку кофе и пристально глядя на меня.

— О, эм, здравствуйте. – Я не ожидала её увидеть, но быстро пришла в себя и протянула руку для крепкого рукопожатия. — Приятно снова вас видеть.

Эта женщина – миссис Боуэн – нащупала мою руку и выглядела шокированной рукопожатием. — Как и мне, хотя я бы хотела, чтобы мы встретились при лучших обстоятельствах.

Даже с этим предостережением я не ожидала чего-то плохого. Я ожидала, что она скажет, что мне нужна ещё одна рекомендация, или, возможно, им необходимо срочно получить мой фотопортрет.

Я села на краешек стула в углу.

— Да?

— К сожалению, произошла ошибка при подсчёте заявок на стипендию. До нашего сведения дошло, что некоторые цифры были занесены неправильно.

Моё сердцебиение немного участилось.

— Что означает…?

— Что означает, что ты не получила стипендию.

Это прозвучит банально, но я почувствовала, как кровь отхлынула от моего лица. Я это почувствовала. Перед глазами заплясали звёздочки, а слух приглушился, когда последствия её заявления дошли до меня.

Никакой летней поездки.

Никакой престижной программы, которую можно было бы указать в моих заявлениях на поступление в колледж.

Осталась позади, пока Джош посещал свою престижную летнюю программу.

И никакого поступление в Северо-Западный.

— Эмили? – Мистер Кесслер сузил взгляд и выглядел так, словно боялся, что я вот-вот потеряю сознание. Если бы. В тот момент мне хотелось сделать сотню вещей, большинство из которых были жестокими, и обморок не входил в их число.

Я заправила волосы за уши и постаралась изобразить вежливую улыбку.

— Значит, это окончательный и подтверждённый подсчёт?

Уголки губ миссис Боуэн опустились, и она кивнула.

— Нам очень жаль.

— Что ж, – я пожала плечами и улыбнулась. — Что поделаешь, да? Такое случает. Я ценю эту возможность.

Женщина наклонила голову, словно не могла поверить, что я не истерю. Поверьте мне, леди, я давно поняла, что истерика ничего не решит.

— Знаю, что моих извинений будет недостаточно, Эмили, – добавила она.

— Я понимаю. – Я прочистила горло и встала. — Спасибо, что дали мне знать.

Я вышла с высоко поднятой головой и пошла прямо в туалет. Я ненавидела плакать, но огромный клубок опустошения скопился в моей груди, который угрожал сбить меня с ног, если я не уделю этому минуту.

Я написала обоим родителям, но ни один из них не ответил.

Это было так унизительно, сидеть в одежде на унитазе и плакать, но это было просто такое сокрушительное поражение. Всё, над чем я работала, могло быть просто вырвано из моих рук. Потому что, когда после развода впервые заговорили о колледже, мои родители чётко дали понять, что если я планирую поступать в колледж, то мне придётся искать стипендию. Расторжение их брака, очевидно, нанесло ущерб их сбережениям, учитывая все судебные тяжбы и тому подобное, поэтому на моё образование не осталось ничего, что можно было бы отложить.

Я приняла это близко к сердцу и посвятила себя учёбе. После того судьбоносного разговора я получала одни пятёрки, и с головой ушла в написание статей для школьной газеты, я пять раз сдавала вступительный экзамен, хотя в первый раз мой результат был образцовым.

В конце концов каждый балл имел значение.

Но чтобы поступить в такое учебное заведение, как Северо-Западный – университет моей мечты, не прибегая к финансовой поддержке родителей, мне нужна была безупречность. Безупречные внеклассные занятия, рекомендательные письма, множество часов волонтёрской работы. Мне нужно было всё.

И даже с ними я всё равно могла не поступить.

Ещё одна вещь, в которой я не хотела признаваться самой себе, заключалась в том, что я не хотела, чтобы Джош меня обошёл. У нас был одинаковый средний балл – 4.4, и меня раздражало, когда он вырывался вперёд. Я терпеть не могла самодовольную улыбку на его лице, когда он побеждал, и если у Джоша дела шли лучше, чем у меня, то чувство, охватывающее меня, не было привязанностью.

Я потратила ещё несколько минут на то, чтобы овладеть своими эмоциями, прежде чем вытерла глаза и встала. Это был День Святого Валентина, чёрт возьми. Я собиралась насладиться каждой его прекрасной минутой и не думать об остальном до завтра.

В моём списке дел осталось ещё два события, подчёркнутых красным: обмен подарками и произнесение трёх важных слов. Я собиралась броситься на выполнение этих пунктов и забыть обо всём остальном.

Признание

№3

У меня идеальное поддельное удостоверение личности.

В перерыве между занятиями я остановилась у шкафчика Блейка, друга Джоша, чтобы спросить не видел ли он моего парня. Я ещё не смогла встретиться с ним лично в День Святого Валентина, и мне отчаянно нужно было увидеть его лицо. У нас не будет возможности провести идеальный день, который я планировала, если мы не будем вместе.

Блейк прислонился к стене и писал сообщение, когда я сказала:

— Ты не видел Джоша? Он обычно болтается в холле между занятиями, но я его нигде не вижу.

— Не-а. – Он посмотрел поверх моей головы и, как всегда, сделал вид, что даже не видит меня. Я так и не поняла, Блейк ненавидит меня или я его пугаю, и это сводило меня с ума. Крис всегда говорил, что у меня есть серьёзные проблемы с потребностью, чтобы я нравилась людям, и я всегда считала его неправым, за исключением случаев, когда я была в присутствии Блейка. — Понятия не имею, где он.

— Ой. Что ж, спасибо. – Я отвернулась, чувствуя себя глупо просто из-за того, что существую. Блейк был одним из тех ребят, которые заставляли тебя чувствовать себя так.

Впервые я встретила Джоша, когда нас обоих выбрали наставниками в Математическую лабораторию. Мы появились в кабинете консультанта одновременно, и я чуть язык не проглотила, когда он улыбнулся и придержал для меня дверь. Я знала, кто он, но, с другой стороны, кто не знал?

Джош был звездой интеллектуального общества школы. Не только его внешность напоминала того привлекательного актёра Тимоти Шаламе, но и жизнь его была идеально организованной. Дебаты, АКДО2, инсценировка судебного процесса – он не просто участвовал в этих мероприятиях, он был лучшим в них.

И он это знал.

Джош обладал самоуверенной развязностью человека, который был полностью уверен, что знает больше всех остальных в комнате. Он небрежно ссылался на Шекспира и Стейнбека, обсуждая повседневные мелочи, его часто можно было застать беседующим с учителями в пустых классах на переменах, и он одевался так, будто уже был профессором колледжа, вплоть до хороших кожаных аксессуаров.

Я была очарована его улыбкой, но именно его способность тщательно анализировать «Тит Андроник» заставила меня влюбиться в него. Большинство людей не читали мою любимую (и кровавую) пьесу Шекспира, но она была и его любимой. Мы целых двадцать минут шутили над Титусом, Таморой и адским пейзажем, которым был патриархальный Рим, и он настолько идеально подходил мне, что я решила действовать. Я улыбнулась и спросила его, хочет ли он позаниматься со мной после школы в «Старбакс».

Мне пришлось взять больничный на работе, чтобы сделать это, но я знала, что оно того стоит. Потому что во всех отношения Джош был идеальным парнем для меня.

Понурившись, я направилась к своему шкафчику, когда у меня возникла идея. Что если я оставлю подарок Джоша на переднем сиденье его машины? Мистер Карсон обычно позволял ему пропустить час подготовки к урокам, чтобы тот сходил ему за кофе в следующий перерыв, поэтому таким образом мне не нужно было стоять там и чувствовать себя неловко, пока он его открывал, потому что меня там не будет. И как только он увидит мой потрясающий подарок для него, он поспешит найти меня и вручить свой подарок.

Я выскользнула через боковую дверь и направилась к его машине, купе MG 1959 года выпуска, которое он отреставрировал вместе с отцом и любил больше жизни. С этой машиной он ощущал себя настоящим Джеймсом Бондом. Только когда я подошла ближе, достаточно близко, чтобы коснуться капота, я увидела…

Что? Я прищурилась от яркого февральского солнца и посмотрела через его лобовое стекло. Джош был в своей машине, сидел за рулём. Но он был не один.

Он сидел лицом к кому-то на пассажирском сиденье. Всё, что я могла видеть сквозь отражение в окне, были длинные светлые волосы. Что, как оказалось, было отличительной чертой Мэйси Голдман, потрясающе красивой девушки, с которой он встречался до меня. Двигатель завёлся и заставил меня буквально подпрыгнуть, пока я стояла там уставившись.

Тяжесть сжала моё сердце, даже когда я повторяла себе, что они просто друзья. Он ехал за кофе, и она, вероятно, тоже хотела кофе, и ехала с ним, чтобы помочь ему довезти всё обратно.

Я уже собралась подойти и постучать в окно, когда это произошло. Я стояла с коробкой в руке, завёрнутой в алую обёрточную бумагу с сердечками, когда она наклонилась ближе к нему и поднесла руки к его лицу.

Застыв, я наблюдала, как она обхватила его щеки ладонями, а потом поцеловала его. Дыхание замирало в груди, когда момент затянулся – Оттолкни, оттолкни её, пожалуйста, Джош, – а потом…

Потом.

Пока я стояла на холодной парковке, держа в руках подарок Джоша, он поцеловал Мэйси в ответ.

— НЕТ!

Я не осознала, что сказала это вслух, пока их головы не дёрнулись в разные стороны, и они оба не посмотрели в мою сторону. Джош сразу же открыл дверь, но я не осталась, чтобы поговорить. Я развернулась и направилась обратно в здание.

— Эм, подожди!

Я услышала его шаги, а потом он схватил меня за руку, останавливая. Он развернул меня, и я, сморгнув слёзы, сумела спросить:

— Что?

Джош смущённо провёл рукой по волосам.

— Она поцеловала меня, Эм! – Его дыхание вылетало из рта клубками пара, когда он быстро говорил. — Я уверен, что это выглядело ужасно, но клянусь своей жизнью. Она поцеловала меня.

У него тоже были слезы на глазах, и мне хотелось двинуть ему в челюсть. Я должна была сказать, что люблю его, но её блеск для губ остался на его губах.

— Ты должна мне поверить, Эм.

— Отвали от меня, – сказала я сквозь стиснутые зубы, развернулась и оставила его на парковке.

Признание №4

Как-то я воткнула мухобойку в работающий соседский вентилятор, просто чтобы посмотреть, что произойдёт. Она разлетелась в клочья.

Только после того, как я притворилась, что меня вот-вот вырвет, с прикрыванием рта и беготней в туалет, я убедила медсестру подписать пропуск, чтобы меня отпустили домой.

И только после того, как я получила пропуск, вспомнила, что у меня больше нет машины.

Поэтому, вдобавок ко всему остальному, мне пришлось идти домой пешком. На улице было минус пять и на земле лежал снег, но я должна была пробираться через сугробы в ботильонах и платье-рубашке.

Ник Старк был прав. Я была нелепо одета.

Я запихнула пропуск в рюкзак и уже собиралась выйти из здания, когда услышала.

— Эмили!

Я обернулась и увидела Мэйси Голдман, идущую ко мне. Я хотела просто проигнорировать её или, возможно, дёрнуть за волосы, но какая-то извращённая часть меня хотела услышать, что она скажет.

— Послушай, – она подбежала ко мне, задыхаясь, и сказала: — Я просто хочу, чтобы ты знала, что Джош не лжёт. Мы собирались выпить кофе, просто разговаривали в его машине, и это я наклонилась и поцеловала его. Между нами ничего нет.

Я пожалела, что выслушала её, потому что вблизи она была ещё красивее, чем на расстоянии.

— Это всё я, – сказала она. — Он не сделал ничего плохого.

— Так, – я почувствовала неожиданное оцепенение, когда она нервно посмотрела на меня, — он тебе до сих пор нравится?

Это заставило её выглядеть очень смущённой. Она сжала губы прежде чем сказать:

— Ну, я хочу сказать…

— Забудь об этом, – я покачала головой, внезапно почувствовав себя измотанной всем этим. — Это не имеет значения.

— Имеет, потому что Джош…

— Я не могу сейчас с тобой говорить, – я развернулась и вышла из здания.

Я хотела любви, которая была бы лучше, чем любовь моих родителей, чего-то, что было бы построено на века. А не закончилось бы тем, что соседи вызвали полицию, когда моя мама отломила голову статуи Купидона и бросила её в моего папу. Но сейчас я чувствую, что моё сердце так же разбито, как в тот ужасный день.

Я поплелась домой, пытаясь взять себя в руки, пока зимний ветер хлестал меня в лицо. Слава Богу, что папа жил в соседнем районе, ещё немного и обморожение могло стать ещё одним сюрпризом, который я могла бы добавить к этому знаменательному Дню Святого Валентина.

У меня зазвонил телефон, и я хотела закричать, когда увидела, что это снова мой босс. Я всегда помогала ему, в отличие от других, поэтому он всегда звонил мне, потому что знал, что я не умею говорить «нет». Я не стала отвечать.

Наконец-то добравшись до дома, я была удивлена, увидев папину машину на подъездной дорожке. Обычно в это время он был на работе.

Я открыла входную дверь и зашла в гостиную. — Эй? Папа?

Он выглянул за стены кабинета. — Привет, выскочка, почему ты дома?

— Мне стало плохо.

— Ты в порядке?

Я кивнула, хотя мне была совсем не в порядке. Сегодняшний день должен был быть началом чего-то нового. В кои-то веки, место того, чтобы печально отмечать годовщину распада моей семьи на две отдельные ячейки, я должна была почувствовать порыв и сказать те самые три слова. Я выполнила задание: нашла идеального парня, и сегодняшний день был предназначен для любви.

Однако теперь казалось, что я закончу день, так и не сказав или не услышав этих трёх слов. Я, вероятно, закончу его с болью в животе, погребённой под грудой обёрток от Сникерсов.

Возможно, мне нужно взять свой ежедневник и добавить это в список дел.

— Что ж, на самом деле я рад, что ты здесь, потому что я хочу поговорить с тобой кое о чём, прежде чем мальчики вернуться домой.

— Ладно...?

— Садись, – он жестом пригласил меня пройти в кабинет, и когда я зашла, он опустился на любимый диван и похлопал по месту возле себя. — Я даже не знаю, как это сказать.

Сколько раз один человек может услышать это за день?

— Просто скажи это, – я плюхнулась рядом с ним, зажмурилась и представила, как Джош целует её. Мэйси Голдман. — Насколько это может быть плохо?

Он выдохнул. — Мне предложили повышение, но для этого нужно переехать в Хьюстон.

Мои глаза распахнулись. — Техас?

— Техас.

— Ого, ничего себе. – Это было в пятнадцати часах езды от Омахи. Прежде чем я смогла сказать что-нибудь ещё, он добавил.

— После долгих раздумий я решил согласиться на эту работу.

Его слова были ударом под дых. Как же его опека пятьдесят на пятьдесят должна была работать на другом конце страны? Я сделала дрожащий вдох и спросила: — Ты согласился?

— Да, – он широко, искренне улыбнулся, словно был в восторге от этой новости и совсем не волновался, что я не разделяю его бурного энтузиазма. — Это прекрасная возможность, и ты знаешь, что вся семья Лизы из Галвестона, так что было бы не плохо, если бы мальчики были поближе к своим бабушке и дедушке. Скоро ты уедешь в колледж, так что на самом деле это не сильно повлияет на тебя.

— Полтора года. Через полтора года я уеду в колледж, – я прочистила горло и зарылась немного глубже в диван, стараясь не звучать эмоционально, когда спросила: — Когда вы переезжаете?

— В следующем месяце. Но мы с твоей мамой об этом говорили, и мы оба считаем, что раз тебе шестнадцать, ты достаточно взрослая, чтобы решать, чем хочешь заниматься.

У меня голова шла кругом. — Что ты имеешь в виду?

— Ну, поскольку ты заканчиваешь школу в следующем году, я уверен, что ты не хочешь переезжать и идти в новую школу. Мы обсудили это, и без споров, – я знаю, удивительно, да? – и пришли к решению, что ты можешь остаться здесь с ней, пока не пойдёшь в колледж, если ты этого хочешь.

— А какой у меня есть другой вариант?

Он выглядел удивлённым моим вопросом, вероятно, потому, что знал, как мне нравится Джош, мои друзья и школа.

— Ну, – начал он, проводя рукой по макушке. — Ты, конечно, можешь переехать с нами на юг. Я просто предположил, что это не то, что ты выберешь.

Я быстро моргнула и почувствовала, словно волны накрывают меня и мне стало трудно дышать. Мой папа и его идеальная новая семья переезжали в Техас. И он без колебаний оставляет меня здесь.

Как он вообще мог подумать о переезде через всю страну без меня? В его защиту скажу, что отношения между моими родителями и мной были настолько дисфункциональными, что он, вероятно, даже не догадывался, как много он для меня значил.

Я всегда была хорошим ребёнком, таким, о котором родителям не нужно было беспокоиться. Домашняя работа всегда была выполнена, я никогда не перечила, всегда следовала правилам и с радостью соглашалась с тем, чего хотели все остальные. В обычной нуклеарной семье такими вещами родители могли бы гордиться, верно?

Но в такой семье, как моя, это делало меня незаметной.

Мой отец после развода обзавёлся новым домом, новой женой и двумя детьми – новой полноценной жизнью. А у моей мамы после развода появился новый дом, новый муж, мопс, которого она лелеяла как ребёнка и новая блестящая карьера, которая была более хлопотной, чем настоящий человеческий ребёнок. Поэтому мне оставалось играть несчастливую роль остатков от их предыдущего брака, которые просто сновали туда-сюда между домами, появляясь в назначенные судом дни и каким-то образом удивлять их своим присутствием.

Я не могу сосчитать, сколько раз я входила в один из их домов только для того, чтобы услышать, как кто-то из них говорит: «О, я думала/думал, что ты сегодня у папы/мамы». Я также не могу сосчитать, сколько родительских собраний и визитов к стоматологу были пропущены из-за того, что каждый из них предполагал, что меня отвезёт другой. Или сколько раз я ночевала у бабушки, не сказав никому из них, и никто даже не позвонил, чтобы узнать, где я.

Я была настолько хороша, что моим родителям не надо было за меня волноваться.

И они не волновались.

Вообще.

При этом они оба были далеко не равны. Моя мама была трудоголиком с большой буквы. Она постоянно работала, и, казалось, считала, что её главная роль как мамы заключалась в том, чтобы была такой же. Мой папа, с другой стороны, был весёлым, спокойным и мило заботился обо мне, когда не отвлекался на свою прекрасную новую жизнь. Когда мы были вместе, мы были всё тем же сплочённым дуэтом отца и дочери, каким были всегда. Я обожала своего отца.

Он просто иногда забывал обо мне, если я не стояла прямо перед ним.

Он внимательно смотрел на меня, явно ожидая моего ответа. Хотела ли какая-то крошечная часть его, чтобы я поехала с ним? Или какая-то крошечная часть его хотела, чтобы я НЕ поехала с ним?

Я пожала плечами и попыталась улыбнуться.

— Мне нужно немного подумать над этим.

Он кивнул в знак согласия и перевёл разговор на мою разбитую машину. Он увидел моё сообщение за обедом, но к тому времени было уже слишком поздно звонить мне. И я выслушала его лекцию о том, что надо быть внимательной и не ехать слишком близко, но всё, о чём я могла думать – это о том, что мне придётся каждый день запоминать, как это звучит, когда папа приходит домой, чтобы не забыть.

Всё, о чём я могла думать, это о том, что он был абсолютно не против оставить меня. С женщиной, с которой он развёлся и той, с которой по его словам «невозможно жить».

Я поднялась в свою комнату и позвонила бабушке.

— Привееет.

— Привет, бабушка. – Я всхлипнула и попыталась держать всё в себе. Мне казалось, что если я дам волю слезам хотя бы на секунду, то больше никогда не смогу остановиться. — Я, гм, мне нужно заглянуть к тебе. Ты можешь забрать меня?

— Ты в школе?

— Нет, – я выглянула в окно и заметила, что солнце скрылось за облаками, и небо стало тёмно-серым. — Медсестра отправила меня домой. Я у папы.

— Ты заболела? – спросила она.

Я обхватила себя руками. — Нет. Я увидела, как Джош целовался с другой и притворилась, что у меня рвота. Мне нужно было убраться оттуда.

— Этот маленький засранец. Выезжаю.

Двенадцать минут спустя моя бабушка въехала на подъездную дорожку на своём «Мустанге» 69-го года. Я знала, что это она, даже не глядя, потому что её любимая убитая машина грохотала, как моторный зверь. Я сбежала вниз по лестнице.

— Я еду к бабушке Макс.

Папа посмотрел на моё лицо и сразу понял, что я расстроена. — Во сколько ты вернёшься домой?

Я схватила с пола рюкзак. — Она сказала, что я могу там переночевать.

Лиза вышла из кухни с раздражённым видом – я даже не слышала, как она вернулась домой.

— Но я только поставила курицу в духовку.

— Спасибо. Я разогрею её завтра.

Она нахмурилась и бросила взгляд на моего отца, прежде чем я выбежала за дверь.

Признание №5

Моя бабушка научила меня буксовать на её машине, когда мне было четырнадцать.

— Суп будет готов через двадцать минут.

— Звучит неплохо. – Я лежала на продавленном бархатном диване, окутанная грустью и запахом супа, и пялилась в телевизор. — Спасибо.

— Ты же знаешь, дорогая, – сказала бабушка, неся через комнату вязаный плед и накрывая им мои ноги, — что ты достойна большего, чем думает Джош или любой другой парень.

— Знаю. – Но это было не так. Мне не хотелось слышать приятные слова, когда реальность была такова, что я была недостаточно хороша для Джоша.

Он написал мне пять раз с тех пор, как я ушла из школы:

Джош: Мы можем поговорить?

Джош: Ты ушла?

Джош: Встретимся у моего шкафчика после уроков, пожалуйста?

Джош: Собираюсь идти в библиотеку, но я не сделал ничего плохого, Эм. Это несправедливо.

Джош: А сейчас злюсь я. Позвони мне.

Я была слишком разбита, чтобы формулировать слова и предложения в ответ на его расспросы. Каждый раз, когда я пыталась – а я пыталась каждые пять минут или около того, – всё заканчивалось тем, что я плакала и представляла, как он целует Мэйси.

— Иногда я не понимаю, почему ты не открываешь рот и не произносишь слова, которые вертятся у тебя на языке, – сказала моя бабушка, идя на кухню и выключая плиту. — Я имею привилегию слышать, как ты выпускаешь свой гнев. Другие тоже должны. Ты не та угождающая всем мышка, за которую ты себя выдаёшь. Сожги несколько городов своей яростью! – Её речь прерывалась агрессивным помешиванием супа.

— Что ты хочешь, чтобы я делала, бабушка? Чтоб я на людей срывалась?

— Немного, да, – она посмотрела на меня через плечо и сказала: — Прекрати беспокоиться о том, чтобы сделать всех остальных счастливыми.

— Я не так хороша в этом, как ты. – Бабушка Макс была свирепой и совершенно не умела проигрывать в споре. — Проще сказать то, что хотят услышать люди.

Она достала из шкафа две тарелки и принялась наполнять их супом.

— Но разве это не съедает тебя изнутри?

Я пожала плечами. Мои внутренности были истерзаны, независимо от того, как они стали такими. Я представила себе Джоша и почувствовала, как на сердце в буквальном смысле становиться тяжелее. Потому что, если он мне не пара, то что я знала о любви... или о чём-то другом? Прошло несколько часов с тех пор, как я ушла из школы, и мне казалось, что я должна найти какой-то план на будущее, но вместо этого я чувствовала только пустоту.

Я бросила плед на диван, подошла к столу и села рядом с бабушкой, размышляя о новом ужасном решении, которое мне предстояло принять. Я сотни раз сидела с ней за этим столом. Неужели я действительно могу оставить её и уехать в Техас? Она сказала, что она будет не против, если я решу уехать, но уеду ли я? Моя бабушка была одной из моих лучших подруг, и единственной, кому я была готова рассказать о Техасе. Хотела бы я сказать, что волнуюсь о том, как моя овдовевшая бабушка выживет без моего присутствия, но в действительности всё было наоборот.

Она съела ложку супа. — Перец!

— Что?

Она подошла к плите и принялась возиться с бульоном. — Я отвлеклась и забыла добавить перца. Возьми немного и посыпь себе в тарелку перед тем, как есть.

— Я уверена, что...

— Не ленись. Возьми перечницу в серванте и как следует приправь свой суп.

Я подошла к шкафу и вытащила оттуда перечницу в виде полосатой кошечки.

— Сомневаюсь, что перец сильно повлияет на вкус.

— Замолчи и приправь.

Я посыпала суп, села и поднесла ложку ко рту. Но вместо того, чтобы отведать бабушкину вкуснятину, мой рот мгновенно загорелся. В очень плохом смысле.

— Ааа! – Я почувствовала, как шок прошёл по всему телу. Моя ложка упала на пол, и я схватила стакан молока, который она поставила рядом с моей тарелкой. Я выпила всё до последней капли, но во рту всё ещё горело. Я подбежала к кухонной раковине и подставила губы под кран, включила его и проглотила каждую мокрую, охлаждающую каплю, которую могла получить.

— Господи, Эмили, что на тебя нашло? Ты переперчила свой суп?

Я вытерла губы тыльной стороной ладони. Во рту всё ещё пылало, но уже не было ощущения, что слюна разъедает зубы. — Я не знаю, что в этой перечнице, бабушка, но это явно не перец. У меня во рту всё ещё огненный привкус, а я толком ложку в рот не взяла.

— О, Боже, – глаза бабушки Макс сузились. — Ты взяла полосатую перечницу?

— На ней буква «П».

В её глазах появился огонёк, хотя она не улыбалась. — Эта ужасная перечница была свадебным подарком от моей свекрови. Она стояла в моём шкафу с тех пор, как я получила его пятьдесят лет назад. Я даже не знала, что в ней что-то было.

— Ты хочешь сказать, что я съела то, что было в перечнице, когда прабабушка Леона купила его? Полвека назад?

Она закашлялась от смеха.

— Что если то были гранулы кремнезема с надписью «Не ешьте»?

Бабушка подошла к столу и высыпала немного на ладонь. — Нет, – она подняла руку и понюхала. — Похоже, это перец, просто очень старый перец.

— Перец пятидесятилетней давности. Идеально. – Привкус во рту был похож на дно мусорного бака. — Ну всё. Я иду спать.

— Но сейчас только семь вечера.

— Я знаю, но мне кажется, что каждая минута бодрствования в этот кошмарный день, представляет опасность для моей жизни. На данный момент этот День Святого Валентина разбил мою машину, лишил меня стипендии, украл моего парня, увёз моего отца далеко отсюда и, возможно, отравил меня. Я собираюсь почитать перед сном, пока всё не стало ещё хуже.

— Я считаю маловероятным, что всё может стать ещё хуже.

— Правда? – Я подошла к шкафу с бельём и взяла прозрачный пакет с постельным бельём, которое бабушка всегда хранит чистым для моих ночёвок. — Но я перестрахуюсь на всякий случай.

Признание №6

Я оставляла свои инициалы где-то внутри каждой библиотечной книги, которую брала начиная со второго класса.

Второй День Святого Валентина

Когда в шесть утра на моём телефоне заиграла «Walking on Sunshine», я моргнула и прищурилась, чтобы разглядеть свой телефон в темноте. Шесть утра? Казалось, будто я вообще не спала. Будто я только легла…

Стоп, что?

Я уставилась на светящиеся в темноте наклейки, которые наклеила на потолок в средних классах. Когда я вернулась домой? Я откинула одеяло и встала с кровати, глядя на широко открытый маленький ротик Логана, который лежал, распластавшись на моём матрасе. Я помнила, что легла спать у бабушки накануне, но не могла вспомнить, как уходила из её дома.

Хотя я была истощена. Адский день высосал из меня все жизненные силы, так что вполне возможно, что я была настолько не в себе, что не помню, как бабушка привезла меня домой.

Я взглянула на свой ежедневник, который, как и накануне, лежал на столе, раскрытый на 14 февраля.

Список дел на 14 февраля:

– Упорядочить папку для планирования стипендий;

– Подготовиться к тесту по литературе;

– Напомнить маме, чтобы она отправила копию страховой карточки в офис;

– Напомнить папе о родительском собрании и убедиться, что он внёс его в свой календарь;

– Отправить электронное письмо консультанту по стажировке;

– Обменяться подарками с Джошем;

– Сказать Джошу «Я Тебя Люблю»!!!

Я быстро моргнула, когда все события, произошедшие на День Святого Валентина, нахлынули на меня. Джош и Мэйси, летняя программа, мой папа – каждая часть моей жизни была разрушена всего за один день.

Я быстро перевернула страницу и набросала новый, ещё более отстойный список дел. Пункты, не вычеркнутые накануне, фактически не были выполнены, чего никогда не случалось. Обычно я была приверженицей ставить галочки, но из-за всего вчерашнего дерьма, я совсем забыла о ежедневнике.

Список дел на 15 февраля:

– Поговорить с Джошем о поцелуе;

– Принять решение о переезде в Техас;

– Упорядочить папку для планирования стипендий;

– Подготовиться к тесту по литературе;

– Напомнить маме, чтобы она отправила копию страховой карточки в офис;

– Напомнить папе о родительском собрании и убедиться, что он внёс его в свой календарь.

Дописав, схватила халат и направилась в ванную. Я включила воду и вошла, позволив воде литься мне на голову, обжигая и стекая по шее, когда слёзы невольно снова полились.

— Эм, ты там почти закончила?

Серьёзно? — Я только зашла.

— Джоэлу надо на горшок, – Лиза говорила так, будто её рот снова был прижат к двери. — Сильно надо.

— Наверху есть ванная. – Я с силой выплеснула шампунь себе на руку. Я была не в настроении ссориться. Только не после вчерашнего.

— Твой папа там.

Я была готова задушить кого-нибудь мочалкой для ванной.

— Хотя бы на этот раз, можешь попросить папу выйти? Я не выспалась прошлой ночью, и мне очень нужен этот душ.

— Ты же знаешь, каким бывает твой папа по утрам

Вот же блин. — Дай мне две минуты! – Я быстро закончила принимать душ, бормоча сквозь сжатые зубы, как сварливый старик, и громко хлопая бутылками изо всех сил.

Вернувшись в свою комнату, я высушила волосы феном, прежде чем влезть в удобные штаны и мою любимую толстовку с эмблемой Северо-Западного – выбор наряда был сделан, основываясь на недовольстве. Я хотела абсолютно нулевого взаимодействия с людьми, поэтому надела наушники войдя на кухню. Я ни за что не собиралась обсуждать всю эту ситуацию с Техасом не выспавшись.

К счастью, на кухне никого не было, так что я проглотила батончик так быстро, как только могла читая следующую главу книги Кристины Лорен, которую я пообещала вернуть Рокс, когда вернусь в школу. Возможно, если я закончу быстрее, то мне не придётся встречаться с ещё одним…

— Господи, помедленнее, – вошёл папа с газетой в руке. — Никто здесь не знает приём Хаймлиха.

Я спустила наушники на шею.

— Ха-ха. – Вчера было смешнее. Такая смешная шутка, папа.

— Итак, – он взял кружку из буфета и поставил её на кофемашину. — Ты завернула слишком дорогой подарок, который купила старине Джошу? Много слащавых красных сердечек и «Я тебя люблю»?

— Что? – Я сглотнула, и батончик, казалось, застрял у меня в горле. — Ты хочешь знать, завернула ли я его подарок? Вчерашний?

Он приподнял бровь и нажал среднюю кнопку.

— Я просто предположил, что ты будешь взволнована в День Святого Валентина, но я вижу, что на тебя толстовка и выглядишь недовольной, поэтому, возможно и нет. Я что-то пропустил?

О чём он вообще говорил? Я понятия не имела, поэтому просто ответила:

— Ты же знаешь, что случается, когда предполагаешь, верно?

— Да, кто-то ведёт себя, как осел.

— Да ладно вам, – Лиза зашла на кухню с Логаном на одном бедре, и Джоэлом на другом. — Можем мы, пожалуйста, не ругаться при детях?

Они разыгрывают меня?

— Их здесь не было, когда он это сказал, помнишь?

— И, технически, – сказал мой папа, подмигнув мне точно так же, как и днём ранее, — «осел» – это не ругательство. Это ослик.

Я почувствовала, как мои глаза сузились, когда я посмотрела на своего отца, а затем на Лизу. Они пытались быть смешными или что-то в этом роде? Нет, не думаю – она всё ещё смотрела на меня так, будто хотела, чтобы я провалилась сквозь землю.

Я схватила рюкзак и ключи от машины, прежде чем вспомнила о фургоне.

— Боже, я забыла об аварии. Кто-нибудь из вас может подвезти меня в школу?

— Какой аварии? – Лиза усадила Джоэла и переложила Логана на другое бедро, глядя на папу. — Она разбила фургон?

Прежде чем я успела ответить, папа сказал: — Нет, она не разбивала фургон. Я же только выходил отскребать ей окна, помнишь?

— Тогда что она имела в виду, говоря об аварии? – Лиза посмотрела на него, а он посмотрел на меня и сказал:

— Без понятия. Что ты имела в виду, Эм?

Я обвела его взглядом и выглянула в кухонное окно. Там, на подъездной дороге, стоял мой фургон «Астро» с очищенными окнами. Я указала на него. — Откуда он взялся?

— Что, твоя машина? – Отец посмотрел на меня, как на идиотку. Он совсем не был похож на человека, который меня разыгрывает. — Я бы сказал, что из Детройта. Ну, знаешь, потому что «Дженерал Моторс»...?

Я посмотрела на Лизу, она слегка наклонила голову и нахмурила брови.

— Эм?

— Э-э, я, эм, просто пошутила, – я попыталась улыбнуться и направилась к двери. — Мне пора идти.

Солнце светило ярко, когда я вышла на улицу, и я прищурилась, осторожно ступая по свежему снегу перед машиной. Она не только не была разбита, на ней даже не было ни единой царапины.

Каким образом?

Я забралась внутрь и завела её, пока мой разум лихорадочно пытался понять, в чём дело. Мой телефон зажужжал, и я вытащила его из кармана. Крис и Рокс звонили мне по FaceTime. Я нажала кнопку, чтобы ответить, и они появились на экране, выглядя точно так же, как и накануне, прижавшись лицами друг к другу в коридоре старших классов.

— Угадай, что я только что увидел? – спросил Крис.

— Я хочу рассказать, – заскулила Рокс, толкая его, улыбаясь.

— Я не могу сейчас говорить, я вам перезвоню. – Я отключилась, когда мой ум перевернулся как футболка в сушилке. Всё вдруг пошло кувырком. Я вышла из FaceTime, и мой взгляд упал на календарь на телефоне.

14 ФЕВРАЛЯ.

На телефоне было сказано, что сегодня 14 февраля. Но... это было не так. Было пятнадцатое.

Верно?

Вслух я спросила: «Эй, Сири, какое сегодня число?» – и её тихий роботизированный голос подтвердил, что сегодня четырнадцатое.

А?

Я поехала в школу, растерянная, пока меня не осенило.

Мне приснился тот ужасный День Святого Валентина. Я с нетерпением ждала этого знаменательного дня, поэтому было естественно, что он мне приснится? Это как когда маленькие дети мечтают о Рождестве.

Так что у меня ещё не было ужасного Дня Святого Валентина, всё это было плохим и немного вещим сном.

Я выдохнула с облегчением и улыбнулась.

Я надавила на газ, потому что не могла дождаться, когда увижу Джоша. Я сожалела, что не выбрала что-то лучшее, чем мешковатая толстовка, но это уже не казалось важным, потому что он всё ещё был со мной. Я уже представляла, как он, выглядя невероятно мило в одной из своих клетчатых рубашек, болтается в холе, и не могла дождаться, когда окажусь рядом с ним и избавлюсь от кошмарного сна.

На пассажирском сиденье зажужжал телефон, и я оглянулась.

Джош: С Днём святого Валентина, детка. Ты уже здесь?

Ха! Это именно то, что он написал в моём сн…

Я подняла взгляд и увидела, что грузовик передо мной остановился. Нееет! Я нажала на тормоз, но это не помогло.

Я врезалась в безобразный грузовик Ника, снова.

Прямо как во сне.

Я вышла.

— Ты переписывалась, не так ли?

— Пожалуйста, не начинай снова.

— Ты переписывалась. Признай это.

— Ник Старк, клянусь Богом, я могу ударить тебя в горло, если ты скажешь это ещё раз.

На этот раз он поднял брови. — Повтори?

Мой мозг пытался осмыслить происходящее. Я указала на себя и сказала:

— Эмили Хорнби, твоя напарница по химии. И я не переписывалась.

Он даже усмехнулся, когда я это сказала, уголки его рта приподнялись, когда он пробежался глазами по моему лицу.

— У тебя всё нормально?

— Прекрасно. – Я закатила глаза и проделала все те же действия, всё было до жути похоже на то, что было накануне. Было ясно как день, что он думал, что никогда прежде меня не видел, и я почувствовала, как туман застилает мой разум, когда я пыталась разобраться в этом. Моя рука задрожала, когда я протянула ему свою страховку. Это было дежавю? Приснился ли мне День святого Валентина?

Я была провидицей?

Я даже не пыталась позвонить родителям, когда приехала полиция и эвакуатор. Я молча приняла предложенную им куртку и поехала в школу с Ником, который, должно быть, почувствовал моё внутреннее смятение, потому что не сказал ни слова. Я слушала Metallica, как они выкрикивали слова песни «Blackened», и на этот раз музыка казалась мне немного более подходящей. Она идеально подчёркивала моё WTF-утро.

Пока Ник вёл машину, я разглядывала его профиль. Его тёмные волосы, выступающий кадык, острый подбородок, высокую фигуру – всё такое же, как и во сне.

Просто ради шутки я посмотрела в окно и сказала: — Я так люблю Metallica.

Его брови взлетели вверх. — Ты это всерьёз?

Абсолютно не всерьёз. Но мне нужно было проверить перевёрнутую с ног на голову вселенную с повторяющимися днями, не так ли?

— Конечно. Мне нравится их ярость – её почти можно почувствовать, понимаешь?

Его рот расплылся в улыбке, и он посмотрел на меня так, будто мы были родственными душами. — Хорошо сказано, Хорнби.

Я посмотрела на него в ответ и задалась вопросом, как мне выбраться из этого сна. Неужели мне суждено было врезаться в него каждое утро целую вечность?

Я снова посмотрела на него и задумалась, как я когда-нибудь выберусь из этой череды снов. Неужели я обречена врезаться в него каждое утро до скончания века? Я знала, что это не может быть правдой, и должно быть какое-то объяснение, но я начинала волноваться. Я притворюсь, что со мной всё в порядки, и всё будет хорошо, – это всегда срабатывало для меня в прошлом.

Когда мы добрались до школы, я стояла на трясущихся ногах после того, как выбралась из его грузовика. Не знаю почему, но, возвращая ему куртку, я спросила:

— Всё будет хорошо, да?

Он с минуту смотрел на куртку, словно пытаясь истолковать мой вопрос.

— Конечно. Почему нет?

Признание №7

Я семь раз не сдала уроки плавания, прежде чем моя мама наконец потеряла надежду на меня.

В школе всё было так же, как накануне. Меня вызвали в офис, и я потеряла летнюю программу. Потом я вышла на улицу и увидела Джоша и Мэйси. Честно говоря, я не знаю, зачем я вообще подошла к его машине – возможно, я почему-то подумала, что в первый раз я неправильно разглядела. Может, я думала, что увижу что-нибудь, что всё объяснит. Не знаю, на что я надеялась, но в итоге у меня появилось ещё большее чувство отторжения.

Потому что на этот раз я заметила, как он смотрел на неё, когда она разговаривала с ним на переднем сиденье. На этот раз я заметила, насколько она была красива, сидя в своём белом свитере, со светлыми волосами, обрамляющими её лицо, как нимб Барби.

Я развернулась и вернулась в школу, прежде чем поцелуй мог состояться, немного удивлённая тем, что он был не менее болезненным. Я могла бы подумать, что со знанием происходящего будет проще, но это не так. Всё ещё испытывала боль в солнечном сплетении, словно автомобиль раздавил его. Потому что я всё сделала правильно, и этого всё равно было недостаточно.

Опустив глаза, я направилась в кабинет медсестры. Мне не хотелось ни с кем разговаривать, или, что ещё хуже, чтобы кто-то увидел слёзы, застилавшие мне глаза.

Я почти вышла из синего коридора, когда услышала: «Эм. Подожди!».

Остановилась, но не подняла глаза. Я не могла.

Крис схватил меня за локоть.

— Ну, рассказывай, что он тебе подарил!

— Эм? – Роксана присела, и её лицо оказалось ниже моего. Я, должно быть, выглядела довольно жалко, потому что она спросила: — О, милая, что случилось?

Я быстро заморгала и покачала головой. Она схватила меня за руку и потащила в женскую уборную. Крис последовал за нами, как делал много раз до этого, схватив бумажное полотенце и намочил его, прежде чем вытереть мой размазанный макияж.

— Мы не проливаем слёзы в уборных, а то тушь потечёт, помнишь? – сказал он, сочувственно надув губы.

Я просто кивнула, не способная и слова вымолвить.

— Я знал, что он окажется козлом, – Крис отбросил бумажное полотенце и обнял меня. — Он слишком милый и обаятельный, чтобы быть таким милым и обаятельным. Кто это был?

Я просто покачала головой.

— Это не имеет значения, не так ли? Мэйси Голдман, но я думаю…

Они оба застонали.

— Что? – я отстранилась и скрестила руки. — Дело не в том, кто, а в том факте, что он вообще это сделал. Мэйси не имеет значения.

Крис поднял правую бровь. — Ага, хорошо.

Я посмотрела на Рокс. — Серьёзно.

Роксана так же приподняла бровь как Крис.

— Она в шоке и не понимает, что говорит.

— Нет, понимаю!

— Тогда будь честной. То, что тебе изменили – отстой. Точка. – Крис засунул руки в карманы своей модной кожаной куртки. — Но то, что тебе изменили с самой идеальной девушкой в школе – это уже совсем иной уровень.

— «Иной», – Рокс вытащила из сумочки жвачку и положила её в рот. — Это не слово.

— Нет, оно есть.

Рокс скрестила руки на груди. — Я показала тебе страницу словаря, на которой, что не удивительно, отсутствует запись «иной», и затащила тебя в класс госпожи Бранд по английскому языку, где заручилась её профессиональным мнением. Которое, конечно же, было в мою пользу. Потому что это не слово. Это то, что говорят необразованные деревенщины, когда не знают когда говорить «новый» или «другой». (прим. пер.: спорят за существование слова nother (в нашем случае это «иной»), которое является сленговым от another (другой))

Каким-то образом их препирательства высушили мои слёзы. Это было нормально. Привычно. Именно так мы втроём вели себя каждый день, когда Дни Святого Валентина не повторялись.

— Эй, я планирую уйти. Спасибо, что подняли мне настроение, – сказала я.

— Мы это сделали? – Крис наклонил голову и опустил брови.

— Я это сделала, – Рокс оттолкнула его с дороги и быстро обняла меня.

Я посмотрела на них двоих и была чертовски благодарна, что они мои друзья.

— Моя мама сегодня делает барбекю – ты должна прийти, – сказал Крис.

Барбекю его мамы было очень вкусным. Я всегда считала себя привередливой, пока не начала бывать у него дома. Его мама была кореянкой, и её еда пахла так вкусно, что я даже не успела начать привередничать, как уже ела кимчи3, бибимбап4 и манду5, умоляя пригласить меня на ужин ещё раз.

— Может и приду, не знаю.

— Иди домой и посмотри то пошлое шоу, о котором я тебе говорила. Тебе станет легче.

Я почувствовала себя немного лучше, когда пошла к медсестре, и идти к папе было не так холодно, как накануне, потому что я была не в платье. Всю дорогу домой я размышляла о сомнительных событиях произошедших за последние двадцать четыре, сорок восемь или сколько-то там часов.

— Что, чёрт возьми, происходит? – кричала я к заснеженным, замёрзшим домам, в которых было тихо, как бывает тихо в пригородных кварталах в будние дни. — Как это происходит?

Единственным объяснением было то, что мне это снится. Я видела яркий, реалистичный сон – о том, что у меня был яркий, реалистичный сон – и мне просто нужно проснуться от него.

Я ущипнула себя, и…

Ай. Блин.

Я вернулась домой, послушала, как папа рассказывал мне о Техасе, и пошла к бабушке, чтобы она опять позаботилась обо мне, как и накануне.

Как только стемнело, я вышла к ней на крыльцо и загадала желание на каждую звезду, которую видела, чтобы, когда я проснусь утром, всё наладится.

Когда я вошла в дом, она велела мне поперчить суп и у меня появилась идея.

Это было довольно странновато, но так было и со всем остальным. Я подошла к шкафу и достала перечницу в виде полосатой кошечки.

— Хмм.

— Замолчи и приправь.

— Не может быть. – Я посмотрела на эту злобно выглядящую, плохо нарисованную кошку и задумалась. — А что, если дело в перце полувековой давности?

— Что ты сказала?

— Перец мог вызвать это. В фильмах это всегда странные воздействия случайных вещей, таких как духи или старые снежные шары, вызывающие временные петли.

— Думаю, что трагедии дня повлияли на твою логику. Может быть, тебе стоит…

— Послушай, бабушка. Если я скажу тебе что-то, что кажется невозможным, ты обещаешь не осуждать меня?

Она кивнула, села за стол и похлопала по стулу возле себя. Я села и придвинулась ближе, но даже не знала, с чего начать.

— Я знаю, это звучит невероятно.

— Просто расскажи мне, милая.

— Эм, ладно. Ты знаешь, что сегодня День Святого Валентина?

— Да?

— А что, если я скажу тебе, что вчера для меня был День Святого Валентина, а сегодня я пережила его заново?

Она скрестила руки.

— Возможно, это просто дежавю?

Я покачала головой.

— Сначала я подумала то же самое, но я знаю, что произойдёт, ещё до того, как это произойдёт.

— Например...?

— Например, я знала, что Джош собирается изменить мне сегодня, потому что я уже видела, как он это делал вчера. Знала, что потеряю летнюю стипендию, потому что это произошло вчера. Я знаю, что прабабушка Леона подарила тебе ту безобразную кошачью перечницу на свадьбу, потому что ты сказала мне об этом вчера, а ещё я знаю, что если ты проверишь мой телефон, то увидишь новое сообщение от Джоша, в котором говориться: «А сейчас злюсь я. Позвони мне».

Это заставило её брови взлететь вверх.

— Мой телефон лежал в рюкзаке в твоей машине с тех пор, как ты заехала за мной. Я не брала его в руки с тех пор, как позвонила тебе. Сходи и возьми его, и посмотрим, права ли я.

Её глаза пробежали по моему лицу, прежде чем она встала и вышла в гараж. Я была уверена, что она, вероятно, подумала, что я бредю и подыгрывала мне, но было приятно наконец рассказать кому-нибудь о моей перевёрнутой жизни. Вернувшись, она держала в руках мой телефон и с изумлением смотрела на него.

— Ну что...?

— Господи, Эмили, нам стоит пойти и купить лотерейный билет, как думаешь?

Признание №8

Когда мне было десять, летом я пробиралась во двор соседей и плавала в их джакузи, когда они были на работе. Моя тайна так и не была раскрыта.

Ещё один День Святого Валентина

Как только раздался будильник, я точно знала, что всё происходящее – реальность.

Я лежала в постели, завернувшись в пуховое одеяло, и уставившись в потолок, не желая покидать свою мягкую кровать с подушками и сталкиваться с реальностью. Потому что несмотря на то, что я не имела ни малейшего представления о том, как и почему, я определённо оказалась в петле времени. Я заснула у бабушки Макс, и вот я снова здесь, снова просыпаюсь в собственной комнате под эту надоедливую песню, которую Джош поставил мне на будильник.

Я взглянула на Логана, крепко спавшего с широко раскрытым ртом.

Ага, уже проходили.

Я села и потянулась к телефону. И подумала: «А что, если Вселенная хочет, чтобы я что-то исправила?».

Я не верила в судьбу, карму и подобные суеверия, но я также не знала, как объяснить происходящее.

Каким-то образом я переживала один и тот же день в третий раз.

Что, если эти повторяющиеся Дни Святого Валентина не являются наказанием за ошибки, которые я совершила в прошлой жизни, или по какой-то другой ужасной причине? Что, если они – подарок, возможность исправить день, который пошёл так ужасно неправильно?

Стоило попробовать, да?

Да. Это то, что я собираюсь сделать.

Я прокручивала всё это в голове, пока принимала душ (быстро из-за потребностей Джоэла в туалете, конечно), отмечая всё, что мне нужно было исправить с предыдущего дня. Затем я создал новый список дел.

Список дел на 14 февраля (опять):

– Не допустить аварии;

– Избегать встречи по поводу стипендии;

– Сделать так, чтобы Джош и Мэйси не поцеловались;

– Убедить папу, что он не хочет переезжать в Техас.

Насколько это может быть сложно, так ведь?

После душа я влезла в своё счастливое клетчатое платье. Оно не было новым и очаровательным, как платье-рубашка из оригинального Дня Святого Валентина, но если мне когда-нибудь и была нужна удача платья, которое принесло мне самый высокий балл на вступительном экзамене, то именно сегодня. Я одела его с колготками и замшевыми сапогами – теплее, чем накануне, но всё ещё милыми – и направилась к двери.

По мере приближения к школе я полностью сосредоточилась на покрытой снегом дороге. Мой телефон был спрятан глубоко в рюкзаке, руки аккуратно лежали на руле в положении «десять и два». Я ехала в левом ряду, тогда как в другие дни ехала в правом, поэтому я была уверена, что не врежусь в Ника Старка.

Тейлор Свифт пела о Кони-Айленде, а я ехала так осторожно, как водитель-студент в день экзамена. На мой взгляд, было крайне необходимо исправить эту простейшую из проблем. Я оставляла расстояние в два автомобиля между моим ползучим фургоном и серебристым минивэном впереди, будучи уверенной, что пропущу Ника и начну день правильно.

Неужели я затянула твои голубые небеса серыми тучами? (прим. пер.: строчка из песни Тейлор, которая в ориг. звучит так: Did I paint your bluest skies the darkest gray?)

Несмотря на снег, движение было довольно оживлённым, и я начала расслабляться, как только проехала перекрёсток, на котором врезалась в него днём ранее. Первый пункт моего плана – не допустить аварии – был выполнен. Я почти почувствовала, как напряжение покидает меня, как внезапно справа от меня пронёсся огромный грузовик, разбрызгав слякоть по лобовому стеклу.

Полностью лишив меня видимости.

— Чтоб тебя!

Я ударила по тормозам и включила дворники, но мои шины вцепились в заснеженную дорогу, как клещи, и не позволили мне остановиться. В одно мгновение я увидела всё, когда стекло очистилось. Моя машина скользила на правую полосу, поэтому мне пришлось резко вывернуть руль, чтобы избежать встречного движения.

Скользя прямо к пикапу на другой стороне.

— Черт, черт, черт!

Я вдавила ногу в тормоз, но это было бесполезно. Я врезалась в эту машину сильнее, чем за день до того – фактически сдвинув её с места, протаранив боковую часть кузова грузовика.

— Нет, нет, нет, нет! – Когда моя машина резко остановилась, я уставилась прямо на грузовик, который выглядел точь-в-точь как грузовик Ника Старка. Какого лешего, Вселенная?

Мой капот выглядел таким же помятым, как и накануне, а может и больше. Я отстегнула ремень безопасности, дрожащие руки делали эту задачу сложнее обычного. И только я взялась за дверную ручку, как её распахнули с другой стороны.

— Эй, ты в порядке? – Ник взглянул на меня, но вместо того, чтобы вести себя как придурок, он выглядел обеспокоенным. — Ты врезалась довольно сильно.

— Кажется, да, – я кивнула, и он отступил назад, чтобы я могла выйти из машины. И я почувствовала запах его мыла или шампуня, когда вышла и закрыла дверцу. — О нет, он дымиться.

Мы оба посмотрели на мой разбитый капот, когда из него начал валить дым.

— Нам, наверное, лучше уйти с дороги, – сказал он.

Его голос звучал сонно, когда он вытащил из кармана телефон и пошёл к обочине. Я последовала за ним, немного потрясённая силой столкновения, а также тем неоспоримым фактом, что я не смогла избежать столкновения с Ником.

Я думала, что мой план был безотказным, но у Вселенной, очевидно, были другие планы.

Ник говорил с 911, а затем, должно быть, был на удержании, потому что он посмотрел на меня и прошептал: — Тебе не холодно в этом?

И он сказал «этом», глядя на мои ноги так, как смотрел бы на меня, если бы я была одета как телепузик.

И, честно говоря, я замёрзла. Казалось, воздух был ледяным, пронизывая мои колготки и щеки, но я сказала: — Нет, мне нормально.

Одновременно фантазируя о куртке, которая, как я знала, лежала у него на заднем сиденье.

Но я просто не могла позволить ему победить.

Он ухмыльнулся мне, как бы говоря: «Я знаю, что ты врёшь», прежде чем вернуться к разговору по телефону. Я стиснула зубы, чтобы они не стучали, и снова удивилась тому, каким взрослым он выглядел. В смысле, он был моего возраста, но в нём было что-то такое... от парня старше двадцати одного.

— Они уже едут, – сказал он, засовывая телефон обратно в карман джинсов.

— Спасибо. – Мне пришлось заставить себя выглядеть не застывшей, когда сказала: — Я Эмили Хорнби, кстати. Мы сидим за одной партой в классе мистера Бонга.

Его брови сошлись на переносице. — Правда что ли?

Да, это было так же раздражающе, как и в первый раз.

— Да, сидим. С начала года.

— Хм, – он посмотрел на меня. — Ты уверена?

— Да, – сказала я сквозь стон, закатив глаза.

— Гм… – начал он, глядя на меня, как на сумасшедшую. — С тобой всё в порядке?

— У. Меня. Всё. Прекрасно. – В этот момент показались сирены, и всё повторилось. Машина загорелась, мне выписали квитанцию, Ник принёс мне свою куртку, которую я скрепя сердце приняла, и вёз меня в школу.

Пристёгивая ремень безопасности, я поняла, что мне нужно быть более приспособленной, пока я исправляю проблемы. Потому что у меня не было точного плана, что нужно было исправить. Мне не удалось избежать аварии, но, возможно, вместо этого мне нужно было наладить наше взаимодействие. Я не знала всех тонкостей, поэтому мне нужно было попытаться исправить каждый пустяк.

— Спасибо, что подвозишь, – сказала я вежливо, изогнув губы в то, что я надеялась, было приятной улыбкой. — Это очень мило с твоей стороны.

— На самом деле это не так уж и мило, – сказал он, поставив машину на первую передачу и сняв ручной тормоз, — скорее практично. Если я позволю тебе идти в школу пешком, а ты замёрзнешь насмерть, это, конечно, подпортит мне карму. Но подвозя тебя туда, куда я уже собираюсь – без всяких жертв с моей стороны – я зарабатываю хорошую карму.

Я вздохнула. — Чудесно.

Он усмехнулся, но не посмотрел на меня. — Так и есть.

Я выглянула в окно и попробовала ещё раз.

— Мне нравится эта песня, кстати. Они потрясающие у Metallica.

Это заставило его искоса взглянуть на меня.

— Тебе нравится Metallica?

Я кивнула и сжала губы. — Конечно.

Его глаза сузились. — Назови три их песни.

Я скрестила руки и сузила глаза в ответ, когда он посмотрел на меня так, будто я лгу. Почему он так упорно стремится меня подставить?

— Я не обязана называть три песни, чтобы доказать, что они мне нравятся.

— Тогда я просто буду считать тебя позёром, – его взгляд снова был устремлён на дорогу.

— Позёр для кого? Для кого-то, кому нравятся выкрики озлобленных стариков?

Это заставило его губы растянуться в настоящую улыбку, и он взглянул на меня.

— Видишь? Я знал, что они тебе не нравятся.

Я закатила глаза, что заставило его засмеяться, и сказала себе, что это не имеет значения. Моё взаимодействие с Ником Старком наверняка не имеет отношения к моему плану по исправлению дня. Поэтому я сказала то, что было у меня на уме.

— Ты всегда придираешься к людям, когда они просто пытаются завести разговор?

— Я бы не назвал это «придираться к людям». Я просто считаю, что если ты заводишь разговор о группе, то ты, наверное, должна о ней знать.

Я фыркнула.

— Я просто была вежливой. Ты когда-нибудь слышал о таком?

— Я бы не стал называть бессмысленное вранье «вежливостью».

— Да ладно, это не было враньём, – я покачала головой. — Я упомянула об этом ради разговора. Вот что делают незнакомцы, когда пытаются быть милыми.

— Но мы не незнакомцы. – Он ухмыльнулся мне. Снова. — Ты сказала, что ты моя напарница по химии.

— Я и есть твоя напарница по химии!

У него появилась ещё более широкая ухмылка. — Тогда почему ты сказала, что мы незнакомцы?

Я вздохнула. — Понятия не имею.

Несколько минут было ужасно тихо, пока его старый грузовик ехал в направлении нашей школы. Было неловко и некомфортно, но лучше, чем когда он говорил. И конечно, он всё испортил, когда сказал:

— Подожди-ка секунду – теперь я знаю где я тебя видел. Это не ты та девчонка…

— Которая сидит рядом с тобой на химии? Да, – перебила я.

— … которая задыхалась в столовой?

Господи, я никогда от этого не отделаюсь.

— Я не задыхалась, – я прочистила горло. — Просто что-то застряло в горле.

Это заставило его отвести взгляд от дороги, чтобы поднять на меня бровь.

— Разве это не было бы буквальным определением удушья?

— Нет, не было, – фыркнула я, зная, что фыркаю, но не в силах остановиться. — Удушье – это когда еда застревает в трахее, и ты не можешь дышать. А я дышала, просто еда застряла в моём пищеводе.

Он сжал губы и сузил глаза. — Ты уверена, что это так?

— Конечно, я уверена – это произошло со мной.

Он издал како-то звук.

— Я просто никогда не слышал об этом... Я не знаю, бывает ли такое.

— Я говорю тебе, что это произошло, чтобы ты знал, что такое бывает, – я слышала, как мой голос повышается, но парень был просто раздражающим. — Некоторые люди страдают от состояния, при котором еда может застревать в горле. Мне приходится принимать омепразол каждое утро, чтобы этого больше не случилось. Так что такое определённо бывает.

Он подъехал к светофору, и когда грузовик полностью остановился, Ник повернул голову и посмотрел на меня.

Его рот не улыбался, но в глазах было что-то дразнящее, когда он сказал:

— Ты уверена, что ты моя напарница по химии?

Я застонала. — Конечно, уверена.

— Та девушка очень тихая, в то время как ты кажешься довольно болтливой.

— Я не болтливая.

— На самом деле, ты кажешься чрезмерно болтливой.

— Ну, это не так. – По правде, я была тихой. Блин.

— Ага, ладно.

Мы больше не разговаривали до самой школы, где я поблагодарила его за то, что он меня подвёз, и чуть не швырнула в него его же куртку. Он грациозно поймал её, и когда я отвернулась, я могла поклясться, что он улыбается.

***

Мне пришлось заставить себя сделать глубокий вдох и сосредоточиться. Не важно, что Ник Старк намеревался разрушить мои шансы исправить этот день – у меня была работа.

Когда из офиса прислали пропуск, я схватила рюкзак и направилась в указанном направлении. Но вместо того, чтобы повернуть в административную зону, я прошла весь обратный путь до самой отдалённой уборной в здании, находящейся за библиотекой.

У меня не было хорошего плана, как сохранить своё место в летней программе, но часть меня задалась вопросом: если они не смогут меня найти, может, они подумают о том, чтобы просто принять меня, чтобы избавить нас всех от неловкости из-за их ошибки?

В конце концов, что такого в том, чтобы добавить ещё одно место?

Это была лучшая идея, которая пришла мне в голову в тот момент, поэтому я решила спрятаться в туалете. Я огляделась, прежде чем толкнуть дверь туалета и зайти внутрь. Пахло вишней – напоминание о любителях покурить вейп между уроками, – но я была одна.

Фух.

Я положила рюкзак у раковины и вытащила косметичку, потратив несколько минут на подкрашивание губ и щёк. У меня были противоречивые чувства к Джошу после того, как я увидела его поцелуй-но-не-совсем-в-реальной-жизни с Мэйси, но заставляла себя забыть об этом.

В конце концов она поцеловала его, и если бы я осталась, то увидела бы, как он отстраняется? Я считаю, что да.

Подарки, стихи и «Я люблю тебя» – эти пункты будут выполнены. Я была полностью уверена в своих теориях об отношениях и любви, и я не собиралась позволить крошечному поцелую всё испортить. Сегодня всё пройдёт безупречно, и завтра наступит 15 февраля.

К сожалению, освежение макияжа не заняло много времени и после этого я не знала, чем себя занять. Я могла бы полистать телефон, чтобы убить время, но меня напрягала нервозность и неловкость, когда я стояла у раковины.

Я слышала, как кто-то приближается? Кто это был? Учитель или учащийся? Добрый или злой? Я должна была притвориться, что крашу губы, если они войдут, или... что? Минуты шли как в замедленной съёмке.

Наконец-то я решила зайти в кабинку. Сидеть на унитазе – в очередной раз – полностью одетой казалось отвратительным, но по крайней мере я могла расслабиться. Закинув рюкзак в первую кабинку и закрыв дверь, я принялась застилать сиденье туалетной бумагой в два слоя. Когда он наконец стал достаточно плотным, чтобы можно было сесть, я вытащила телефон из переднего кармана и написала Джошу.

Я: Не могу поверить, что сегодня День Святого Валентина, а я тебя ещё не видела.

Джош быстро ответил, мой телефон издал знакомое ржание лошади, которое он настроил как свой личный рингтон.

Джош: Скажи?! Твой подарок прожигает дыру в моём шкафчике. Где ты была этим утром?

Это заставило меня немного расслабиться. Я улыбалась и писала смс:

Я: Разбила машину по дороге в школу. Расскажу позже.

Джош: О, черт!

Я: Ага. Теперь, что касается моего подарка, он прожигает большую дыру или маленькую?

Джош: Это я знаю, а ты узнаешь. Но мне пора идти на тест, детка.

Я: Ладно. Целую.

Я вышла из сообщений, чувствуя облегчение. Независимо от того, что произошло в другие Дни Святого Валентина, Джош ни за что не поцеловал бы Мэйси в этот день.

Получай, Мэйси.

Поскольку в ближайшее время я никуда не собиралась, я наклонилась, расстегнула рюкзак и принялась искать свою книгу. Если я застряла, прячась в туалете, почему бы не использовать время и почитать, верно? Мне пришлось достать бутылку диетической колы, чтобы достать книгу в мягком переплёте, поэтому я поставила её на пол и вытащила роман.

Пальцы на ногах уже сводили меня с ума, потому что мои очаровательные новые ботинки были на пол размера меньше, так что я разулась и положила ноги на мягкую замшу, пока мостилась читать. Я засунула телефон в карман одной рукой, а другой держала книгу, но когда я вытащила руку из кармана, мой браслет-манжета зацепился за край телефона. Я схватилась за него, когда он начал падать, но я словно в замедленной съёмке наблюдала, как телефон падает и пролетает сквозь крошечную щель, существовавшую между моей внешней стороной бедра и краем сиденья унитаза.

— Боже! – я подскочила, но было уже поздно. Я заглянула в украшенный туалетной бумагой унитаз. Мой красивый телефон из розового золота с очаровательным цветочным чехлом мгновенно опустился на дно кишечной микробами фарфоровой чаши. — Нет, нет, нет – блин, блин, блин!

Когда в ушах зашумело, я поняла, что мои ноги в колготках теперь стоят прямо на отвратительном полу. Не обращая на это внимания, я сжала губы, сделала глубокий вдох и погрузила руку в ледяную воду, наполненную бактериями.

— Боже милостивый. – Я вытащила его, держа капающее устройство – которое несомненно, было испорчено – перед собой.

Я открыла кабинку сухой рукой и прошла в проём, оставив рюкзак в кабинке. Мне нужно было соскоблить кожу с рук и продезинфицировать телефон. Почувствовав под ногами холодный пол ванной, я стиснула зубы. Как это могло произойти?

Я сделала один шаг из кабинки в одних колготках, когда дверь туалета открылась. Я замерла, когда туда вошли три девушки, громко переговариваясь между собой.

Нет, нет, пожалуйста, нет.

Это были не просто какие-то три девушки, это были они.

В школе было много популярных людей, которые казались довольно милыми, но Лорен, Николь и Лалли были теми, кто изъяснялся как Кардашьян и буквально говорили людям, что они не могут сидеть с ними за обедом.

В любой день они могли случайно решить, что у тебя смешная причёска, и пустить по всей школе шутку с прозвищем, которое будет преследовать тебя вплоть до выпускного и всё ещё будет существовать на встрече выпускников через десять лет.

С тех пор как я начала встречаться с Джошем, я чувствовала себя чуть менее уязвимой для них только потому, что он им нравился. Они по-прежнему не разговаривали со мной, что было нормально, но их угроза была нейтрализована их дружескими отношениями с моим парнем.

Но время словно остановилось, и на какую-то долю секунды я смогла увидеть себя их глазами. Заучка, выходящая из кабинки туалета с капающим в руке телефоном, и разута. Их взгляды упали на пол первой кабинки, где мои ботинки, книга и недопитая бутылка диетической колы лежали вместе, словно я устроила пикник в туалете.

Они продолжали разговаривать между собой и ничего не сказали мне или обо мне – слава богу, но когда я открыла кран и начала намыливать руки и телефон, я определённо увидела приподнятые брови.

Идеально изогнутые брови, заметьте, но брови, говорившие о том, что они точно будут обсуждать меня после того, как уйдут.

Что, к счастью, произошло всего несколько мгновений спустя. Как только они ушли, я побежала собрать свои вещи, обуться (предварительно протерев колготки антисептиком), и завернуть мой испорченный телефон в сотню бумажных полотенец, прежде чем засунуть его во внешний карман рюкзака.

Хорошо. Так. Туалетная суматоха сделала безупречный день недостижимым. Но у меня всё ещё была надежда, что достижение романтического совершенства потенциально может спасти положение.

***

Я с тревогой просидела на следующем занятии, потому что (a) у меня не было телефона, поэтому я не могла узнать, пишет ли Джош, (б) я волновалась, что с офиса попытаются снова, (в) я нервничала, что слухи о моём пикнике на унитазе уже распространились, и (г) я была параноиком, что мои сапоги начнут пахнуть чипсами «Фритос», так как я застегнула их, пока они всё ещё были скользкими от антисептика.

Я пыталась отвлечься от размышлений, делая подробные заметки на своём ноутбуке, когда выскочило уведомление по электронной почте.

Я нажала на «Входящие», и у меня внутри всё сжалось, когда я увидела, от кого оно.

От миссис Боуэн из летней программы.

«Я надеялась обсудить это лично, но поскольку мы не смогли найти вас, то электронного письма будет достаточно».

— Черт возьми, – пробормотала я себе под нос, читая свой отказ в холодном, профессиональном электронном письме.

— Мисс Хорнби? – Моя учительница по всемирной истории, миссис Вундерлих, посмотрела на меня так, будто я только что заговорила на языке жестов. — Что это было?

— Ничего. Простите.

Она продолжала смотреть на меня десятисекундным учительским взглядом, информирующий меня о том, что я поступила неправильно, и она надеется, что я умираю от унижения, прежде чем вернуться к своей лекции.

Совершенствовать этот день становиться всё более сложной задачей.

Когда прозвенел звонок, я собрала свои вещи и чуть ли не бегом пробежала по коридорам, чтобы добраться до западного входа раньше, чем в другие дни. Я толкалась и извинялась в переполненных коридорах, и как только добралась до двойных дверей, то встала за огромной композицией комнатных растений.

Я не пряталась, правда. Я… притаилась. Возможно. Я знала, что Джош не будет целовать Мэйси, но мне было любопытно увидеть, как они окажутся тут и получить представление об атмосфере между ними.

— Что ты делаешь?

Я подскочила от звука голоса, а когда обернулась, то увидела, что это был Ник Старк, который ухмылялся мне, будто точно знал, что я делаю. Я оглянулась перед тем, как тихо сказать: — Тсс. Уходи.

— Эм. – Он указал на мини-джунгли, которые меня защищали. — Ты преследуешь кого-нибудь отсюда?

— Нет, я жду своего парня. Можешь…

Моя голова повернулась, и мои слова оборвались, когда я услышала голос Джоша. Я почувствовала, как взгляд Ника проследил за моим, когда Джош и Мэйси направлялись в нашу сторону, и я схватила его за рукав, потянув за собой за растения. Я не могла допустить, чтобы он привлёк их внимание к моему укрытию. Джош что-то рассказывал, а Мэйси улыбалась – сияла, вообще-то, – и Джош шёл немного боком, чтобы лучше видеть её.

В этом нет ничего страшного. Они ведь были друзьями, да?

— Ну же, Джош. – Глаза Мэйси оживились, когда она сказала: — Если ты позволишь мне пойти с тобой, ты не только получишь удовольствие от того, что я буду ехать на пассажирском сиденье в твоём Бонде-мобиле, но я позволю тебе самому решать, чем мы будем заниматься всё это время.

Они остановились перед дверями, и он улыбнулся ей. Я могла сказать, что он наслаждался вниманием.

— Похоже, что в моих руках много власти – не уверен, что смогу с ней справиться.

— О, я знаю, что не сможешь. – Моё сердце бешено колотилось в груди, а желудок ушёл в пятки, когда она наклонилась ближе к нему и сказала: — Но ты должен попробовать.

Он ответил: — Думаю, мне не помешал бы кто-нибудь, кто бы подержал напитки.

— Я же тебе говорила.

— И всё, во что мне обойдётся твоя помощь – это большой стакан ванильного латте?

— Не могу поверить, что ты помнишь мой заказ, – сказала она и рассмеялась.

Почему она не могла в это поверить? Ради Бога это был всеобщий заказ в «Старбакс». Каждая девочка в этой школе, вероятно, хотя бы раз пила один и тот же напиток. Это не делало его долбаным Эйнштейном.

Он выглядел очаровательно и сексуально, и мне захотелось врезать по его хорошенькому носику, когда он сказал: — Я всё помню, Мэйс.

— Э-э, ты уверена, что он твой парень? – прошептал Ник, и мне захотелось ударить и его тоже.

Джош толкнул дверь, и они с Мэйси вышли на улицу, и я не знаю, что на меня нашло.

— Подождите! – крикнула я, схватив Ника за рукав, таща его за собой, когда побежала за ними, толкая двери и пробегая трусцой, они оба остановились и обернулись. Я видела, как Мэйси нервно взглянула на Джоша, но мой парень надел уверенную улыбку, сказав: — Эм!

Когда я, спотыкаясь, остановилась – Ник следовал за мной по пятам – то поняла, что не имею представления, что делаю. Никакого плана, кроме как кричать, вопить и остановить их, с Ником в качестве буфера. Теперь, когда я стояла перед ними, я была в замешательстве. И, прочистив горло, спросила: — Вы идёте за кофе?

Лицо Мэйси расслабилось, и Джош ответил: — Да. Ты же знаешь мистера Карсона – он нуждается в нём каждый день.

— Прекрасно, – я кивнула. — Мы с Ником умирает от желания выпить кофе, и нам нужно убраться отсюда. Не против, если мы поедем с вами?

Я взглянула на Ника, ожидая, что он всё испортит, но он только нахмурился, что не слишком отличалось от его обычного выражения лица. Джош посмотрел на Ника, явно сбитый толком тем, что парень здесь делает, а Мэйси ответила: — Конечно.

Джош, всё ещё косясь на Ника, сказал:

— Ты же знаешь, какого размера моя машина, Эм. Ты готова ехать посредине?

— Конечно, – пробормотала я, сожалея обо всех своих ужасных решениях, пока мы вчетвером молча шли к его машине. Я посмотрела на Ника, приподняв брови, словно говоря: «Очень тебя прошу, просто согласись на это». Удивительно, но он закатил глаза и пошёл рядом со мной, что даже не имело смысла, потому что он ни за что не хотел прогуливать школу, чтобы пойти с нами в «Старбакс».

Мы даже не были друзьями.

Но, несмотря на его отношение этим утром, я нашла его присутствие успокаивающим.

Что-то в его безразличии к происходящему и прямолинейности, заставило меня почувствовать, что у меня есть союзник.

Странно, правда?

Машина Джоша была крошечной, двухместной, поэтому, когда он открыл дверцу, мне пришлось перелезть – в платье – через пассажирское сиденье и занять крошечное место перед переключателем передач. Мэйси села рядом со мной, Нику пришлось втиснуться рядом с ней, и мы вчетвером вжались в самый неудобный в мире сэндвич.

Я повернулась и поставила ноги на половицы со стороны Мэйси, чтобы не сидеть на рычаге переключения передач, соприкасаясь с ней ногами и усиливая смущающий ужас поездки. И мне пришлось обхватить руками спинки сидений, чтобы не плюхаться на них всякий раз, когда мы входили в поворот. Я случайно коснулась плеча Ника, и он посмотрел на меня. Откинувшись назад, чтобы Мэйси не видела, я посмотрела на него, и он одними губами спросил: «Что. За. Хрень».

В разгар неловкости небольшая часть меня хотела смеяться. Вместо этого, я одними губами произнесла: «Пожалуйста, помоги мне», что заставило его вздохнуть так, что, как я надеялась, означало, что он нашёл меня смешной, но поможет мне.

Джош включил обогреватель и выехал с парковки, и в машине наступила гробовая тишина.

Что я вообще делала?

— Сколько кофе ты сегодня возьмёшь? – Я старалась казаться совершенно неосведомлённой о ситуации, когда мы ехали в «Старбакс». — Большой заказ?

Джош свернул за угол, заставив меня вцепиться пальцами в подголовники, чтобы не вылететь в окно, когда ответил:

— Только пять. Нам и ему.

— Понятно.

Стало ещё тише.

— У тебя нет занятий на это время, Мэйси? – спросил Ник, глядя на меня так, будто хотел указать на то, насколько подозрительно это выглядело.

— Я в классе Карсона с Джошем, и я просто сказала ему, что Джошу нужна помощь с напитками.

— А-а-а, – ответил Ник, всё ещё глядя на меня, сказав: — Это удобно.

— Я написал тебе ранее, чтобы узнать, хочешь ли ты чего-нибудь, – сказал мне Джош, включив поворотник и перестраиваясь в другой ряд.

— А, да, мой телефон разрядился.

— Я тоже всегда забываю зарядить свой, – сказала Мэйси.

— Вообще-то я уронила его в унитаз, – сказала я, мгновенно пожалев, что поделилась этой маленькой деталью. — То есть, не в грязный унитаз – он не был грязным. То есть да, все туалеты грязные, но в нём ничего не было.

Замолчи, замолчи, замолчи!

— Святой Боже, – пробормотал Ник в то же время, когда Мэйси сказала: «О Боже».

Да, мы все взывали к Господу в ответ на отвратительное плавание моего телефона.

— Да, – это всё, что я смогла произнести.

Джош заехал в «Старбакс», поставил машину на нейтралку, сдвинул солнцезащитные очки на лоб и посмотрел на Ника, который смотрел в окно. У Джоша было то выражение превосходства капитана дебатов, когда он спросил:

— Ладно, я знаю, чего хотят девочки. А что насчёт тебя, чувак?

Ник даже не обернулся. — Мне ничего не надо, но спасибо. Чувак.

Джош посмотрел на меня, словно ища объяснения, почему Ник Старк был с нами и вёл себя как придурок, а я улыбнулась и пожала плечами. Как будто я вообще имела представление о том, что происходит в жизни.

После того, как Джош вернулся с напитками, мы помчались обратно в школу, и Джош включил радио так громко, что разговор был невозможен, что я оценила.

Когда мы заехали на парковку, Мэйси выключила радио и спросила: — Что это за запах?

Подняв свой идеальный маленький носик кверху и принялась принюхиваться.

Я принюхалась, но ничего не почувствовала, кроме запаха кофе.

— Ты права, здесь пахнет ногами, – Джош поставил машину на первую передачу, нажал на аварийный тормоз и выключил двигатель, морщась.

О нет. Я скривилась и притворилась, что мне тоже противно.

— Джош, возможно, ты оставил здесь носки или что-то такое?

Это заставило Джоша нахмуриться на меня. Мы оба знали, что он проводил бесчисленные часы – каждые выходные – полируя и ухаживая за этой крохотной машиной, прежде чем сказать: — В моей машине нет носков.

— Ты уверен? – спросил Ник. — Потому что в ней действительно пахнет грязными носками.

Джош выглядел так, будто хотел убить Ника.

— Зачем мне держать в машине грязные носки?

— А мне откуда знать.

Прежде чем их носы успели нацелиться на мои ботинки, я сказала:

— Ребята, вы можете меня выпустить? У меня ноги совсем затекли.

Мы вышли из машины и вчетвером вернулись в школу. Джош легонько чмокнул меня – обязательный поцелуй на прощание – когда нам пришлось разойтись разные стороны. Я держала свой кофе и смотрела, как они с Мэйси уходят.

Возможно, мне и удалось удержать их от поцелуя, но эта поездка за кофе определённо не походила на победу. В этот момент прозвенел звонок, нарушив мой ход мыслей.

— Спасибо, что пригласила меня, – протянул Ник, отвлекая меня от мыслей забавной ухмылкой. — Наблюдать за таким уровнем неловкости было чертовски забавно.

— Заткнись, – сказала я, не в состоянии сдержать слабую улыбку.

— Серьёзно. – Он повернулся и начал отходить от меня, крича мне через плечо, когда толпы учеников, проходившие мимо, поглотили его. — Ты действительно сделала этот день просто потрясающим, Эмили.

Я закатила глаза и направилась к своему шкафчику. Я была настолько погружена в свои мысли, что поначалу не услышала хихикания. Затем что-то периферийным зрением привлекло моё внимание. Посмотрев направо, я увидела Лорен, Николь и Лалли с четырьмя другими девушками стоявших перед рядами шкафчиков.

Они хихикали, шептались между собой и смотрели прямо на меня. Я ускорила шаг и вздохнула с облегчением, когда прошла через дверь класса мистера Бонга. Внезапное попадание в поле зрения этих троих было отнюдь не тем, чего я ожидала, и уж точно не тем, чего я хотела. Облегчение было мимолётным, когда я подошла к своей парте и увидела, что Ник ухмыляется мне, подперев подбородок рукой.

Я села на свой стул и расстегнула рюкзак, вытаскивая учебник и папку, полностью игнорируя его.

— Это было странно, да? – сказал он.

Я закатила глаза и открыла книгу, пролистав её на текущую главу.

— В одну минуту ты говоришь мне уйти, а в следующую тащишь в самую неловкую в мире поезду в «Старбакс».

Я не ответила, и его голос стал немного тише, когда он сказал:

— Ты же знаешь, что он тебе с ней изменяет, да?

Я посмотрела на него краем глаза, продолжая перелистывать страницы учебника.

— Мы можем вернуться к тому, чтобы не разговаривать?

— Не думаю, что можем, – он протянул руку и не дал мне перевернуть ещё одну страницу. — Потому что мы больше не незнакомцы.

Вот оно, вишенка на торте, не так ли? Вишенка на вершине ужасного, безнадёжного стремления сделать день безупречным. Переведя взгляд с его руки на лицо, я вздохнула и сказала:

— Но мы можем быть. Я болтлива – и ты это ненавидишь, а ты угрюмый, что ненавижу я. Давай просто притворимся, что мы никогда не сталкивались с друг другом этим утром, и ты снова можешь не знать, кто я такая.

Это заставило его улыбнуться, причём улыбка была, честно говоря, чертовски притягательной. Он был таким угрюмым интровертом, что ты почти не замечаешь, каким невероятно красивым он был.

Но, когда он был рядом и улыбался, он был так привлекателен, что мог сразить наповал.

Такая трата на мудака.

— Не думаю, что смогу это сделать, – сказал он, скрестив руки груди и внимательно глядя на меня. — И ты не пригласила меня на кофе – технически, ты меня затащила.

Мистер Бонг вошёл и начал урок, что по глупости заставило меня подумать, что Ник заткнётся и оставит меня в покое. Но в этот день не было такого понятия как удача.

— Угадай, что я прочитал на прошлом уроке?

— Тсс, – сказала я.

— Дисфагия, – он наклонился поближе и сказал: — Так это называется, когда еда застревает в горле, но ты не давишься.

Я закашлялась от смеха. — Да что с тобой такое?

— Ничего.

— Ты никогда не разговариваешь со мной на химии, а теперь у тебя есть информация о том, что произошло со мной в прошлом году в столовой. Что ты задумал?

Он издал лёгкий смешок и выпрямился, когда мистер Бонг посмотрел в нашу сторону.

— Я просто хотел, чтобы ты знала, что я проверил, и такое правда бывает.

— Я знаю, что бывает – потому что это то, что есть у меня. То, что произошло со мной.

— Эмили? – мистер Бонг и весь класс смотрели на меня. Потому что, да, возможно, я сказала это немного громко.

— Извините, – пробормотала я.

Мистер Бонг вернулся к своей лекции, и когда я бросил взгляд на Ника, он покачал головой и явно пытался сдержать смех. Я покачала головой, но озорной блеск в его глазах заставил меня невольно улыбнуться.

***

— Если вкратце, мою машину отбуксировали.

Я недоверчиво посмотрела на Криса, который надел пальто и закрыл свой шкафчик. Вдобавок ко всем трагедиям того дьявольского дня, у Криса не было машины, чтобы отвезти нас домой? Я спросила:

— Так что...?

— Так что мы идём домой пешком, потому что Рокс вероятно уже ушла, а у обоих моих родителей встречи.

— Уф, – застонала я. — Невероятно, что за день.

— Я проверил, и температура по ощущениям чуть ниже нуля, так что да… будет дуть.

— Вас, ребята, подвезти?

Я закрыла глаза, услышав голос. Конечно, это был Ник Старк. А как же иначе? В тот день он везде, блин, появлялся. Я открыла рот, чтобы сказать ему старое доброе «Нет, спасибо», когда Крис за моей спиной почти с воплем спросил: «Ты серьёзно?».

Я вовремя обернулась, чтобы увидеть, как Ник пожал плечами и ответил Крису:

— Конечно. Вы готовы или…

— Сначала я должна кое-что сделать, – перебила я, глядя на Криса. — Мне нужно, эм, очень быстро отнести кое-что в конференц-зал в северном коридоре.

Крис закатил глаза, поняв, что я имею в виду.

— Я просто хочу пойти домой, Эм.

— Сначала мне нужно найти Джоша. Я быстро, – я пригрозила им пальцем, развернулась и быстро зашагала в сторону конференц-зала, но они последовали за мной. Оглянувшись через плечо, я сказала: — Вам не обязательно идти со мной, я могу встретиться с вами у машины.

— Нет, мы хотим, – ответил Ник, бросая на меня хитрый взгляд, когда они продолжали идти за мной.

— А ты не можешь просто зайти к нему домой позже? – Крис драматично вздохнул и добавил, — как нормальный человек в День Святого Валентина?

— Мне просто нужно отдать ему подарок перед уходом, – мы дошли до конференц-зала, где проходили занятия с инсценировки судебного процесса, и я глубоко вдохнула. — Ещё минута и можно ехать.

Крис закатил глаза. Я знала, что веду себя отчаянно, но я и была в отчаяние. Я жестом попросила их подвинуться и дать мне немного пространства, но они не сдвинулись с места.

Ладно.

Я открыла дверь и заглянула внутрь. Люди сидели за несколькими столами, разговаривая, и я прищурилась, осматривая комнату в поисках Джоша. Я была почти готова сдаться, когда увидела его затылок за одни из столов в другом конце комнаты.

Я была немного удивлена вспышкой ярости, которая закипела во мне при виде его кудрявых волос – прогулка с Мэйси была слишком свежа в моей памяти, но мы сделаем все любовные мелочи, даже если это убьёт меня.

— Джош! – шёпотом закричала я. — Псс! Джош!

Он меня не услышал, но Оуэн Коллинз – один из друзей Джоша, который выдаёт себя за профессора колледжа, – услышал. Он встал и сказал: «Джошуа, тебя вызывает твоя девушка».

Что заставило все головы повернуться мою сторону.

— Мы можем уйти, пожалуйста? – пробормотал Крис из-за моей спины.

— Одну секундочку, – ответила я, когда Джош пересёк комнату и направился ко мне.

— Это так романтично, – услышала бормотание Ника, звучащее так, словно он явно так не думал.

Крис хихикнул.

— Привет, Эм, – Джош посмотрел на меня. — Что такое?

— У меня, эм, твой подарок, – я подняла завёрнутую коробку и улыбнулась. — И я подумала, может быть, мы могли бы по-быстрому обменяться, пока я не ушла.

— У меня нет с собой твоего подарка, – Джош оглянулся, а потом сказал. — И мне нужно идти.

— Но разве тебе не нужно работать после этого? – я заправила волосы за уши, стремясь убедить его, потому что мне отчаянно нужно было изменить этот день так, чтобы настало 15 февраля. — Я очень хочу подарить тебе подарок сегодня.

— Слегка отчаянно? – сказал Крис, и я знала, что он прав, даже когда пнула его по голени. Даже зная, что он прав, мне всё равно нужно было попытаться.

Возможно, моё «Я люблю тебя» всё изменит.

— Послушай, Эм, – сказал Джош, на этот раз даже не потрудившись скрыть своё раздражение — Я не знаю, что происходит, но поговорим позже. Мне нужно идти.

— Ладно. Ну, эм, я просто хотела сказать, что люблю…

— Курицу, – Ник распахнул дверь, заставив меня отшатнуться назад и выскочил рядом со мной. — Она любит курицу и подумала, что тебе, как её парню, нужно об этом знать.

Джош переводил взгляд с Ника на меня, прежде чем сказать: — А ты кто вообще такой?

Ник улыбнулся. — Я Ник.

Я оттолкнула Ника от двери. — Я не люблю курицу, я люблю…

— Слушай, мне нужно идти, Эм. Поговорим позже.

Он ушёл, и я увидела Оуэна, который смотрел на меня, как на жалкую, прилипчивую неудачницу которой я и была. Обернувшись, я увидела Ника, прислонившегося к стене и качающего головой, а Крис уставился на меня с широко раскрытым ртом.

— Я не могу решить, обнять ли тебя после того, как ты так сильно унизилась или дать тебе пинка.

— Пожалуйста, – сказала я, отворачиваясь от двери конференц-зала и натыкая на его грудь. — Дай мне пинка.

Крис обнял меня, и я уткнулась лицом в его толстовку.

— Тише, тише, Эм, – и похлопал меня по спине в течение пяти секунд, прежде чем сказать: — А теперь заканчивай и поехали, пока наш водитель не кинул нас.

— Мне правда нужно идти, – сказал Ник, и Крис дал ему указания, как добраться до наших домов, пока мы шли по коридору и выходили из здания.

Я унизила себя. Знала, что форсировала события, но была права. Я была права относительно Джоша, и любви, и того, как вырваться из этой временной петли.

Единственным утешением было то, что завтра я, вероятно, снова проснусь в тот же день, поскольку каждая попытка изменить день заканчивалась катастрофой, так что, по крайней мере, она будет забыта, и я получу новую возможность всё исправить.

Когда мы пристегнулись – на этот раз Крис сидел посредине – он спросил:

— Всё хорошо, Эм?

Я пожала плечами и защёлкнула ремень.

— Я просто очень хотела, чтобы наш День Святого Валентина был особенным.

— Я бы сказал, что тебе это удалось, – сказал Ник, переключая грузовик на первую передачу и выезжая с парковки.

— Заткнись, – ответила я.

— Я не собираюсь говорить ничего плохого о Джошуа, потому что я уважаю то, что он тебе нравится, но тебе не кажется, что только что он был немного... грубым по отношению к тебе? – Крис взглянул на меня и сказал: — Я имею в виду, да, ты вела себя... странно, но он был несколько идиотом.

Я взглянула на Ника и тихо сказала Крису: — Может, мы поговорим об этом позже…?

— Да ладно тебе, Эммер. – Крис жестом указал на Ника и сказал: — После того, как он стал свидетелем этого жалкого проявления влюблённого дурачества, я бы сказал, что он вполне может принять участие в этой дискуссии.

— Ты говорил сегодня с Алексом? – спросила я.

— Хорошая смена темы, – сказал Крис повернувшись к Нику, а потом обратился ко мне: — И, конечно же, говорил, я же не нерешительная слабачка.

Крис уже давно был влюблён в Алекса Лопеса. Они были друзьями – оба бегали по бездорожью, так что знали друг друга довольно хорошо, но Крис боялся разрушить их дружбу, пригласив Алекса на свидание. Он решил, что в День Святого Валентина узнает, не хочет ли Алекс провести время вместе. План состоял в том, чтобы использовать одну из тех фраз: «День Святого Валентина такой отстой, когда ты одинок, а поскольку мы оба одиноки, не хочешь поесть пиццы и посмотреть старые фильмы?»

Я ахнула. — Ты правда это сделал?

Он улыбнулся маленькой загадочной улыбкой и сказал: Да, но получилось случайно. Сначала я совсем растерялся, но потом он сказал, что чувствует себя неудачником, потому что у него нет планов на День Святого Валентина. Так что я сразу же воспользовался моментом.

— Это потрясающе! – рассмеялась я, видя, как лицо Криса светится от радости. Он всегда старался казаться крутым, но под этим всем он был одним из самых уязвимых людей, которых я знаю. — Так что ты собираешься надеть?

— Нет, – он поднял руку и покачал головой. — Я ещё не готов к стрессу. Мы можем просто взять и представить себе его очаровательное лицо? К примеру, когда Алекс серьёзно обсуждает какую-то тему и срывается, сочетание силы и мальчишеской миловидности просто зашкаливает.

Я кивнула, он был прав.

— Я точно знаю, о чём ты говоришь. В прошлом году он был со мной в классе по американскому правительству у Халлека, и после того, как он сорвался на Элли Грин, потому что, ну, она была такой супер-Элли, я была одержима им в течение нескольких дней. Очаровательный плюс сильный равно чертовски привлекательный.

— Правда же? – Он снова сиял, и я была так счастлива за него. Крис был моим лучшим другом с тех пор, как мы оба получили поддельные записки, чтобы пропустить плавание в нашем первом классе. Мы думали, что сможем просто отсидеться, но тренер Страуд заставил нас стоять на краю бассейна и выполнять гребки руками. На суше.

Сама бы я умерла от унижения, но Крис превратил это в хореографию. Я так хохотала над его нелепыми танцами, что мы оба заработали наказание после уроков.

Остаток пути к дому Криса мы провели, обсуждая величие Алекса Лопеса, а Ник молчал. Я строила всевозможные внутренние суждения относительно его молчания, пока заезжая на улицу Криса он не сказал:

— Просто убедись, что он увидит тебя настоящего – тогда у парня не будет ни единого шанса.

— Кто ты, Ник Старк? – подразнил Крис. — Я не разговаривал с тобой со времён бойскаутов во втором классе, и вот ты здесь, ведёшь себя как какой-то горячий, сварливый Купидон.

— А ну заткнулся.

Крис начал смеяться, и я тоже. — Не могу поверить, что кто-то из вас был в скаутах.

— Чтобы ты знала, я лучше всего вязал узлы в команде, – сказал Крис, расстёгивая карман с внешней стороны рюкзака и доставая ключи.

— Отряде, – поправил Ник, замедляя движение при приближении к дому Криса.

— Отряде, – повторил Крис, закатив глаза и качая головой.

— Спасибо, что подвёз, Ник, – сказал Крис, когда мы подъехали к его дому. Когда я открыла дверцу и вышла, чтобы он мог пройти мимо меня, я задумалась, почему Ник не подбросил меня первой. Казалось, теперь ему придётся ехать обратно, но возможно, Нику нужно было ехать куда-то в моём направлении. Может, у него была горячая подружка постарше, которая жила рядом со мной, и он ехал к ней. Несмотря на то, что он был свидетелем унизительных моментов моей сегодняшней жизни, он всё ещё был практически незнакомцем.

Когда я села обратно в машину и захлопнула дверь, Крис жестом показал мне, чтобы я опустила окно.

— Ты уверена, что с тобой всё хорошо? – спросил он, опуская уголки губ, волнуясь. — Эта выходка с Джошем была очень на тебя не похожа.

— Я просто... я не знаю. Мне правда хотелось провести идеальный День Святого Валентина в этом году, так что, возможно, я форсировала события.

— Думаешь? – сказал Крис.

— Я хотела сказать ему, что люблю его, но потом Ник …

— НЕТ, – огрызнулся Крис.

— …всё испортил.

— Я не думаю, что это я всё испортил, – сказал Ник со стороны водителя.

— Ты шутишь, да? Ты собиралась произнести слово на букву «Л»? – сказал Крис.

Почему он говорил это так, будто я сошла с ума?

— Я совершенно серьёзно.

Его глаза расширились, и он покачал головой.

— Нет, нет, нет. Эм, ты не любишь его.

— Да, люблю…

— Как долго ты с ним встречаешься? Не рано ли?

— Вообще-то, сегодня три месяца.

— Три месяца, – его взгляд метнулся к Нику, а затем обратно ко мне. — Сегодня?

— Ага.

Его брови влетели вверх.

— Тебе не кажется, что это немного удобно?

— Что ты имеешь в виду?

— Ладно. Вот пожалуйста, Маленькая мисс планировщик. Сколько я тебя знаю, ты была одержима тем, чтобы всё укладывалось в аккуратные маленькие квадратики, в которых можно поставить галочку.

— А что в этом плохого?

— Ничего, – он состроил мне милую мину и сказал: — Я думаю, что твоя навязчивая потребность в контроле очаровательна. Но тебе не кажется, что сказать, что любишь его на трёхмесячную годовщину, которая выпадает на праздник любви, – это немного слишком заранее определённая дата?

Я почувствовала, что покраснела. Мне больше не хотелось об этом говорить.

— Разве тебе не нужно идти к себе домой?

— Ладно, я заткнусь, – сказал он. — Если ты хочешь сказать ему, что любишь его, просто позвони ему позже.

Я закатила глаза и помахала ему рукой, прежде чем он развернулся и взбежал по ступенькам своего дома. Ник включил задний ход и выехал со двора, и как только он переключил первую передачу, то сказал: — Ты же знаешь, что не любишь его, да?

— Что? – я посмотрела на его профиль и спросила: — Откуда ты знаешь?

— Как ты можешь не знать? – ответил он.

— Я не буду разговаривать с тобой об этом, – раздражённо сказала я. Слава Богу, я жила недалеко от Криса и скоро буду дома.

— Ну, ты должна поговорить об этом с кем-нибудь, – сказал он, глядя на меня. — Ты произносишь слово на букву «Л», но несколько часов назад ты пряталась за растениями, чтобы увидеть, не изменяет ли он тебе.

— Это не то, что я делала…

— Чушь, – сказал он.

— Неправда, – соврала я. — Я просто ждала его.

Ник затормозил перед моим домом, припарковавшись у обочины. Он перевёл машину на нейтральную передачу, затянул ручной тормоз и повернулся ко мне. — Даже если бы это было правдой, а мы оба знаем, что это не так – атмосфера между тобой и твоим «парнем» была неловкой и вежливой. Было напряженно и странно. Ради всего святого, это не была любовь.

— Почему тебя это волнует? – спросила я, почти плача. Я устала от повторяющихся дней, от мыслей о Джоше и Мэйси, от Ника, который вёл себя так, будто знал что-то обо мне или моих отношениях.

Его лицо было непроницаемым. — Не волнует.

Но... так ли это? Он выглядел таким серьёзным, что у меня затрепетало в животе. Схватив свой рюкзак, я сказала: — Ладно. Спасибо, что подвёз.

— В любое время.

***

Войдя внутрь, я направилась прямиком в свою комнату, надеясь, что, возможно, удастся избежать разговора с отцом о повышении. К сожалению, он пришёл сразу после меня и сообщил мне «радостную новость», играя с Джоэлем на моей кровати, щекоча ребёнка и демонстрируя великолепную картину отцовской любви, которая меня ужасно расстроила.

Как будто этого было недостаточно, они с Лизой весь ужин говорили о Техасе. О том, чем они могли бы там заниматься, о пригороде, где они надеялись найти дом, о ресторанах, которые они надеялись часто посещать, о туристических достопримечательностях, которые понравились бы мальчикам. Ужин в честь Дня Святого Валентина в тот вечер, очевидно, был спонсирован Техасской туристической комиссией.

К тому времени, когда я была готова лечь спать, я была совершенно подавлена. Джош не позвонил и не написал, так что я встала перед окном своей спальни и загадала желание на звезду, как тогда, когда мне было семь лет и я желала, чтобы мои родители остались в браке.

— Звёздное сияние, яркая звезда, первую в ночи вижу я тебя. Надеюсь, я смогу, надеюсь, я сумею, своё желанье загадать, – я уставилась на самую яркую звезду, которую смогла найти, зажмурилась и сказала: — Я желаю, чтобы у меня был идеальный День Святого Валентина, и чтобы повторение дней закончилось.

Я забралась в постель, полная надежды, но будучи реалисткой.

Я не сделала этот день идеальным – даже близко.

Но, возможно, мне нужно было исправить только что-то одно. Я имею в виду, технически, я предотвратила измену Джоша, так что это должно было засчитаться, да?

Однако, когда я залезла под одеяло, в моей голове всплыл образ меня на его переднем сиденье, втиснутой между ним, Мэйси и Ником, в то время как от моих ботик несло чипсами «Фритос».

Да, это предотвращение вероятно и не засчитается.

Признание №9

В седьмом классе у меня был период, когда я ездила на такси по всему городу, просто чтобы было чем заняться, когда я не могла больше оставаться одна.

Аналогичный День Святого Валентина

Когда я проснулась на следующее утро под эту ужасную песню, я поняла, что понятия не имею, что делать дальше. Всё ещё думала, что мне нужно что-то изменить, исправить, но я не могла понять, что именно. Так что составила новый список:

Список дел на 14 февраля (снова):

– Поехать в школу по другому маршруту;

– Убедить миссис Боуэн, что она должна сохранить стипендию;

– Сделать так, чтобы Джош и Мэйси не поцеловались;

– Убедить папу, что он не хочет переезжать в Техас.

Я попыталась поехать в школу другим путём. Всю дорогу я придерживалась окрестностей, но всё равно умудрилась столкнуться с Ником. На этот раз он выехал прямо передо мной на бульваре Эджвуд.

Он снова подошёл к моей двери и открыл её. — Эй, ты в порядке?

Я вышла из машины. — Ты выехал прямо передо мной.

Брови Ника поползли вверх. — Извини?

— Ты и должен извиниться, всего этого можно было бы избежать, – в кои-то веки мне удалось изобразить из себя крутую. — Страховой полис, пожалуйста.

Его глаза сузились. — Ты первая, раз уж ты врезалась в меня.

— Ладно, – я вернулась в машину и взяла страховку, пока он хватал свою.

После того как мы обменялись, я посмотрела на его страховой полис и сказала:

— Старк. Ник Старк?

Он не ответил, а только посмотрел на меня так, будто его уже раздражало то, что я собиралась сказать. Я спросила: — У тебя мистер Бонг преподаёт химию?

Его глаза немного сузились. — Да...?

— Ха, я узнала твоё имя по посещаемости. Четвёртый блок?

— Да.

— Хмм... как тесен мир, – я указала на свой двигатель и сказала: — Из него выходит много дыма – спорим, эта штука загорится. Давай отойдём.

На этот раз я позвонила в 911, пока он смотрел в свой телефон, и на этот раз я была в джинсах, ботинках, шерстяном пальто и шапке, поэтому он не принёс мне ту старую куртку. Он предложил подвезти меня до школы, но на этот раз у меня был идеальный мирный план.

Пристегнувшись, я сказала: — Спасибо, что подвозишь.

На что он ответил: — Без проблем.

А потом я вынула из рюкзака свою новую книгу, открыла её на загнутой странице, и начала читать. Безусловно, я была бы пассажиром его мечты, если бы читала свою книгу и не проронила ни слова, да? Его грузовик тронулся с места, и я начала читать, но не успела прочесть и двух предложений, как он сказал: — Ты серьёзно читаешь Ребекку ДеВос в моей машине?

Я посмотрела на него, разрываясь между удивлением, что он слышал об авторе, и раздражением от того, что в его голосе прозвучало отвращение.

— Да...?

— Она одна из самых переоценённых авторов в американской литературе. Она напичкала свою прозу такими пышными и надуманными описаниями, что даже сложно найти сюжет. – Он указал на мою книгу и сказал: — Эта история – одна из худших. Я не уверен, что вообще понял, как выглядит главный герой, потому что мне пришлось использовать словарь и тезаурус, чтобы расшифровать проклятые цвета.

— Дай угадаю, – я посмотрела на старинную приборную панель его старого грузовика и снова подумала, каким загадочным человеком был Ник. Даже после нескольких дней знакомства с ним, он не имел для меня смысла. — Ты большой фанат Раймонда Карвера.

— Я ценю его творчество, – ответил он, приглушив музыку. — Но между ДеВос и Карвером довольно большая пропасть. Я могу назвать двадцать писателей, которые более завлекательны, чем Карвер, но менее... раздуты, чем ДеВос.

Я тоже могла бы. На самом деле мне не понравилась книга, и я была полностью согласна с ним. Что до сих пор меня шокировало.

— Дина Марбери, кстати, рыжая, с бледной, безупречной кожей и голубыми глазами.

Формально это были «глаза цвета ярчайшего летнего неба, безоблачные и лазурные, мерцающие безупречностью драгоценных камней, которые носили короли, королевы и разнообразие любовниц, украшавших землю», но голубой был довольно близок.

— Я знал, что должен болеть за неё, но, между нами говоря, я был счастлив, когда Дина зашла в океан.

— Ник, – я закрыла книгу и сказала: — Я ещё не дошла до этого… но ты серьёзно только что рассказал мне концовку?

Он слегка рассмеялся. — Ох, черт, извини.

— Да ничего страшного, – я наклонилась и запихала книгу в рюкзак. — Честно говоря, я, вероятно, не собиралась заканчивать.

— Вот видишь? – он включил поворотник и замедлил движение для поворота. — Я оказал тебе услугу.

Я закатила глаза. — Она действительно зашла в океан? Ого, это звучит как заимствованно из...

— «Пробуждения»? – он взглянул на меня, когда грузовик полностью остановился.

— Да! Я имею в виду, что такой конец книги бывает только раз в жизни, не так ли?

— Именно так, – Ник одарил меня взглядом, близким к улыбке, а затем повернулся к дороге и ускорился, когда загорелся зелёный свет. — Будто бы мы не заметим, что она украла грандиозный финал Эдны Понтеллери.

Мы говорили о книгах всю оставшуюся дорогу до школы, и когда мы вошли в здание, мне пришло в голову, что мы действительно поладили в День Святого Валентина. Впервые. Это было похоже на начало совершенно нового дня, пока он не спросил:

— Почему ты так улыбаешься?

Я взглянула на него, его нос был сморщен, а брови низко надвинуты на прищуренные глаза.

— Что?

— Я не знаю. Мы шли как нормальные люди, а потом ты просто начала пугающе улыбаться.

— Не улыбалась я пугающе.

— Так и было, – он покачал головой. — Как какой-то извращенец, который любит парады по телевизору и наряжать котов в свитера.

Я сузила глаза. — Все любят котов в свитерах.

— Как скажешь. Я должен идти, – Он сказал это так, будто я хотела, чтобы он остался или что-то в этом роде. А я не хотела. Поэтому сказала:

— Вообще-то, мне нужно идти.

— Я так и сказал, – ответил он.

— Нет, ты сказал, что тебе нужно идти, будто я хотела, чтобы ты пошёл со мной, хотя на самом деле мне нужно идти.

Он поднял брови. — У тебя всё в порядке?

Я просто покачала головой и пробормотала: — Прекрасно.

После этого я попыталась изменить ситуацию с консультантом, появившись, когда они прислали пропуск и по-взрослому аргументировала свою позицию. Я объяснил все причины, почему они должны выделить мне место в своей летней программе, а они улыбнулись и вежливо сказали мне, что добавить дополнительное место невозможно.

Затем я попыталась дождаться Джоша у его машины с его подарком. Большая часть меня задавалась вопросом, зачем я вообще это делаю. Если у них с Мэйси были чувства друг к другу, то хотела ли я спасти наши отношения? Но другая часть меня знала, что я была права во всём, и это был мой шанс вклиниться в шестерёнки времени и убедиться, что Мэйси не сможет нас разлучить.

Я устроилась на крохотном капоте его машины с подарком в руке и стала ждать. Замёрзла до смерти и ждала. Когда они наконец вышли через боковую дверь, Мэйси, видимо, увидела меня, потому что остановилась и что-то сказала Джошу. Прежде чем он успел заметить меня, она схватила его за рукав и повела обратно внутрь.

Простите, что?

Когда я встала, чтобы последовать за ними, мои колготки зацепились за угол его капота и образовалась огромная дыра, так что к тому времени, как я вернулась внутрь, мне хотелось убить Мэйси. Я всё ещё дрожала, пока шла по коридору, и меня одолевала безысходная тоска от осознания того, что всё уже никогда не будет нормально.

Что, если я застряну в этом дне навсегда?

Между тем на уроке химии Ник решил, что пора обсудить тот факт, что я надела красный свитер на День Святого Валентина.

— Ну разве ты не очаровательна.

— Что?

Он указал карандашом на мой свитер. — Весь твой полностью сочетающийся наряд – такой милый.

— Это не то, чем кажется. – Я посмотрела на свой свитер и сказала: — Это просто красный свитер.

— Правда?

— Да, правда.

Он одарил меня понимающим взглядом и сказал: — Тогда как ты объяснишь браслет в виде сердца и подходящие к нему серьги?

Я закатила глаза и покачала головой. Я собиралась коротко отмахнуться, но по какой-то причине слёзы наполнили мои глаза, когда я сказала: — Неужели тебе нечем заняться, кроме как анализировать мой выбор одежды?

Он наклонился поближе, не отрывая взгляда от моего лица. — Ты плачешь?

— НЕТ, – громко сказала я, но слёзы выдали меня, покатившись из моих глаз.

— О, бляха, нет. – Он сглотнул и сказал: — Нет, нет, извини, я просто подшучивал над тобой.

— Всё хорошо, – сказала я, всхлипывая. — Я не плачу.

— Нет, ты плачешь, – тихо сказал он, его глаза впервые стали серьёзными, когда они сосредоточились на моём лице. — Прошу, пожалуйста, прекрати.

— Ладно, я плачу, – я снова всхлипнула, пытаясь взять себя в руки. — Но не из-за тебя.

— Обещаешь?

Я закатила глаза и вытерла их. — Да.

Глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Я никогда не плакала. Но мысль о том, что я могу застрять в этом ужасном чистилище Дня Святого Валентина навсегда, действительно не давала мне покоя. Неужели я никогда не повзрослею? Не построю карьеру журналиста? Не увижу, как растут близнецы? Всё это было слишком.

— Как я могу это остановить? – спросил он, выглядя таким смущённым, что это было почти смешно. — Серьёзно.

— Я в порядке, – я шмыгнула носом и провела указательными пальцами под нижними ресницами. Сделала глубокий вдох и сказала себе, что смогу это исправить. — Уже лучше.

— Но… – Он подарил мне самую милую закрытую улыбку и сказал: — Ты уверена?

Я кивнула и не смогла удержаться от ответной улыбки. — Я в порядке.

— Аллилуйя. – Он выдохнул, делая вид будто испустил огромный вздох облегчения, и сказал: — Потому что мысль о том, чтобы быть с тобой милым до конца химии немного утомляет.

Я слегка рассмеялась, качая головой. — Это так трудно?

Он пожал плечами. — Не то, чтобы это было трудно, просто мне больше нравится наблюдать, как ты быстро моргаешь и обижаешься на всё, что я говорю.

Ещё один повторяющийся день, ещё один глаз, потерянный из-за чрезмерного закатывания в присутствии Ника Старка.

***

Я завершила день ещё одной неудачной попыткой убедить отца остаться. На этот раз я указала на то, что он не может оставить мою бабушку – овдовевшую и жившую одна – и переехать на другой конец страны. Что она будет делать? Она останется такой одинокой, не так ли? Я знала, что он обожает свою мать, поэтому, конечно, мой аргумент поколебал бы его решимость переехать.

Но он улыбнулся, когда я это сказала. Его ответ был: — Она хочет поехать с нами, Эмми, спроси её. Она в восторге от тёплой погоды и ковбоев.

— Правда?

— Ты удивлена? – спросил он, всё ещё улыбаясь.

— Ну, не насчёт ковбоев.

Так что я не только не убедила его, но и узнала худшую новость: я потеряю и бабушку Макс. Она даже не упоминала о такой возможности, когда мы говорили об этом в первый День Святого Валентина, но и я была в слезах, поэтому не виню её.

Перед сном я снова загадала желание на звезду, но уже начала терять надежду на то, что этот светящийся в небе шар вообще захочет мне помочь.

***

После этого я стала одержима идеей изменить результаты. Любыми способами. Относительно потерянной стипендии я пыталась:

– не явиться, когда вызывали из офиса;

– явиться и умолять их о милосердии;

– фальшиво плакать с нелепой детальной выдуманной историей предсмертном желании моего дедушки увидеть меня участвующей в этой программе;

– фальшиво плакать с нелепой детальной выдуманной историей о любви моей старенькой и умирающей бабушки к журналистике;

– предложить миссис Боуэн небольшую взятку.

Ни одна из этих попыток не дала мне желаемого результата. С Мэйси и Джошем я пробовала:

– поджидать их в своей машине и отчаянно сигналить каждый раз, когда их лица приближались к друг другу в его крошечной машинке;

– писать Джошу про слухи о Мэйси дошедшие до меня, герпесе и стоматите (не самый лучший мой момент)

– бросать бейсбольный мяч в лобовое стекло Джоша, когда он и Мэйси уединились в его нелепой машине. Мяч действительно попал и разбил стекло, но мой бросок был слишком медленным, и их губы коснулись друг друга до того, как образовалась трещина, так что всё было напрасно. И мне пришлось нырнуть за машину и прокрасться обратно к дверям, как морпеху в осаде.

Ничего не помогало.

Что касается ситуации с машиной, то я пыталась:

– ехать в школу на машине отца, но всё равно врезалась в Ника;

– ехать в школу с Крисом, но он врезался в Ника вместо меня. По иронии судьбы, я всё равно оказалась с грубияном в машине, когда Крису пришлось ехать в больницу, чтобы проверить шею.

Я пыталась дойти до школы пешком, но даже тогда оказалась с Ником. Я не могла поверить своим глазам, но его грузовик был припаркован на обочине улицы Хикори-Оукс, ведущей в нашу школу, и предположила, что он живёт в доме рядом с ней. Капот был поднят, и он что-то делал под ним. Я попыталась тихо пройти мимо, но когда уже думала, что мне это удалось, то услышала, как он сказал: — Извини, эй. Можешь помочь мне на секунду?

Посмотрев в его сторону и проложив руку к груди, спросила: — Я?

— Да.

— Без обид, но я шестнадцатилетняя девочка – мне не совсем безопасно помогать незнакомцам. Могу я позвать кого-нибудь, чтобы...

— Я не незнакомец, мы учимся в одном классе по химии.

Что?

Так он знал, что я его напарница по химии? Он прикалывался надо мной всякий раз, когда мы встречались?

— Ты уверен? То есть, да, ты выглядишь немного знакомо, но...

— Да, уверен, мы сидим за одной партой. Так ты мне поможешь?

Я сошла с тротуара и подошла к нему, стараясь не улыбаться, когда почувствовала какое-то удовольствие от того, что он узнал меня.

— Что тебе нужно, чтобы я сделала?

Его волосы были немного растрёпанные ветром, но глаза казались глубочайше синими в контрасте с черным цветом его застёгнутой на молнию куртки. Я всегда думала, что они были карие, но на самом деле они заставили меня подумать о цветастой прозе ДеВос, ей как-то удалось угадать его цвет глаз, используя все эти описания о безоблачном летнем небе.

— Мне просто нужно, чтобы ты завела мой грузовик, пока я буду поливать эту замёрзшую штуку жидкостью для стартера, – прервав мои рассеянные мысли о его красивых роговицах.

— Ты когда-нибудь водила машину с механической коробкой передач?

Я засунула руки в карманы и поглубже закуталась в шерстяное пальто.

— Нет, но я знаю, как завести машину с помощь сцепления.

— Прекрасно. Так ты сделаешь это?

Его запах – мыла, одеколона, и чего ещё, что я не могла узнать – окутал меня, но я отбросила всё это в сторону, ответив: — Конечно.

Обойдя его грузовик и забравшись внутрь, мне пришлось подвинуть сиденье вперёд, чтобы моя нога могла выжать сцепление до упора. Я оставила дверь открытой, чтобы дождаться его команды, и когда он крикнул: «Сейчас», я повернула ключ.

Старый грузовик не хотел заводиться, но Ник, видимо, знал, что делает, потому что вдруг он с рёвом ожил. Я поддала ещё немного газу, прежде чем он крикнул:

— Можешь поставить на нейтралку и оставить заведённой?

— Хорошо. – Это было знакомо – успокаивающе – находиться в таком положении. Я помогала отцу, когда он работал над «Порше», делая то же самое, только мне тогда было двенадцать лет. Я поставила машину на нейтралку и вышла.

Ник захлопнул капот и подошёл ко мне со стороны водителя.

— Спасибо большое. Она ненавидит холод.

— Она?

— Грузовик.

Я закатила глаза, и моя теплота к Нику исчезла. — Я это так ненавижу.

— Что? – он выглядел заинтересованным, но не обиженным. — Что ты ненавидишь?

— Когда мужчины испытывают необходимость называть свою любимую машину женским именем.

Это заставило его одарить меня саркастической ухмылкой, к которой я уже привыкла за время наших стычек, которые повторялись каждый день. — Почему?

— Это так по-сексистски. Напоминает о патриархате и том, что мужчины объективируют женщин. Мол, «Я так люблю этот красивый кусок металла, что он почти заводит меня. Как женщина».

Ухмылка всё ещё при нём, когда он говорит: — Для справки, это был грузовик моего брата, и он назвал его «Бетти», потому что раньше он принадлежал нашей двоюродной бабушке Бетти. А ещё у нас есть собака по кличке Бетти.

— Ну, ладно, – я пожала плечами и сказала: — Наверное, я яростная сумасшедшая феминистка.

— Наверное?

— Да, наверное, – я закатила глаза и вдруг почувствовала себя… не в своей тарелке. — Технически, я начинаю думать, что я просто законченная сумасшедшая по всем статьям.

Он скрестил руки на груди. — У тебя всё в порядке?

— Нет, у меня не всё в порядке! – Я вздохнула, застонала и задалась вопросом, сколько ещё раз он собирается спросить меня об этом, прежде чем я умру преждевременной смертью от разочарования во временной петле. Я встряхнула руками и попробовала свою мантру – «Ты выше этого», но это не сработало, и я снова застонала, закричав: — Вообще то, у меня всё УЖАСНО, и со мной происходит что-то СТРАННОЕ, но это НАСТОЛЬКО СТРАННО, что я даже говорить об этом не могу!

— Ого. – Уголки рта ника слегка приподнялись, и тогда он рассмеялся. — Должно быть, это очень странно, заставить кого-то вроде тебя, вот так сорваться.

Я вздохнула и сказала: — Ты и представить не можешь насколько.

Это заставило его снова рассмеяться – боже милостивый, он был красивым парнем, когда не вёл себя как засранец, – и спросил: — Тебя подвезти? В школу? Я имею в виду, что еду туда, а раз уж ты идёшь пешком, то на машине будет быстрее. И теплее.

Кто был этот милый и обаятельный парень? Я заправила волосы за уши и сказала:

— Это было бы здорово. Спасибо.

Я взяла свой рюкзак и забралась в грузовик, внезапно занервничав. Что было странно, потому что казалось, что я ехала в этом грузовике раз двадцать, и ни разу не нервничала. Конечно, он был козлом все эти разы. Милый Ник был чем-то новеньким.

— Ты всегда ходишь в школу пешком? – Ник сел за руль и выжал сцепление. — Я удивлён, что никогда не видел тебя раньше.

— Нет, – сказала я, пристёгивая ремень безопасности. — Сегодня было, эм, что-то вроде эксперимента.

— И каковы результаты...?

Я выпрямилась и осмелилась взглянуть на Ника, который с любопытством ожидал моего ответа. — Результаты неокончательны, потому что меня выдернули из эксперимента, чтобы я стала добрым самаритянином для того парня со сломанной машиной.

— Облом с экспериментом, но парень, похоже, классный.

Не удержавшись, я рассмеялась. — Он может и классный, но я знаю из достоверных источников, что на самом деле он ворчливый отшельник, который даже не разговаривает со своей напарницей по химии.

— Я знал, что ты меня узнала, – он указал на меня, улыбаясь, и я не могла поверить в эту иронию. — Мисс «Я не разговариваю с незнакомцами».

Я посмеялась ещё немного и сказала: — Осторожность никогда не бывает лишней.

— Конечно, – ответил он, переводя взгляд обратно на дорогу.

— Ты сделал задание по литературе на сегодня? – Спросила я, удивляясь, как кто-то может так хорошо пахнуть, но при этом так тонко. Это не было похоже на дорогой одеколон Джоша, который мне нравился, а скорее на гель для душа или кондиционер для белья. Я могла бы задохнуться его чистотой. — Совсем забыла, так что придётся зубрить весь следующий час.

— Я не сделал задание, но я никогда их не делаю, – он включил поворотник и свернул налево, на парковку. — Я жду ночи перед тестом, как и все нормальные старшеклассники.

— Ты называешь меня ненормальной?

Он заехал на шокирующе свободное место в первом ряду, прежде чем сказать:

— Я называю тебя уникальной.

Я, должно быть, скорчила гримасу, потому что он улыбнулся мне, когда заглушил машину и сказал: — Что? Я подразумевал это как комплимент.

Я отстегнула ремень безопасности и открыла дверцу. — Я знаю – вот что странно.

Он поставил машину на ручной тормоз, положил ключи в карман и схватил свой рюкзак с того места, где он лежал между нами.

— Почему это странно? Я никогда тебя не оскорблял.

В этом самом грузовике он уже не раз оскорблял меня, но в тот день он был просто восхитителен. Я ответила: — Ну, нет, – и вышла.

Он подошёл ко мне, и мы вместе пошли в школу. Он больше ничего не говорил, как и я, но его запах доносился до моего носа, и я чувствовала тепло и покалывание, когда снег скрипел под нашими ботинками.

Когда мы вошли внутрь, и я указала на юг, потому что мне нужно было свернуть в первый коридор, чтобы найти Криса, он остановился. Он посмотрел мне в глаза своими до смешного голубыми глазами и сказал: — Я не знаю, с чем таким ужасным ты имеешь дело и о чём не можешь говорить, но когда всё остальное не помогает, я говорю: «Пошли они».

Я сглотнула и язык у меня заплетался, потому что голубые глаза смотрели прямо на меня, пронзая меня насквозь, и я не могла оторвать взгляда от его прекрасного рта. Я подбирала слова и смогла выдавить только: — Я, эм, правда не...

Он протянул руку, слегка потянул за прядь волос, выбившихся из моего хвоста, и сказал: — Пошли они, Эмили.

А потом ушёл.

***

Я выполняла свои обязанности, и когда меня, как и каждый день, вызвали в офис, я явилась и сказала правду. Посмотрела на миссис Боуэн и сказала:

— Могу я быть откровенной? Это разрушает мои планы, я рассчитывала на эту программу в своей анкете при подаче заявок на стипендию. Есть ли какая-нибудь альтернативная программа, в которой свободно место?

Я ожидала своего ежедневного отказа, но вместо этого она наклонила голову и поджала губы. Она начала говорить с Кесслером о программе, о которой я не знала, а потом вышла из офиса, чтобы позвонить.

— Вы знаете эту программу? – спросила я мистера Кесслера.

Он кивнул. — Да, знаю. Она очень, очень хорошая и будет отлично смотреться в анкете.

— Как думаете, у меня есть шанс? – чувство, похожее на надежду, зародилось во мне.

Он пожал плечами и одарил меня ободряющей отцовской улыбкой. — Всё возможно.

Тут же вернулась Миссис Боуэн, но ей не удалось дозвониться до человека, с которым она надеялась поговорить. Она сказала, что «попробует кое-что выяснить» и сообщит мне, и я поняла, что она это всерьёз.

Когда она уходила, она снова принесла извинения, но на этот раз добавила: «Мы найдём способ всё исправить, Эмили. Даю тебе слово».

События складывались так, что у меня появилась надежда на наступление 15 февраля.

После урока я приняла взрослое решение даже не приближаться к выходу к парковке, откуда я неоднократно видела, как Джош выходил с Мэйси. Надеюсь, что Вселенная, которая работала на моей стороне в тот день, удержит их от поцелуя, но, по крайней мере, так мне не пришлось бы этого видеть, если они это сделают.

Это как с метафорой о падающем в лесу дереве6: если я этого не видела, то было ли это на самом деле?

То есть, да, когда я позволяла себе представить их вместе, меня всё ещё подташнивало, и я чувствовала себя полной дурой, но мне нужно было выбросить это из головы и провести свой безупречный день, если я хотела, чтобы жизнь вернулась в нормальное русло.

Я была тщательна в своих намерениях, старалась быть очень милой со всеми и очень внимательной на уроках. Я даже улыбнулась, когда проходила мимо Лорен, Лалли и Николь в коридоре.

Когда я пришла на химию, Ник уже сидел за нашей партой. Я глубоко вздохнула, нервничая по какой-то причине, в которой не хотела разбираться, и подошла к своему месту.

Он поднял глаза, когда я поставила рюкзак на пол, улыбнулся и сказал: — Привет. Это ты.

Я села и ответила: — Да, это я.

Мои щеки пылали, когда мы обменялись взглядами, означавшими «эй, уже виделись сегодня утром». Его глаза скользнули по моему лицу, прежде чем он сказал:

— Ещё раз спасибо за помощь этим утром.

Я пожала плечами. — Ещё раз спасибо, что подвёз.

— Слушайте сюда, – сказал мистер Бонг, когда вошёл в класс, не отрывая глаз от телефона, который держал в руке, когда он подошёл к своему столу. — Время теста, поэтому все сидящие с правой стороны парт, пересядьте на место прямо за ним.

Бонг всегда заставлял нас меняться местами на тестах, потому что ему казалось, что мы списываем в сговоре с нашими напарниками по химии. Поскольку я сидела по правую сторону, я схватила свою сумку.

— Подожди, – Ник поднял свой телефон с того места, где он лежал на столе и сказал: — Дай мне свой номер, и я напишу тебе.

Я почувствовала, как у меня отвисла челюсть, и попыталась сохранить спокойствие, но Ник попросил у меня номер телефона. Что происходит? Ник Старк просил мой номер, и я вроде как хотела дать его ему. Я издала полунасмешливый смешок, внезапно почувствовав нервозность, и спросила: — И с чего мне это делать?

Он просто ответил: — Узнаешь, когда я тебе напишу. А теперь, номер, пожалуйста.

Я продиктовала его ему, и он записал его.

Мой телефон засветился от пришедшего сообщения.

Неизвестный номер: Угадай кто?

Я усмехнулась и пересела на место за другой партой, прежде чем ответить.

Я: Мой угрюмый напарник по химии...?

Ник: Это тот классный парень, который подвёз тебя в школу.

Это заставило меня улыбнуться.

Я: А, ТОТ парень.

Ник: Тебя подвезти домой?

Я ахнула. В прямом смысле слова ахнула. Потому что, боже мой, Ник Старк приглашал меня на свидание? Что за день? Кто этот парень?

Я: Меня подвезут, но большое спасибо!

Когда я нажала на кнопку «отправить», неожиданное чувство поселилось в моей груди. Это было что-то вроде... сожаления.

Но у меня была возможность сбежать из повторяющегося 14 февраля, и я не могла рисковать. Мне нужно было безупречно провести оставшийся день, и это включало в себя День Святого Валентина с моим парнем.

Ник: Значит, если Бетти не заведётся, тебя не будет на страже?

Почему я была разочарована, что меня не будет на страже?

Я: К сожалению, да. Но я уверена, что есть много незнакомцев, которые могут завести твой грузовик.

Ник: Мы же не незнакомцы, помнишь?

Я взглянула на него, а он смотрел прямо на меня с приподнятой бровью и ухмылкой на губах. Я почувствовала лёгкое головокружение, когда ответила ему:

Я: Ах да, точно.

Мистер Бонг начал раздавать тестовые задания, и мы не могли ни разговаривать, ни переписываться с друг другом оставшийся час. Что было хорошо – мне нужно было сосредоточиться. Как только я сдала свой тест, то вышла из класса, даже не осмелившись взглянуть в сторону Ника.

Я оставалась счастливой, милой и позитивной до конца дня, и когда я поспешила встретиться с Джошем у его шкафчика после школы, он повернулся ко мне с широкой улыбкой.

— Слава Богу, слава Богу, – он наклонился вперёд и прижался своим лбом к моему. — Сегодня День Святого Валентина, а я ещё даже не видел Эмми моего сердца. Где, во имя всего святого, ты пряталась весь день?

Я улыбнулась ему, но крошечная часть меня всё ещё задавалась вопросом, целовался ли он с Мэйси. И если нет, то хотел ли он этого? Разговаривали ли они и флиртовали во время похода за кофе? Он выглядел так же, как всегда, но что-то внутри меня изменилось, когда я смотрела на него.

Я отогнала эти глупые мысли и сказала: — Нигде. У тебя есть время открыть мой подарок перед инсценировкой судебного процесса?

Он отвернулся от меня и полез в свой шкафчик, говоря: — Только если у тебя будет время открыть мой.

Это заставило меня поддразнить: — Думаю, я смогу выкроить минутку.

Первым свёртком, который он мне дал, была прямоугольная коробка, очевидно, конфеты. Я оторвала упаковку и улыбнулась ему. — Мой любимый ужин – спасибо.

— Конечно, – сказал он, прикрывая своё сердце обеими руками. — Сладости для сладкой.

— И от сладкого, – добавила я, улыбаясь, потому что это было романтично, а также идеальные слова для идеального Дня Святого Валентина. Я не хотела забегать вперёд, но чувствовала, что, возможно, я всё делаю правильно.

— А теперь это, моя сладкая, – сказал он, протягивая небольшую квадратную коробочку.

Я испустила смешок, захваченная его улыбкой и праздничностью подарков. Открыла белую подарочную коробку, а внутри лежал серебряный браслет. Я подняла глаза на него, а он улыбался с нетерпением.

Я ждала объяснений, но после двух секунд безучастной улыбки ему, я взвизгнула:

— Боже, Джош, мне так нравится, спасибо!

Поскольку он настаивал на том, чтобы надеть его на меня, я ничего не сказала, опасаясь сыпи, которая покроет мою кожу в течение нескольких часов. Потому что на прошлой неделе я рассказала Джошу целую историю о том, как серебро вызывает у меня высыпания. Да, люди иногда что-то забывают, но это была длинная история, включавшая в себя поездку в отделение скорой помощи, и он прокомментировал, что если бы мы в то время встречались, он бы пронёс мне пиццу.

А теперь он покупает мне серебро?

Однако я отложила это ради безупречного дня и наблюдала, как он раскрывает ремешок для часов. Ему понравилось – я знала, что понравится, – и это заставило его обнять меня и крепко поцеловать в губы, плевать на то, что мы в школьном коридоре.

Когда он отстранился и посмотрел на меня, я улыбнулась. Прочистила горло. Потом сделала глубокий вдох, посмотрела в его карие глаза и сказала: — Я люблю...

— Ещё не всё! – Он поднял палец и сказал: — Ни слова, пока не услышишь моё стихотворение.

Я закрыла рот, немного взволнованная. Неужели он знал, что я собираюсь сказать?

Но глядя на его широкую улыбку, мне так не казалось.

Он прочитал мне стихотворение, которое написал, сказав, что я вписалась в его стихи, как идеальная рифма, и крепко обнял меня. Оно было прекрасно, как и вся его проза, и после этого я улыбалась идя по коридорам, направляясь к машине Криса.

Любовь – это не то, что есть, а то, чего нет.

Без неё уши мои глухи,

Без неё руки мои пусты.

У меня не было шанса сказать: «Я люблю тебя», но меня это устраивало. Он использовал слово «любовь» в своём стихотворении обо мне, так что это было похоже на то, что он сказал это первым, и я всё ещё могла сказать ему это, когда он позвонит мне позже этим вечером.

Когда я вышла на улицу и холод ударил мне в лицо, я услышала гудок прежде, чем увидела Криса. Этот дурак сигналил под мелодию «We Will Rock You», и у меня катились слезы от смеха к тому моменту, как я добралась до машины.

— Ты могла идти ещё медленнее? – крикнул он в окно.

— Конечно, могла, – крикнула я в ответ, смеясь ещё сильнее, когда потянулась к дверной ручке, а она была заперта. — Впусти меня!

— Ладно, – он нажал на кнопку разблокировки и сказал: — Но только потому, что мне нужно десять баксов на бензин.

— Как всегда, – я села в его машину, и когда захлопнула дверь, то увидела Ника Старка через ряд, возившегося с двигателем своего грузовика. Я опустила окно и крикнула в его сторону: — Тебе нужна помощь?

Он перевёл взгляд с двигателя машины на моё лицо, и мне мгновенно стало тепло.

Он улыбнулся той саркастической полуулыбкой, когда крикнул: — Без обид, но я шестнадцатилетний парень. Мне не совсем безопасно разговаривать с незнакомцами.

Я рассмеялась и крикнула: — Мы не незнакомцы, Ник Старк.

Его полуулыбка стала широкой и искренней. — Точно – мы напарники.

Я снова засмеялась и услышала, как Крис издал какой-то звук. Я проигнорировала это и сказала: — Серьёзно, тебе нужна помощь? Или подвезти?

— Я что, теперь твой «Убер»? – пробормотал Крис.

— Нет, но спасибо, – ответил Ник. — Она завелась, так что всё нормально.

— Ну тогда ладно. – Почему я была разочарована? — Увидимся.

Он посмотрел на меня таким взглядом, который казалось остановил время, прежде чем жизнь вернулась в прежний ритм.

***

— Привет, милая, – мой папа вышел из кухни с полотенцем через плечо. — Как дела в школе?

Я улыбнулась и положила рюкзак. По дороге домой я уже сняла браслет подаренный Джошем и засунула поглубже в рюкзак, чтобы не думать об этом.

— Хорошо. Эй, можно тебя на секунду? – ответила я папе.

— Мне нужно помешать соус, но, конечно.

Я пошла за ним на кухню и забралась на один из стульев.

Он готовил спагетти с фрикадельками по рецепту бабушки Макс и они пахли изумительно.

— Так что случилось?

Я протянула руку и взяла яблоко из миски с фруктами. — Мама рассказала мне о повышении, – конечно, это была ложь, но я опережала события.

— Да ты издеваешься надо мной? – Плечи моего отца опустились и он выглядел разъярённым. — Я сказал ей, что хочу сначала поговорить с тобой...

— Нет, всё хорошо, – я откусила яблоко и сказала: — Она неправильно поняла кое-что из того, что я сказала, и подумала, что я уже знаю.

— А. – Он закрыл рот и помешивал соус, глубоко задумавшись.

Мой папа был одним из тех отцов, которые сохранили молодой вид: шевелюра была на месте, и он не поднабрал. И всё же на висках у него было несколько седых волосков, намекавших на его истинный возраст.

— Да, итак, могу я быть откровенной? Я хочу, чтобы вы, ребята, смогли переехать в город своей мечты. Правда хочу. Но… – сказала я, пытаясь набраться смелости, чтобы сказать это правильно. — Мне невыносима сама мысль о том, что ты уезжаешь от меня. То есть, я люблю маму, но дом там, где я с тобой.

Мой голос надломился в конце, и всё внутри меня хотело объяснить, что всё нормально и ему не стоит об этом волноваться, но я заставила себя не делать этого. И посмотрела вниз на красную кожуру яблока.

— Вау. А-а, буду честен, Эм, я этого не ожидал. – Я подняла глаза вовремя, чтобы увидеть, как он потирает затылок, как будто ему неудобно. — Наверное, я думал, что это не будет иметь для тебя большого значения.

— Твой переезд через всю страну? – Я быстро заморгала, потому что слёзы никогда не помогали. Я всё ещё не могла поверить, что расплакалась, как ребёнок, перед Ником на химии, даже если он не знал, что это произошло. — Как это могло не иметь значения? Ты же мой папа. Мальчики – мои братья. Это мой дом.

Он перестал помешивать. — Но ты выглядишь такой счастливой с мамой. Наверное, я просто...

— Предположил. Ты предположил. – Слова казались горькими на языке, и мне было ещё что сказать, но я не хотела портить безупречный день. — Я люблю маму, но ты – мой дом.

Он сглотнул, и я увидела, как раздулись его ноздри, прежде чем он сказал:

— О, Эм, мне так жаль.

Я покачала головой и сдержала слезы. — Не стоит. Ты не знал, потому что я никогда ничего не говорила. – Я никогда не хотела раскачивать лодку. — И я не хочу мешать вам с переездом. Я просто, эм, я не знаю, я подумала, может, мы могли бы найти какие-то варианты заставить это работать.

Он подошёл к стойке и сел на стул рядом со мной. Он сказал мне, что мысль о том, что он не сможет видеть меня каждый день, убивала его, а также, что мы – он, Лиза и я – сядем завтра и найдём способ сделать так, чтобы это работало.

Когда я поднялась в свою комнату в тот вечер, меня переполняло счастье. Я чувствовала себя ближе к отцу, чем когда-либо, я не разбила машину, летняя программа всё ещё была возможна, и мы с Джошем прекрасно провели День Святого Валентина.

Я залезла в постель и подумала о серебряном браслете. То есть, он был очень красивым, и выглядел дорого. Почему я придавала большое значение тому, что он забыл о моей аллергии?

Мой телефон зажужжал, и я потянулась к тумбочке, где он заряжался. Я думала, что это Джош, но это был Ник Старк.

Ник: Твоя гигиеничка у меня в машине.

Я: Что?

Ник: Я только вернулся домой, и когда взял рюкзак, твоя гигиеничка лежала на полу под ним.

Он, видимо, говорил о «Burt's Bees», которую я не могла найти целый день.

Ник: Я принесу её на химию, просто хотел сообщить тебе об этом.

Я: Спасибо. Как ты прошёл тест?

Ник: Сдал на отлично.

Я: Вау. Самоуверенно.

Ник: Признаю. Я чертовски хорош в химии.

Я: Ты действительно классный парень.

Ник: Я знаю. Твой парень подарил тебе цветы на День Святого Валентина?

Я: Вообще-то конфеты и браслет.

Ник: Так ты сейчас в своих драгоценностях и запихиваешь шоколад в своё личико?

Это меня рассмешило, и я ответила:

Я: Я оставила конфеты в машине моего друга, а от браслета у меня появилась сыпь, так что жирное нет.

Ник: Офигеть, он подарил тебе браслет из-за которого твоя рука зеленеет?

Я вздохнула и принялась писать сообщения, но прежде чем я успела осознать, что делаю, я обнаружила, что нажимаю кнопку вызова.

— Алло?

— От браслета у меня не зеленеет рука. У меня аллергия на серебро.

— Во-первых, разве такое бывает? – спросил он. — А во-вторых, спорю, он хотел бы, чтобы ты рассказала ему эту маленькую личную информацию до того, как он потратился на твои безделушки.

— Да, такое бывает – у меня же аллергия, – я схватила свою содовую с тумбочки и сказала. — И я ему говорила. Он, должно быть, просто забыл.

— Позволь мне всё прояснить, – его голос был глубоким и немного хриплым, словно он только что проснулся. — Ты сказала Джошу Саттону, возможно, самому умному парню в нашей школе, что у тебя аллергия на серебро. А потом он купил тебе серебряную цепочку на День Святого Валентина.

— Браслет.

— Какая разница. Он явно пытается убить тебя.

Я начала смеяться, несмотря на то, что хотела задушить его за то, что он заставил меня сомневаться в Джоше.

— Нет, не пытается.

— Ты уверена? – Я услышала улыбку в его низком, тихом голосе. — Я имею в виду, что осторожность никогда не бывает лишней.

— Слышала подобное. – Я прочистила горло и не могла поверить, что разговариваю с Ником Старком по телефону. Что я позвонила ему. — Так где же ты был весь вечер?

— Воу – отвали, сталкер.

— Заткнись, – сказала я сквозь очередной смех. — Ты работал?

— Да, работал.

— И...? Где ты работаешь?

— Меня должно насторожить то, что ты интересуешься моими приходами и уходами?

— Вовсе нет, – я вспомнила, что он думал о светских беседах, и сказала. — Я просто надеялась, что ты сможешь сделать мне большую скидку в одном из моих любимых мест. Книжный магазин, кафе, доставка пиццы – меня устроит всё из этого списка. Мне нравится иметь связи.

— Итак, – он звучал чуть бодрее. — Ты хочешь использовать наше знакомство для своей личной выгоды, ты это хочешь сказать?

— Совершенно верно. – Я улыбнулась в тишине своей спальни и сказала: — Хотя я бы не хотела, чтобы это звучало так меркантильно.

— Не хочу тебя разочаровывать, но я работаю в 402 Ink. В тату-салоне.

Он работал в тату-салоне?

Всем известно, что он сделал тату в прошлом году, будучи десятиклассником, что сделало его невероятно крутым, поскольку законный возраст без разрешения – восемнадцать лет. Но работать там? Это настоящий уличный авторитет.

— Я не разочарована, – сказала я, представляя, как его губы скривятся в усмешке, когда я скажу: — Я планирую набить два огромных рукава на следующей неделе, так что это просто идеально.

— Конечно, планируешь.

— Ты не знаешь.

— Думаю, что знаю.

Я кивнула в знак согласия, хотя он этого не видел, и спросила: — Чем именно ты там занимаешься?

— Всё, что не связано с татуировкой. Отвечаю на звонки, веду социальные сети, сайт, отвечаю за кассовый аппарат – по сути, я их мальчик на побегушках.

— А-а, – я откинулась на подушку и натянула одеяло до плеч. — Вообще-то звучит интересно.

— Можно подумать, – он звучал так, словно шёл куда-то, когда сказал: — А как насчёт тебя? Где-то работаешь?

— Я работаю в «Кофе Гекса».

— Правда? Странно, что я тебя там никогда не видел.

— И часто ты туда ходишь?

— Нет. Я вообще-то ненавижу кофе.

Это заставило меня фыркнуть. — Конечно, ненавидишь.

— Я больше любитель чая.

— Опять врёшь?

— Я правда выпиваю четыре-пять чашек успокоительного чая каждый день.

— Ты, должно быть, врёшь.

— Богом клянусь.

Я попыталась представить его за чашкой чая, и, честно говоря, это было слишком мило. От него исходил сильный вайб Джесса Мариано (прим. пер.: персонаж сериала «Девочки Гилмор»), когда он говорил о книгах, и чай только усилил это.

— Ненавижу чай.

— Конечно, ненавидишь.

— Ты ведь не собираешься пытаться убедить меня, что я ошибаюсь? – Джош любил чай и всегда пытался заставить меня попробовать его. — Любители чая, как правило, зазывалы, которые клянутся, что если ты попробуешь чай так, как его пьют они, тебе понравится.

— Какое мне дело до того, что ты пьёшь?

— Я… сама не знаю.

— Слушай, мне нужно идти. Я просто не хотел, чтобы ты сходила с ума и теряла голову из-за своей любимой гигиенички.

— Я как раз собиралась это сделать, так что большое спасибо за звонок.

— Ты похожа на этот тип девушек.

— Я знаю.

Он издал лёгкий смешок и сказал: — Кстати, сожалею по поводу твоего ужасного подарка на День Святого Валентина.

— Всё в порядке, – это заставило меня снова рассмеяться. — А что ты подарил своей девушке?

— Девушке? Да ладно тебе, мне не до этого.

— Ну, а если бы...? – не знаю почему, но мне очень хотелось знать.

— Если бы было? Ну даже не знаю – не шоколад и анафилаксия, это точно.

Я снова рассмеялась и сказала: — Давай. Расскажи уже.

— Ладно. – Он издал рычащий звук и сказал: — Э-э, что-то что имеет для неё значение, наверное. Я имею в виду, будь она таким же книголюбом, как ты, я бы попытался найти специальное издание её любимой книги или что-то по типу этого.

— Ох, – Я даже не собиралась позволять своим мыслям уноситься туда, к совершенно фантастическим возможностям подарка.

— Но кто-то недавно сказал мне, что я довольно угрюмый человек, поэтому подарки и коммерческие праздники – не в моём стиле.

— Ах. – Я вспомнила то утро у его грузовика и сказала: — Облом с угрюмостью, но девушка, похоже, классная.

Это заставило его рассмеяться очаровательным хриплым смехом, который просочился по моим венам и пронзил меня до кончиков пальцев ног. — Спокойной ночи, Эмили Хорнби.

— И тебе спокойной ночи, Ник Старк.

Я только нажала «отбой», как пришло сообщение.

Джош: Приветствую тебя, милая валентинка.

Я почувствовала вину, когда ответила.

Я: Приветствую.

Джош: Мы завалены работой, поэтому я не смогу позвонить до перерыва, но я хотел быстро передать привет, на случай, если ты уснёшь.

Я: И тебе того же 😉.

Джош: Ты носишь браслет?

Я: Нет, я в постели.

Джош: Я вспомнил, что ты любишь блестящие вещи, и он напомнил мне о твоей улыбке.

Мне не особо нравились блестящие вещи – я не была любительницей побрякушек – и как серебряный браслет-цепочка мог напомнить ему о моей улыбке? Как именно: мою улыбку в шестом классе, когда у меня был полный рот брекетов и я носила ортопедический головной убор, когда спала?

Я всё ещё слышала Ника Старка: «что-то, что имеет для неё значение».

Я: Ооооо <3. Но стихотворение было самым блестящим подарком.

Джош: Милашка. Пора бежать. Пока, Эммикейки.

Я: Пока.

Снова подключила телефон к зарядке, выключила свет и устроилась поудобнее на подушке. Я действительно провела отличный День Святого Валентина с Джошем – поэзия и украшения, чего ещё может желать девушка? Это было всё, чего я хотела от этого дня, ещё до того, как упасть в эту бездну повторяющихся дней.

Идеальный парень, поставивший галочку почти на всех романтических пунктах, которые я записала в моём ежедневнике.

Так почему же я не чувствовала себя больше... не знаю... очарованной, когда думала о нём?

Конечно, дело было в Мэйси, но это было что-то другое. Он написал стихотворение обо мне, но почему-то мысль о Нике Старке, говорившем о том, что бы он купил для гипотетической девушки, была более захватывающей, чем поэзия.

Я быстро остановила ход этих мыслей. Я ничего не знала о Нике Старке – кроме того, что он любил читать, какую музыку слушал, как от него пахнет, где он работает, как звучал его смех, когда он сонный разговаривал по телефону – и он, вероятно, был тем же придурком, каким я его всегда считала.

Джош идеально мне подходил, а я просто устала.

В ту ночь я не загадывала желание на звезду. День был настолько близок к идеалу, настолько органичен, что мне не нужна была помощь галактики.

Я справлюсь, Млечный Путь.

Я уснула, даже не заметив, что, разговаривая с Ником по телефону, забыла сказать Джошу «Я люблю тебя».

Признание №10

Когда мне было три года, я гонялась за Билли Таббсом по кварталу, и если ловила его, то валила на землю и кусала по всей спине. Мой папа говорит, что он плакал всякий раз, когда видел меня.

Ещё один Богом забытый День Святого Валентина

Зазвонил будильник, и я швырнула телефон через всю комнату.

— Нееееееееееееееееееееееееееееееет!

«Walking on Sunshine» продолжала играть после того, как телефон ударился о стену и приземлился где-то в темноте, но вместо того, чтобы достать его, я просто зарылась лицом в подушку и кричала, пока не выдохлась.

Я была в аду.

Как мог тот день не изменить ход событий?

Я схватила халат и пошла в ванную, чтобы принять душ. Снова. Я включила воду и вошла под душ, зная, что будет дальше. Я сосчитала до пяти, а затем…

— Эм, ты там почти закончила?

Бинго. Лиза собиралась прижаться ртом к дверному косяку и сказать мне, что моему младшему брату нужно в туалет. Как и в любой другой день, я крикнула:

— Я только зашла.

— Джоэлу надо на горшок.

— Есть ванная наверху, – я налила себе в руку шампунь и натёрла им голову. Я знала, каков будет её ответ, но мне казалось важным сыграть в эту игру.

— Твой папа там.

На этот раз я крикнула: — Окати его ледяной водой, и он сразу выпрыгнет.

Последовала пауза, прежде чем она пробормотала сквозь двери: — Ты серьёзно не собираешься выходить?

Я подумала об этом секунду и ответила: — Да. Извини.

Ого. Я потёрла волосы сильнее, когда одна мысль внезапно опередила все остальные в моей голове.

У. Меня. Был. Иммунитет.

Да, застрять в вечном чистилище Дня Святого Валентина было худшим из возможного, но чего я не учитывала до этого момента, так это того, что я могу делать всё, что захочу и не сталкиваться с последствиями.

Я абсолютно точно могла использовать слова Ника Старка в качестве своей мантры на этот день.

Пошли они.

Я приняла очень долгий душ в честь этого факта, и к тому времени, как я вышла и вытерлась, на меня снизошло озарение.

Я могла говорить всё, что хотела, кому угодно и на следующий день это было бы стёрто.

Меня не могли наказать, отстранить или даже арестовать, потому что на следующее утро я снова окажусь в своей постели в доме моего отца, буду гулять под чёртовым солнцем, и никто не вспомнит о моих проступках.

Да начнутся игры!

Я вышла из душа и направилась прямиком к своему ежедневнику.

Список дел на 14 февраля:

ДЕНЬ БЕЗ ПОСЛЕДСТВИЙ: ВСЁ, ЧЕГО МНЕ, БЛЯТЬ, ЗАХОЧЕТСЯ

Вместо того чтобы спешить освободить ванну, как обычно делала, я подтащила табуретку к туалетному столику. Увеличила громкость на телефоне и включила новый альбом Volbeat, пока я слишком долго рисовала стрелки подводкой. Мне удалось сделать хороший макияж и выпрямить волосы, чтобы собрать их в идеальный высокий хвост.

— Не так уж плохо, Эм, – я посмотрела на своё отражение. Интересно. Как оказалось, если потратить целый час на свой внешний вид, то можно выглядеть довольно неплохо. Я наклонилась вперёд и чмокнула зеркало, оставив идеальный красный отпечаток губ.

Затем я полезла в свой шкаф и порылась в нём, точно зная, что надену в школу. У меня были крутейшие черные кожаные брюки, но мне никогда не хватало смелости надеть их в школу, потому что они были обтягивающими с большой буквы «О».

Совсем не в моём стиле. Или, по крайней мере, не в стиле той версии меня, какой все меня считали. Но в брюках моя задница выглядела просто шикарно, поэтому я собиралась выгулять этих негодников.

Я сочетала их с самым мягким кашемировым свитером и замшевыми ботинками, которые надевала только раз, и спустилась по лестнице с рюкзаком, напевая в предвкушении того дня, который войдёт в десятку лучших.

Я слышала, как папа ушёл, пока я выпрямляла волосы, так что дома остались только Лиза и близнецы. Вошла на кухню и сразу набросилась на последний кусок французского шёлкового пирога.

Близнецы сидели в своих маленьких детских стульчиках за столом, запихивая кусочки блинов в свои пухлые ротики и выглядели отвратительно очаровательно. Я рассмеялась, когда Логан столкнул свою чашку-непроливайку со стола и увидел, как она упала на пол.

Маленький негодяй.

Лиза подняла её и поставила рядом с ним. Её лицо было напряженным, поэтому я знала, что она была взбешена из-за моего отказа выйти из душа ради Джоэла.

Но меня это не волновало – не сегодня.

Обычно я старалась быть идеальной гостьей. Я прилагала огромные усилия – всё время – чтобы заставить моего папу и Лизу забыть, насколько чище была бы их новая жизнь, если бы их было всего четверо.

Однако сегодня – забудьте об этом. К чёрту чувство вины и необходимость прогибаться. Я схватила вилку и съела шоколадный пирог прямо из формы, а когда закончила, то бросила его в раковину, даже не сполоснув.

— Эй, Лиза, – я обернулась и одарила её своей самой широкой улыбкой. — Мой папа всё ещё хранит ключи от «Порше» в своём верстаке в прихожей?

— А что? – она скрестила руки на груди и посмотрела на форму для пирога в раковине. Что, честно говоря, меня тоже беспокоило. Посудомоечная машина стояла рядом с раковиной, зачем кому-то оставлять посуду в раковине?

Я заставила себя игнорировать форму.

— Я опаздываю, и мне нужно что-то более мощное, чем моя машина. – В День без последствий – который теперь я буду называть ДБП – «Порше» послужит мне лучше, чем фургон.

Не дожидаясь ответа, я побежала в прихожую и выдвинула ящик.

— Клёво, именно там он их и хранит.

— Минуточку. Твой отец разрешил тебе взять его машину?

Он бы никогда не разрешил. Он любил эту машину. Обожал её. Вымыл бы её языком, если бы это гарантировало вечную защиту блестящего черного покрытия. Мой отец купил старый «Порше» на свалке, когда я была ребёнком, и провёл бесчисленное количество часов ремонтируя его с моим дядей Миком. Выглядел он не слишком круто, но был быстрым и глянцевым.

И к тому же не фургон.

— Не волнуйся об этом. Хорошего вам дня ребята, хорошо?

— Эмили, ты не возьмёшь эту машину, слышишь меня?

Я наклонила голову и опустила уголки губ. — Я слышу тебя, дорогая, но боюсь, что я возьму машину. Пока-пока.

Я вышла и закрыла за собой дверь, наполовину ожидая, что она погонится за мной на подъездную дорожку. Пока-пока? Я хихикнула, осознав, что я только что сделала и сказала.

Напевая, зашла в не присоединённый гараж и взяла «Порше», прежде чем Лиза успела меня остановить. Малышка заурчала, и я надвинула свои авиаторы на переносицу и с визгом выехала из подъездной дорожки быстрее, чем вы бы успели сказать: «Сучка набирает обороты».

Вау. Я нажала на газ и понеслась по Харрисон-стрит, прижимаясь к дороге и вытягивая ноги, делая все те удивительные вещи, которые, как говорят, делают удивительные машины в рекламных роликах на телевидении.

Перевод: Я мчалась как угорелая.

Прошли те Дни Святого Валентина, которые начинались с дрянных машин и аварий.

Прошли те Дни Святого Валентина, когда я плакала в школьной уборной. Прошли те бесконечные дни, когда я одалживала старую куртку Ника Старка, и прошли те дни, которые казались важными, но, очевидно, такими не были. Этот новый, улучшенный День Святого Валентина начался с быстрых машин и группы «Metallica» на полной громкости, и я бросила вызов Вселенной помешать моему празднованию.

Но не в этот раз.

Я посмотрела в зеркало заднего вида как раз в тот момент, когда полицейский повернул за мной и включил мигалки. На секунду мой желудок сжался, пока я не вспомнила – никаких последствий. Технически, я могла бы устроить с ним погоню на высокой скорости, которая попала бы на все национальные новостные каналы, если бы захотела, но это создаст больше хлопот, чем меня интересовало.

Особенно, если учесть, что я хотела попасть в школу. В тот день у меня было много дела. Я съехала на обочину, достала права и техпаспорт и опустила окно.

Когда появился полицейский, он выглядел сердитым.

— Права и техпаспорт, пожалуйста.

Я протянула ему документы и сказала. — Я знаю, что превышала скорость, и я извиняюсь.

— Вы ехали со скоростью 154 км в час в зоне с ограничением 75 км.

Уппс. — Я правда извиняюсь.

— Вам понадобится гораздо больше, чем извинения, юная леди. Я сейчас вернусь.

Он вернулся к своей машине, а я немного прибавила громкость радио. Я начала подпевать под «Blackened», мой совсем не случайный музыкальный выбор для ДБП, а потом я развлекала себя тем, что махала рукой каждому, кто таращился на меня, проезжая мимо.

Вот какого быть бунтарём? Потому что мне нравится это чувство. Я всё время смеялась, бесконтрольно хихикала, когда думала о диком факте, что меня остановили на машине, которую я угнала у отца без разрешения, за превышение скорости на 80 км.

Кто я вообще такая?

Я начала нервничать, когда оформление документов заняло так много времени, а особенно когда появился эвакуатор, но потом мне пришлось напомнить себе, что это не имеет значения. Всё неважно. Что бы ни случилось, завтра я проснусь свободной и чистой.

Офицер наконец-то вернулся к моему окну. Он отдал мне техпаспорт и страховой полис, но права оставил себе.

— Вы получаете штраф за неосторожное вождение. Вам придётся предстать перед судом по этому делу. Поскольку вы превысили установленный лимит, это не тот штраф, который вы можете оплатить без встречи с судьёй. Вы понимаете?

Я кивнула и прищурилась на светящееся за его большой головой солнце.

— Ваша машина конфискована за превышение скорости. Вот брошюра, где указана вся информация о том, на какой срок она будет изъята на штрафплощадку и как вы можете её забрать.

— Моя машина попадёт в тюрьму?

— Лучше, чем вы, вам так не кажется?

— Конечно. – Тюрьма полностью испортила бы мои планы на день.

— Ваши права также изымаются до даты суда. В то время судья может принять решение о том, сможете ли вы вернуть их обратно.

— Ого, ребята, вы же не разыгрываете здесь сегодня, не правда ли?

Он снял очки и посмотрел на меня, нахмурив брови, словно не мог поверить моей наглости.

— Юная леди, это очень серьёзно.

— Я знаю. Я просто пошутила, чтобы разрядить обстановку.

— У вас есть кто-нибудь, кто мог бы вас забрать?

Поскольку родители не отвечали на мои звонки, а я не была в настроении слушать их лекции, я сказала:

— Мои родители оба находятся на встречах сегодня утром, поэтому я знаю, что они не смогут ответить на звонки. У меня очень важный тест на первом уроке, который я тоже не хочу пропустить. Не могли бы вы как-нибудь подбросить меня в Хейзелвуд, когда закончите здесь?

Признание №11

Я годами мечтала подраться с Хлоей Кардашян. Уверена, что смогу её победить.

Офицер высадил меня с выражение лицо, на котором было написано столько же восхищения, сколько и отвращения. Как только я попала в школу, я прямиком направилась к шкафчику Джоша. Если я не могла найти способа остановить повторяющиеся дни, то по крайней мере я могла бросить его за поцелуй с Мэйси и почувствовать, что имею какой-то контроль над любовной частью своей жизни. Я пропустила весь первый урок, но мне посчастливилось успеть на перемену, а это означало, что шансы на то, что он будет там, были неплохие.

Мой телефон завибрировал.

Папа: Позвони мне НЕМЕДЛЕННО.

Итак, Лиза рассказала ему о машине.

Или копы.

Я свернула в северный коридор и, ого. Вот и он.

Джош стоял у своего шкафчика, смеясь с Ноем, и у меня перехватило дыхание. Он был просто таким Джошем в тот момент. Симпатичный и весёлый парень, который должен был идеально подойти мне. Он читал мне Сильвию Плат на одеяле в траве, ради Бога. Как он мог не быть тем самым?

— Эмми! – Его взгляд остановился на мне, и моё лицо запылало, как всегда. Он улыбнулся той самой улыбкой, которая говорила мне, что он знает, что делал со мной, и сказал: — Иди сюда!

Я подошла к его шкафчику, и прежде чем у меня был шанс публично попрощаться с ним, как я планировала, как он обхватил меня своими длинными пальцами за талию и притянул к себе. Его друзья ушли, те друзья, которых я планировала впечатлить своими эпическими способностями к расставанию.

— Вот ты где, – прошептал он, прислонив лоб к моему, затягивая меня в водоворот своим глубоким голосом. — Самая красивая девушка в школе.

— Я, эм...

— Хочешь получить свой подарок на День Святого Валентина сейчас? – Он немного отстранился и заправил мои волосы за ухо. — Кстати, сегодня ты выглядишь просто невероятно.

Вместо того, чтобы открыть рот и произнести слова о расставании, я сказала:

— Спасибо.

— Мисс Хорнби. Мистер Саттон. Пожалуйста, пройдите в класс, – мисс Радке, учительница литературы, скрестила руки и смерила нас испепеляющим взглядом из-за своих очков в металлической оправе.

Джош улыбнулся мне. — Упустила свой шанс. В обед?

Я кивнула, и он чмокнул меня в губы, прежде чем развернуться и уйти в другую сторону.

— Шевелитесь, мисс Хорнби.

***

— Эмили, мне передали записку, в которой говорится, что тебе нужно зайти в офис.

— Хорошо. – Я встала со своего места и подошла к мистеру Смиту, моему учителю по математике. Мужчина был похож на таракана с торчащими из носа волосками, поэтому я посмотрела на интерактивную доску за ним, когда сказала: «Спасибо».

Ощущение ДБП немного поблекло, после встречи с Джошем, главным образом потому, что он вёл себя так же, как и всегда – идеально.

Уф. Так, так идеально. Например, то, как он улыбнулся, когда увидел меня у своего шкафчика, это не походило на улыбку того, кто закончил со мной и перешёл к Мэйси. Может, я не во всём ошибалась.

Верно?

Я уже взялась за ручку двери офиса, когда услышала смех в направлении автомата с закусками. Я оглянулась через плечо и, конечно же, мелодичное звонкое хихиканье исходило от Мэйси. Она смеялась в коридоре, откидывая волосы, как супермодель, и глядя вниз на…

Ох.

Даже после многократных дней наблюдения за тем, как они целуются, моё сердце всё ещё сжалось, когда я увидела Джоша, сидевшего на полу с Ноем и улыбающегося Мэйси. И смотрел на неё с тем же влюблённым взглядом, с каким смотрел на меня.

Впервые с тех пор, как я увидела их поцелуй, мне не было больно или грустно – я была зла. Даже в ярости. Настолько разгневана, что хотелось опрокинуть что-нибудь, или ударить. Я стиснула зубы и зашла в офис. Даже не удосужилась побеспокоить миссис Свободу, а вместо этого сразу прошла в кабинет мистера Кесслера.

— А вот и она.

Я вошла в его кабинет, но не села. Я даже не посмотрела на него. Просто скрестила руки и кипела от злости, глядя на женщину, которая собралась лишить меня лета, как будто она была ответственной за всё, что пошло не так в моей жизни. Это было не так, но ей посчастливилось оказаться там, когда всё пошло прахом.

— Если вы здесь, чтобы сказать мне, что произошла ошибка, и я не получила место в летней программе, не беспокойтесь. Мне это нужно для получения стипендии и подачи заявления в колледж. И я не злоупотребляю словом «нужно», и вы не отнимете это у меня, – я стиснула зубы, и женщина смотрела на меня так, будто была немного напугана. — Только потому, что у вас в штате есть кто-то, кто не умеет считать, не означает, что я должна потерять свой единственный шанс на Пулитцеровскую премию.

— Эмили, – мистер Кесслер наклонил голову. — Почему бы тебе не присесть?

— Не могу, – я подняла руку. — Мне нужно быть в одном месте, но вам придётся начать всё сначала и найти способ всё исправить.

Женщина откашлялась и выглядела смущённой. — Откуда ты узнала, что я собиралась сказать?

Я пожала плечами. — Интуитивно, я полагаю. Вероятно, именно это сделает меня такой выдающейся журналисткой, как вы думаете?

На этой ноте я удалилась. Что ещё можно было сказать?

И это было здорово, что-то делать. Вместо того, чтобы плыть по течению, я наконец взяла жизнь в свои руки. Во что бы то ни стало, этот день был посвящён тому, чтобы я сделала что-то стоящее.

Потому что всё было без толку.

Миссис Свободы больше не было за её столом. Он пустовал, как и её стул, а микрофон для интеркома был полностью без присмотра.

Хм.

Я огляделась. Ник Старк сидел на стуле в офисе, уткнувшись в свой телефон. Какая ирония судьбы. Я посмотрела на его красивое лицо и меня пронзила меланхолическая грусть. Потому что вчера у нас был невероятный день, и мы говорили по телефону всего несколько часов назад, его голос был последним, что я услышала, прежде чем заснуть, но он ничего об этом не знал. Мы снова были практически незнакомцами, но я знала, что он купил бы своей девушке на День Святого Валентина, будь она у него.

И я знала, что он пахнет как самый чистый кусок мыла.

Сосредоточься, Эм.

Дверь кабинетов директоров была закрыта, а медсестра разговаривала по телефону.

Я не могла.

Или могла?

Я обошла стол, села на стул миссис Свободы и наклонилась вперёд. Моё сердце бешено колотилось когда я нажимала на кнопку.

— Внимание, ученики школы Хейзелвуда. Я хотела бы объявить, что Джош Саттон – полный придурок. – Я хихикнула. Серьёзно. Хихиканье вырвалось из моего рта, а губы изогнулись в огромной улыбке, когда я слегка откинулась на стуле. — Это Эмили Хорнби, и я официально бросаю тебя, Джош, потому что ты отстой.

Ник поднял голову и посмотрел на меня так, будто не мог поверить в то, что услышал, и я пожала плечами, потому что тоже не могла в это поверить.

— Ты такой отстойный, напыщенный болван с дурацкой машиной, и я не хочу, чтобы ты был моим Валентином. – Я отпустила кнопку, но потом нажала её снова и сказала: — О, и да, это так жалко, что ты называешь свою группу друзей «Барды», будто вы персонажи из «Общества мёртвых поэтов» или чего-то подобного – в твоих мечтах. Конец.

Я услышала глубокий смех Ника, когда вскочила и обошла стол так быстро, как только могла. Вышла из офиса как раз тогда, когда прозвенел звонок, так что мне посчастливилось быть поглощённой толпой учеников, заполнившими коридор. Я была уверена, что мне пришлют пропуск позже, но я надеялась, что к тому времени я смогу покинуть здание.

Мэйси, Ноа и Джоша больше не было у автомата с закусками.

Я шла в класс с высоко поднятой головой и улыбкой на лице, которую не могла сдержать. Я знала, что большинство людей, мимо которых я проходила, даже не знали, кто я такая, но всё равно приветствовала своих одноклассников суперкрутым кивком головы, словно снималась в своём собственном фильме.

У меня в голове играла песня «Sabotage» группы Beastie Boys, пока я с важным видом направлялась на химию.

Я уже почти дошла до своего класса, когда прошла мимо Лалли, Лорен и Николь.

Они стояли у шкафчика, громко комментируя, что было не так с нарядом Айлы Келлер, а Айла об этом даже не догадывалась. Она доставала книгу из своего шкафчика, не делая ничего, чтобы заслужить их стервозность.

— Серьёзно, зачем кому-то носить такую ужасную обувь? – спросила Лалли.

— О. Мой. Бог, – Лорен Дрейер вынула леденец изо рта и указала прямо на туфли Айлы, прежде чем запихнуть его обратно в рот. — Такие уродливые.

— Что с вами не так ли? – спросила я, напугав их – и себя – своим громким голосом.

Все трое повернулись в мою сторону. Лалли спросила: — Что?

— Почему вы такие мелочные? – спросила я, моё сердцебиение участилось, когда я увидела, что несколько человек остановились и посмотрели в нашу сторону.

— Это не я вела себя как полная дура по интеркому, – сказала Николь, сузив на меня глаза и став похожей на злую королеву.

— Да, Эмили, – ухмыльнулась Лалли. — Серьёзно?

Обычно я бы впала в панику и тут же почувствовала боль в животе, если бы эти девушки пристали ко мне в коридоре. Но Эм версии ДБП было всё равно.

— Ты же понимаешь, что на самом деле не задала вопрос, да, Лалз? Или в тебе слишком много стервозности, чтобы связать воедино больше трёх слов?

От этих слов Николь ахнула.

— И даже не начинай, Николь, – сказала я, указывая на неё. — Я видела, как ты ведёшь себя со всеми, как с мусором, начиная со второго класса. Так что давай просто предположим, что ты собираешься накинуться на меня с оскорблениями, чтобы сэкономить твои слова и моё время.

Лалли и Лорен пыхтели, планируя отыграться – это было написано на их загорелых лицах, – но мне было не до этого.

— Вы понимаете, что каждый, абсолютно к-а-ж-д-ы-й в этой школе, кто не тусуется с вами, ненавидит вас? Задумайтесь над этим. Вы – объект для миллиона шуток, вы знали об этом? Это в тайне, потому что мы все боимся вас, но для восьмидесяти процентов этой школы вы посмешище.

Потом я схватила палочку от леденца Лорен и вытащила её у неё изо рта. И чуть не рассмеялась, увидев шокированное выражение её лица, но мне удалось сохранить серьёзное лицо, когда я выбросила её леденец и ушла. «Sabotage» снова заиграла у меня в голове, пока я плыла по коридору.

Добравшись до класса химии, я прямиком направилась к своей парте. Ник зашёл через минуту, но не сказал ни слова. Он просто поднял бровь и сел на свой стул.

— Какая у него машина?

— Что? – я расстегнула рюкзак. — У кого?

— У Джоша. Ты говорила, что у него дурацкая машина, помнишь?

— Ах. – Это заставило меня улыбнуться, потому что Джош считал её лучшим транспортным средством, когда-либо грохотавшим по планете. — MG 1959 года выпуска.

Он наградил меня за осведомлённость одной из своих ухмылок и сказал: — Ауч.

Я наблюдала, как двигается его кадык, когда он глотает и была поражена тем, насколько он красив. Тёмные волосы, невероятно голубые глаза, красивые скулы и густые ресницы. И его тело выглядело крепким. Я была почти уверена, что если побегу на него на полной скорости, то отскочу от него вместо того, чтобы сбить его с ног.

Пришёл мистер Бонг и сразу же начал читать лекцию. У меня не было конспекта, но он мне, пожалуй, и не понадобится. Поэтому вместо того, чтобы достать блокнот, я вытащила телефон.

Папа: Очевидно, ты не собираешься мне перезванивать, поэтому когда вернёшься домой, будешь лишена телефона. Где моя машина?

Я знала, что мне должно быть немного стыдно за то, что я взяла его крошку, особенно после того приятного, но не настоящего момента, который мы разделили вчера вечером, но что-то в его реакции разозлило меня. В большинстве дней он и моя мама часами отвечали на самые мелкие вопросы. В тот раз, когда в летнем лагере у меня была аллергическая реакция на кешью и мне нужно было знать, в какое отделение неотложной помощи обратиться, им понадобилось больше часа, чтобы это определить, а они не жили вместе.

Однако, когда я прождала час, прежде чем ответить отцу по поводу его машины, он был вне себя.

Мой телефон завибрировал.

Вонючее дыхание: Можешь прийти сегодня? Бек заболел, и поскольку я дал тебе отгул в субботу, то ты мне должна.

Блин. Работа.

Я посмотрела на профиль Ника, вспомнила правила ДБП и ответила соответственно:

Я: Сегодня я вообще не приду, потому что мне не хочется. Спасибо, Полли.

Я отложила телефон. Вместо того, чтобы делать заметки или обращать внимание на учителя, я уставилась на Ника. Но когда он посмотрел на меня, вместо того чтобы отвернуться, я просто положила подбородок на ладонь и улыбнулась. Никаких последствий. Он нахмурился, словно не понял, что заставило меня широко улыбнуться.

Он снова посмотрел на Бонга, а я продолжала разглядывать его. Приблизительно через пять секунд он пробормотал, не глядя на меня: — Что ты делаешь?

— Просто смотрю.

— Да, я вижу, – он что-то записал в своём блокноте и добавил: — Но почему?

Я прикусила нижнюю губу и подумала, какого чёрта, прежде чем сказать: — Ты просто очень, очень привлекательный.

Он по-прежнему не смотрел на меня: — Ты так думаешь?

Бонг прекратил читать лекцию и посмотрел на нас. — Мистер Старк, не хотите просветить нас относительно того, что так важно, что не может подождать?

— Я могу, – я подняла руку и сказала: — Я тут говорила Нику, что считаю его привлекательным, и я надеялась, что он, возможно, не против погулять, раз я сейчас свободна.

Я знала, что Ник может быть неприветливым, поэтому было вполне возможно, что отчитает меня перед всеми. Но это не имело значения, потому что это был ДБП. Он повернул голову и посмотрел на меня широко раскрытыми глазами.

Бонг заикался: — Сейчас не время и.. не…

— Конечно, я не против, – сказал Ник.

Я услышала несколько смешков позади нас, когда Ник одарил меня ухмылкой, которая стала мне очень знакома.

— Мистер Стар…

— Может, уйдём прямо сейчас? – я говорила сквозь смех, потому что было невозможно не смеяться.

— Ну, хватит. – Лицо мистера Бонга сильно покраснело, когда он уставился на нас. — Я не знаю, что на тебя сегодня нашло, Эмили, но я не потерплю…

— Пошли, – сказал Ник, хватая свой рюкзак и вставая, закидывая его на плечо.

— Сядьте, мистер Старк, – сказал Бонг.

— Отлично. – Я лучезарно улыбалась Нику, когда схватила свой рюкзак, и мы оба развернулись чтобы уйти. Весь класс с изумлением уставился на нас, и клянусь, я почувствовала как по мне пробежал электрический ток, начиная с кончиков пальцев, когда почувствовала как его рука схватила мою и он вывел меня из класса.

— Загляните в кабинет директора по дороге, – крикнул Бонг.

Как только за нами закрылась дверь, Ник посмотрел на меня и сказал: — Хочешь, я поведу?

Знаете, будто прогуливать школу таким публичным образом было нормальным, обычным делом, и самой большой проблемой было то, кто будет за рулём.

Я кивнула. — Да, пожалуйста.

Это заставило его улыбнуться. — Пошли.

Он потянул меня за руку, сжав её в своей, и быстро направился к боковой двери. — Давай убираться отсюда, пока Бонг не натравит на нас охранников.

Мы начали бежать по коридору и я не могла сдержать смех. Какой абсурдный, дикий поступок в десять тридцать утра. Я вдохнула свежий воздух, когда мы выбежали через двери и холодный солнечный ветерок ударил в лицо. Ник продолжал тащить меня за собой в направлении своей машины.

И когда мы бежали по заснеженному тротуару, я волшебным образом почувствовала себя удивительно непохожей на себя. Я была маниакальной девушкой-пикси из фильма, персонажем созданным исключительно для того, чтобы быть незамысловатой, неожиданной и совершенно непредсказуемой.

— Вот, – он остановился возле Бетти и отпёр пассажирскую дверь. Он распахнул её, а потом посмотрел на меня. — Ты всё ещё хочешь это сделать?

Я встретилась с ним взглядом и захотела сделать всё, что он пожелает, когда он смотрел на меня так. Это было так банально, но в его глазах был огонёк, озорной блеск, когда ему было весело, и я пристрастилась к этому взгляду. Я улыбнулась и ответила:

— Пока у тебя на полу грузовика лежит куртка, которую я могу одолжить, я в деле.

Его глаза сморщились в уголках, когда он сказал: — Так получилось, что тебе повезло.

Пока Ник обходил машину со стороны водителя, я забралась внутрь и потянулась через спинку сиденья, чтобы взять куртку. Когда я просунула руки в плотный материал, он был настолько знаком, что казалось, будто куртка принадлежала мне.

Ник забрался в машину и дважды окинул меня взглядом. Расплылся в улыбке и указал за спину. — Да, куртка за сиденьем. Бери.

Это рассмешило меня ещё больше, и когда он завёл машину, я распустила волосы и встряхнула ими, убирая их с лица. Я схватила Ray-Ban с его приборной панели и надвинула их на нос, закинув ноги на приборную панель.

— Удобно? – Он выглядел довольным и удивлённым моими действиями, поэтому я скрестила свои лодыжки и руки.

Я откинулась на спинку сидения и сказала: — Удобнее, чем когда-либо за последние годы.

Он лишь секунду смотрел на меня с загадочной улыбкой на губах, прежде чем покачать головой и спросить: — Так, куда едем?

— Давай поедем в центр.

— Значит в центр, – он включил передачу и отъехал от школы. — Пристегнись.

Мне хотелось визжать, когда дикая энергия захлестнула меня, охватывая трепетом от того, что я просто живу настоящим моментом, моим моментом. Любым моментом, в который я хотела бы погрузиться, если в этом был какой-то смысл. Я завладела его стереосистемой и переключила на FM-радио, пролистывая треки, пока не услышала ноты нелепой песни.

«Песня о стрингах».

— О боже, помнишь эту песню? – я взглянула на Ника, и он бросил на меня взгляд, который сказал мне, что он тоже помнит её и сожалеет об этом. — Подпевай, давай. У неё огромный бампер, как у грузовика.

— Боже, помоги мне, – пробормотал он.

— Бёдра что надо, – пропела я.

Он сказал: «Убейте меня сейчас же», но улыбался против своей воли, пока я выкрикивала всю оставшуюся часть песни, не заботясь ни о чём, кроме того, что мне было хорошо.

Когда она закончилась, он убавил громкость и спокойно спросил: — Ты хочешь в какое-то конкретное место в центре?

— Ну, я точно хочу сделать татуировку. В остальном я согласна практически на всё.

Его глаза сузились, и он посмотрел на меня так, будто я только что объявила себя инопланетянкой.

— Что?

Это не изменило того, как он смотрел на меня, поэтому я спросила: — Что? Ты знаешь хорошее место, где можно сделать тату?

Очевидно, я знала, что он знает, потому что вчера вечером он рассказал мне он своей работе по телефону. Но он этого не знал, а я не хотела показаться сталкером.

— Почему ты думаешь, что я знаю?

— Я видела твою татуировку.

Он не сводил глаз с дороги, когда сказал: — Может, я набил её сам.

— Не-а. Она на правой руке, а ты правша. Это было бы нереально. Попробуй ещё раз.

— Ладно, сталкер, – его глаза перебежали на меня. — Может, я сделал это в колонии для несовершеннолетних.

— Это более правдоподобно.

— Мило.

— Но всё равно не правда. В центре города, у «Муши»?

Он покачал головой. — Нет.

— Что, слишком круто для тебя?

— Слишком модно, скорее.

— Так…? Где делал ты?

— 402 Ink.

— Хорошо, – я улыбнулась, потому что уже знала это. — Так ты отвезёшь меня туда?

— Ты же знаешь, что они принимают по предварительной записи, да? – Его правая рука была расслабленной и как бы нависала над рулём, а левое предплечье опиралось на оконную раму, в то время как только несколько его пальцев фактически управляли рулём. Это была спокойная уверенность, как и он сам. — Все тату-салоны. Шансы не в твою пользу, что кто-нибудь сможет принять тебя сегодня.

— Что, правда? У тебя нет никаких связей? – Коллег? — Кого-то, кого ты можешь попросить об услуге?

— То, что у меня есть татуировка не означает, что у меня есть контингент тату-мастеров, которые могут оказать мне услугу.

— Контингент тату-мастеров. Как название группы. Так и назови.

Это заставило его улыбнуться. — Мне нравится. Полагаю, ты будешь солисткой?

— Ты шутишь? У меня ужасный голос. Да и играть я смогу разве что на бубне.

— Слабачка.

— Нет, «слабость» – это не помочь своей подруге записаться на татуировку.

— О, так ты теперь моя подруга.

Я опустила козырёк, достала помаду из рюкзака и накрасила губы снова. — Да. Мы друзья, Ник Старк. Смирись с этим.

Ник включил поворотник и выехал на автостраду. — Если ты моя подруга, назови три факта, которые ты знаешь обо мне.

— Хм, давай посмотрим. Три факта, – будь я честной, то могла бы, наверное, заполнить несколько страниц блокнота тем, что я знала о нём из всех моих повторяющихся дней. Но я сделала вид, что задумалась, прежде чем сказать: — Во-первых, я знаю, что ты водишь грузовик.

— Это очевидно, Хорнби.

— Ладно, – я снова подняла козырёк и сказала: — Ну, начнём с того, что ты никогда не делаешь заметок по химии, но всегда получаешь оценки лучше, чем у меня.

— Ты, любопытная маленькая засранка, не отрывай взгляд от своей тетради.

Я улыбалась, убирая помаду и сказала: — Во-вторых, от тебя всегда пахнешь мылом.

Он покосился на меня. — Это называется принимать душ.

Я закатила глаза. — Нет, от тебя прям несёт мылом. Как будто ты сделан из мыла «Ирландская весна» или наподобие.

Он издал тихи смешок, а потом сказал: — Ты такая чудаковатая.

— Я не чудаковатая. И в-третьих. Хммм, – я посмотрел на него. — Ты не такой придурок, как я всегда думала, – это прозвучало более искренне, чем я планировала – большая перемена по сравнению с моей предыдущей шутливой интонацией, – и я покраснела, опустив взгляд на свои колени.

— Что ж, думаю, это хорошо, – сказал он, улыбнувшись мне, и включая поворотник перестраиваясь в другую полосу. — Так ведь?

— Да, – я прочистила горло и сказала. — Так ты мне поможешь?

Он ответил, не отрывая глаз от дороги: — Ну они открываются только после обеда, но да.

— Ты поможешь? – Я взвизгнула, но мне было всё равно. — Да!

Он только покачал головой, ускоряясь.

— Ладно, Ник, – сказала я, отчаянно желая знать о нём каждую мелочь. — Давай сыграем в игру.

— Нет.

— Я задаю вопрос, – спокойно сказала я, стараясь не рассмеяться, потому что он не смотрел на меня, но его глаза сморщились в уголках, — а ты будешь отвечать.

— Нет.

— Давай, будет весело. Как в «Правда или действие», только это всё правда, и без пошлятины, – я выключила радио. — Если хочешь, позже ты сможешь задавать мне вопросы в ответ.

Он снова посмотрел на меня искоса. — Мне и так нормально.

Меня не волновала его сдержанность, когда я повернулась к нему, улыбнулась и сказала:

— Вопрос номер один. Если бы закон требовал профессионально участвовать в спортивных соревнованиях или быть расстрелянным, что ты выбрал?

Он даже не взглянул на меня. — Бег.

— Серьёзно? – Я наклонила голову и посмотрела на него в его выцветших джинсах и черной куртке. — Я просто не могу представить тебя бегуном.

— Следующий вопрос.

— Ну, нет – смысл игры в том, чтобы я узнала что-то о тебе. Ты бегаешь?

— Да.

— Правда? – Я просто не могла себе этого представить. То есть, он был в отличной форме, но казался слишком напряжённым для бегуна. — Ты ходишь на пробежки?

Его глаза слегка прищурились. — А как бы я ещё бегал, если бы не ходил на пробежки?

— Не знаю, – я правда не знала. — Ну а что ты слушаешь, когда бегаешь?

— Отстойная игра, – пробормотал он выезжая на Сент-Мэри-авеню.

— Metallica?

Он уставился на меня. — Иногда.

— Что ещё? – Мне нужно было узнать об этом больше. — А ты каждый день бегаешь?

Он остановился на светофоре, прежде чем повернуться и встретиться со мной взглядом, затягивающим вас внутрь и вы не замечаете ничего, кроме Ника Старка.

— Я каждый день просыпаюсь в шесть и пробегаю пять миль. Теперь мой черед?

Я моргнула – в шесть утра? Пять миль?

— Ещё нет, – я прочистила горло. — Ладно, это гипотетический вопрос. Зачем парню притворяться, что он не узнал девушку, которую знает со школы?

— Что? Это же глупый вопрос.

— Для тебя, но не для меня. – Я хихикнула, зная, как глупо это прозвучало. — Мне просто нужна мужская точка зрения. Если парень познакомился с кем-то, кого он уже знал, но притворился, что не знает её, то… как ты думаешь, что у него на уме?

Он посмотрел на меня. — Я бы сказал, что она либо ему не нравится, и он хочет избежать разговора, либо он неравнодушен к ней и пытается казаться крутым.

— Ладно. – При мысли о том, что Ник неравнодушен ко мне, по мне разлилось тепло. Возможно ли это? Ник Старк заметил меня… и я понравилась ему… до того, как всё это началось?

Хотя с такой же вероятностью можно предположить, что я ему не нравилась. Я подумала о Эм, какой я представлялась в школе, ту, которую Ник видел на уроке. Понравилась бы я себе, встреть я себя же?

Мгновенно я решила, что в любом случае это не имеет значения – вывод не в духе Эм, как я поняла. Продолжив дальше я сказала:

— Ты прошёл тест. Ещё один гипотетический вопрос и всё.

— Слава Богу.

— Да? – Я улыбнулась и попыталась придумать лучший способ сказать это и не выглядеть при этом чудачкой. — Хорошо. Если бы ты начал проживать один и тот же день снова и снова, как в том сценарии с временной петлёй, ты бы кому-нибудь рассказал об этом?

— Ни за что.

Я была разочарована. — Правда?

— Нет способа не показаться сумасшедшим.

— О, и то верно.

Ник оглянулся, его глаза блуждали по моему лицу. — Я дал неправильный ответ или что?

— Не-а, – я покачала головой и добавила: — Нет неправильных ответов на гипотетические вопросы.

— Ладно, моя очередь.

— Но я только начала задавать тебе вопросы.

— Мне всё равно, – он посмотрел на мой свитер и сказал: — Почему ты не одеваешься так всё время?

— Что? – Я скрестила руки на груди. — Ты серьёзно собираешься поговорить о том, как я одеваюсь? Не будь таким парнем.

— Я не такой, – он указал на моё тело своим подбородком и сказал: — Но обычно ты одеваешься как девушка из сестринства, которая маркирует по цветам свой ежедневник и втайне надеется выйти замуж за сенатора. Сейчас же ты выглядишь настоящей, а не так, будто ты пытаешься быть инфлюенсером «Ральфа Лорена».

— Хорошо, две вещи, – сказала я сквозь смех. — Во-первых, это именно тот образ, к которому я стремлюсь. Или стремилась.

— Шокирующее.

— А во-вторых, ты прав насчёт сегодняшнего наряда – я чувствую себя самой собой. – Я опустила взгляд на кожаные штаны, провела пальцем по внешнему шву. — Сегодня я сосредоточена только на том, чего хочу. И сегодня я хотела надеть кожаные штаны.

— Ну…

— Не-а, моя очередь. Почему ты такой асоциальный?

Он нахмурился. — Я не такой.

— Ты ни разу не заговорил со мной на химии. – Конечно до того, как День Святого Валентина начал повторяться.

— Ты ни разу не заговорила со мной.

— Но... это из-за твоей энергетики.

Он нахмурился ещё сильнее, произнося эти два слова так, будто я была нелепа. — Моей энергетики?

— От тебя исходит сильная волна «Не беспокой меня» энергии. Следующий вопрос, – это был ДБП, поэтому гордость не имела значения. Я спросила: — В данный момент, ты заинтересован в ком-то в романтическом плане?

Хмурое выражение исчезло. — Разве я был бы здесь, совершая беспредел в 402-м с тобой, если бы это было так?

— Наверное, нет, но я просто хотела уточнить.

— Почему? – Медленная ухмылка появилась на его губах, а в глазах появился тот самый блеск, когда он спросил. — У тебя есть планы на меня, Хорнби?

От этого мои щеки запылали, но я сохранила беззаботный вид и ответила: — Сегодня возможно всё.

— Ладно, моя очередь.

Он заехал на общественную парковку Старого рынка, опустил окно и взял билет из автомата. — Какой твой самый любимый фильм? Не тот, который ты называешь любимым, а по-настоящему любимый.

Это заставило меня улыбнуться, потому что он разгадал меня в тот момент.

— Я, как известно, говорю, что это «Список Шиндлера», но на самом деле это «Титаник».

— О, Эмили. – Он выглядел испуганным. — Ты права, что лгала об этом. Закопай это признание как можно глубже в своей отвратительной душе навсегда.

— А какой у тебя любимый фильм?

Он поставил грузовик на передачу и заглушил его. — «Большой куш». Видела когда-нибудь?

— Я не смотрю порно.

— Вытащи свои мысли из канавы, – сказал он, упрекая меня, а его небесно-голубые глаза (спасибо ДеВос) прищурились в улыбке. — Это Гай Ричи и Брэд Питт, глупенькая.

Когда он подошёл к моей стороне грузовика, я не удержалась и улыбнулась во весь рот, как трёхлетняя девочка, которая встретилась лицом к лицу с Эльзой из «Холодного сердца».

Он нахмурился. — Почему ты так улыбаешься?

Я пожала плечами. — Наверное потому, что ты мне нравишься.

— Значит «наверное»? – потянул он, одарив меня дразнящей улыбкой, от которой у меня всё внутри перевернулось. — Ты вытащила меня из химии и не уверена?

Я снова пожала плечами. — Вердикт ещё не вынесен. Я сообщу, как только узнаю.

Я начала идти, увлекая его за собой, но его рука остановила меня. Вокруг его лица клубился пар, когда он усмехнулся, глядя вниз на меня.

— Ты даже не знала, что нужно надеть перчатки или пальто в середине февраля в Небраске – ты ни хрена не знаешь, Эмили Хорнби.

Прежде чем я даже успела понять, что он делает, он отпустил мою руку, стянул свои большие перчатки и надел их мне на руки. Они были мне велики, но внутри тёплые. Затем он потянулся к моей голове, чтобы поднять капюшон куртки, которую я стащила у него.

— Ты чертёнок, – пробормотал он всё ещё улыбаясь когда его лицо нависло над моим. — Может, теперь ты не замёрзнешь до смерти.

— Знаешь, если бы это было кино, я сейчас посмотрела бы на твои губы. Вот так, – я позволила своему взгляду скользнуть вниз к его губам. — И ты бы меня поцеловал.

— Правда? – Его голос был низким и хриплым, и я нутром почувствовала его взгляд на своих губах.

— Да, – ответила я, затаив дыхание.

— Ну тогда слава богу, что мы не в кино.

Ауч. Я взглянула на его лицо и вздохнула: — Ты не хочешь меня поцеловать?

Он замолчал на мгновение, и момент замер, пока наши коллективные вздохи не смешались и не образовали облако в воздухе перед нашими лицами. Его глаза были мрачными, такими серьёзными, когда он посмотрел на меня и сказал: — Я бы не хотел трудностей, которые сопровождают поцелуй с тобой.

— Почему ты такой грустный? – спросила я.

Я не собиралась этого говорить, даже не сознавала, что это было на кончике моего языка, но я никогда ничего так не хотела, как знать ответ на этот вопрос в тот момент.

Его челюсть то сжималась, то разжималась, а его затравленные глаза не отрывались от моих. Я чувствовала, что он хочет сказать мне, поскольку всё его существо замерло в ответ, но что-то в том, как он сглотнул, заставило меня захотеть защитить его от ответа.

— Забудь об этом, тебе не обязательно отвечать. – Я дёрнула его за рукав, и мы снова пошли. — У меня миллион других вопросов.

— Замечательно.

— Итак, расскажи мне историю своей жизни. – Мне нужно было знать каждую мелочь о нём, которая не была печальной. — Ты здесь вырос? Кто твой лучший друг? Есть брат/сестра? Домашние животные? Ну, кроме Бетти, конечно.

Он как-то странно посмотрел на меня. — Откуда ты знаешь кличку моей собаки?

Блин. — Ты сказал мне, когда... ммм… я не помню, на самом деле, но помню, что ты как-то упоминал об этом.

Отличный ответ, имбецилка.

К счастью, он просто сказал: — Это наше единственное домашнее животное. А что насчёт тебя?

Я поправила его очки на носу. — У моей мамы и её мужа есть мопс по имени Калий, и я даже не могу вспомнить, откуда они взяли это нелепое имя. Он милый, но мы не близки.

Это заставило его улыбнуться.

— У моего папы и его жены есть кот – Большой Эл – он потрясающий, но он писает на соломенный коврик в прачечной, так что с ним точно есть проблемы.

Он толкнул дверь кофейни «Zen Coffee» и придержал её, пока я входила. — У меня так же есть два сводных младших брата со стороны отца. Блин, это звучит как полный бардак, так ведь?

— Нет, – ответил он, но когда я приподняла бровь, добавил: — Возможно немного.

Он бросил на меня ещё один забавный взгляд, что растрогало меня, и когда мы примкнули к большой очереди, я сказала: — Вопросы должны были предназначаться тебе. Есть брат/сестра?

— Ты всегда такая любопытная?

— Нет, только в ДБП.

— Мы должны поговорить о твоём ДБП. – Его глаза на мгновение скользнули вниз, когда я расстёгивала большую куртку, и сама мысль о том, что он интересуется моим телом, заставила моё сердце колотиться.

— Почему ты это делаешь? – спросил он.

— Ты не поверишь, если я тебе скажу. – Я посмотрела на хорошо знакомое мне лицо и сказала: — Скажем так, это социальный эксперимент. Что произойдёт, если целый день я буду делать то, что мне хочется, и плевать на последствия?

Он пожал плечами. — Сегодня у тебя будет весёлый день, а завтра – кошмар.

— Вот почему, – сказала я, немного понизив голос, — я отказываюсь думать о завтрашнем дне.

Мы продвинулись в очереди, и Ник погрузился в глубокие размышления. Вероятно, он думал, что я в крайней степени неуравновешенна – такими были бы мои мысли, будь я на его месте. Он даже не взглянул на меня, пока мы ждали, и я забеспокоилась, что он собирается меня бросить. Он поймёт, что я слишком проблемная, и сбежит, оставив меня одну в центре города.

Когда мы подошли к кассе, и бариста посмотрел на меня, чтобы принять заказ, я сказала: — Мне пожалуйста большой американо. А молодому человеку большой… успокоительный чай?

Я взглянула на него и он закатил глаза, прежде чем сказать: — Большой зелёный чай, пожалуйста.

Я рассмеялась над его очевидным раздражением в моей правоте, и мы больше не разговаривали, пока не получили свои напитки и не вышли обратно на улицу. Мы оба двинулись в путь, даже не обсудив, куда направляемся, и только я начала ощущать тепло своего стаканчика через перчатки Ника, он сказал: — Для справки: я считаю, что твоя идея с ДБП действительно ужасна, потому что завтра тебе придётся столкнуться с последствиями.

Я посмотрела на него и сказала: — Ты не…

— Но я всё равно хочу это сделать.

Я остановилась, поднося стаканчик ко рту и застыла. — Ты правда хочешь?

— Я зациклился на себе, а ещё я чертовски ненавижу День Святого Валентина, – сказал он, глядя прямо перед собой, — так что побыть несколько часов таким же идиотом, как ты, может быть хорошей передышкой.

— Таааак мило. – Мне наконец удалось сделать глоток восхитительного тёмного напитка с кофеином.

— Но ты же не хочешь угнать машину или что-то в этом роде?

Это заставило меня фыркнуть и слегка поперхнуться кофе. Я подняла один палец, пока кашляла, а потом сказала: — Я уже сделала это сегодня утром.

Он смотрел на меня с бесстрастным лицом, когда мимо нас пробегал бегун.

— Пожалуйста, скажи что ты шутишь.

— Эм, вроде как...? – Я продолжила рассказывать ему о машине моего отца, о том, как меня остановили, а затем наблюдала, как буксируют его драгоценный автомобиль. Он выглядел шокированным каждым моим словом, что своего рода было победой. — Так что меня не арестуют за угон тачки или что-то в этом роде, но я правда начала свой день, взяв чужой автомобиль.

Он посмотрел на меня прищуренными глазами, поворачиваясь боком, чтобы поддерживать зрительный контакт, пока мы шли. — У меня просто крыша едет от того, что ты, девушка, которую я видел читающей на химии, в столовой, которая всегда копается в своём рюкзаке, который, конечно же, полон книг, оказалась нарушительницей. До сегодняшнего дня я бы сказал, что ты кандидат в «Самый вероятный работник библиотеки».

— Вообще-то, это мой второй карьерный выбор, – сказала я очарованная тем фактом, что он знал обо мне кое-что, после того как несколько дней притворялся, что знать меня не знает.

Он проигнорировал мои слова и продолжил.

— Но вот ты здесь, разъезжаешь на «Порше», прогуливаешь школу и публично унижаешь своего бывшего парня. Было ли какое-то событие, ставшее спусковым крючком для всего происходящего?

В моей голове промелькнул образ губ Джоша, касающихся губ Мэйси, но я отогнала его.

— Неужели девушка не может просто немного разнообразить свою жизнь?

— Разве что сумасшедшая девушка.

— Ну, тогда я именно такая. – С таким же успехом я могла ей быть, поскольку реальная причина была действительно сумасшедшей.

Он спросил, когда мы обходили тележку с едой: — Так твой отец собирается тебя убить?

— Наверное.

Его брови нахмурились. — Почему ты не выглядишь обеспокоенной этим?

Я пожала плечами. — Он просто покричит на меня немного, а потом всё закончиться.

По сути он не будет кричать, но я не могла объяснить это Нику.

— У нас явно очень разные родители, – он покачал головой и сказал. — Мой папа очень классный, но он бы меня убил. Мне становится страшно от одной только мысли о реакции отца на подобное, а у него даже нет шикарной машины, которую я мог бы угнать.

Я сделала ещё один глоток кофе, когда мы остановились на пешеходном переходе, в ожидании пока загорится зелёный.

— Твои родители до сих пор женаты? – спросила я его.

Я была очарована людьми, чьи родители всё ещё были вместе. Идея прожить все детские годы с обоими родителями, вместе в одном доме, казалась мне сюрреалистичной и невероятно прекрасной.

— Да, – ответил он и мы оба начали идти когда загорелся зелёный. Я ждала, что он расскажет подробнее о своей семье, но он больше ничего не сказал.

— Ты так и не ответил о брате/сестре. – Я слегка толкнула его в бок, когда мы переходили улицу. — Один? Двое? Десять? Хоть кто-то есть?

В его глазах промелькнуло раздражение, а челюсть напряглась, когда он сказал: — Нам обязательно нужно говорить о моей семье?

— О, э-э, извини. – Кофе пролилось мне на перчатку, когда я споткнулась о трещину в тротуаре.

— Всё в порядке.

Да, конечно, так и было. Я смотрела прямо перед собой и думала, возможно ли чувствовать себя ещё большей дурой, потому что по его лицу было ясно видно, насколько надоедливой он меня считает. Внезапно я почувствовала, как холод обжигает мои щеки, пока я изо-всех сил пыталась придумать что-нибудь – что угодно – чтобы сказать.

— Прекрати.

Я мельком взглянула на него. — Что?

— Перестань так себя чувствовать, я не злюсь.

Это заставило меня закатить глаза. — Откуда ты знаешь, что я чувствую?

— Ну, у тебя кислая мина.

— Кислая?

Он пожал плечами и указал свободной рукой на моё лицо.

— Океей, это всё объясняет.

— Мисс «День Без Последствий», – он схватил меня за локоть и вывел из потока людей, и мы оказались у закрытой витрины. Он посмотрел на меня с тем обаятельным лицом, его мыльный аромат окутал меня, и сказал: — Расскажи мне. Какую эпическую авантюру в стиле Ферриса Бьюллера7 мы сделаем первой?

Признание №12

Я начала пить кофе, когда мне было одиннадцать. Каждый день, когда моя мама шла на работу в кофейнике оставалась одна чашка, и поскольку это казалось взрослым делом, я делала это.

Это вернуло моё внимание к настоящему. Почему я волновалась о том, что могу обидеть его, когда это был ДБП? Я моргнула и сказала:

— У меня нет плана как такового, но нам стоит заглянуть в здание Первого банка.

Он поднял бровь. — У тебя есть какие-то инвестиции, которые нужно вложить?

— Нет, я хочу пробраться на сороковой этаж. – Теперь я схватила его за локоть и мы начали идти. — Послушай-ка...

Я начала рассказывать ему, что знала и что хотела узнать, пока мы шли к небоскрёбу. Здание Первого Банка было самым высоким зданием в городе – сорок пять этажей если быть точной. Моя тётя Эллен раньше работала там и рассказывала мне, что после его открытия люди назначали встречи, чтобы воспользоваться балконом сорокового этажа для предложения руки и сердца.

Я знала, что это правда, потому что именно там мой молодой, глупый отец сделал предложение моей столь же незрелой и импульсивной матери.

Но сейчас, если погуглить – ничего. Ни упоминания о балконе, ни ссылок на предложения на балконе.

Как будто его никогда не существовало.

Я была одержима пропавшим балконом с тех пор, как Эллен рассказала мне о нём, когда мне было десять лет, и я была зациклена на мысли, что место, положившее начало счастливой жизни стольких людей, было фактически стёрто. Мне это показалось грустным, из-за чего моя мама пошутила, что, возможно, это космос пытается исправить некоторые ошибки. Все те пары, которые поднялись туда ради важного события, никогда больше не смогут побывать на этом месте.

Никогда.

Не по годам развитая десятилетняя я даже позвонила управляющему зданием, но вместо того, чтобы объяснить причину закрытия, он сказал, что я ошиблась. Он отрицал, что такое когда-либо было.

Я знала, что это не так.

Поэтому мне всегда хотелось пробраться туда и проверить это. Я ожидала, что Ник сочтёт это плохой идеей, но он внимательно выслушал, кивнул и посмотрел на величественное здание, когда мы приблизились.

И вместо того, чтобы сказать «нет», он сказал: — Я уверен, что нам нужны пропуски, чтобы пройти через вестибюль.

Мои глаза метнулись к нему, удивлённая тем, что он просто так был готов пойти на это.

— Наверное.

— Так какой у нас план? – спросил он.

— Хммм, – я прикусила губу когда мы остановились у фонтанов, стоявших перед зданием. Думай Эм, думай. — Мы можем включить пожарную сигнализацию.

— Ничего такого за что нас арестуют, преступница, – сказал он и рассмеялся, его взгляд скользнул по мне, и было невозможно удержаться от улыбки.

— Может, мы сможем подкупить охранника – у тебя есть деньги?

Он просто посмотрел на меня.

— Ну? Я тебя не слышу…

— Должна быть боковая дверь, – он выбросил свой стаканчик в зелёную урну. — Одна из тех дверей только для выхода, которые есть почти в каждом здании.

— И...?

— И мы найдём её и притаимся. Как только кто-нибудь выйдет, мы войдём.

Я моргнула. — Это гениально.

— Нет, это здравый смысл.

— Ладно. Тогда никакого комплимента тебе, я отзываю комплимент.

— Ты не можешь отозвать комплимент.

— Нет, могу.

— Нет. Моё эго знает, что ты считаешь меня гением, как бы сильно ты это не отрицала.

Это заставило меня рассмеяться. — Я не считаю тебя гением. Я сказала, что эта идея была гениальной.

— Одно и то же.

Я просто закатила глаза и сделала глоток кофе.

— Подожди, когда ты успел допить свой чай?

— А я и не допил. Он был ужасный, и я устал его носить.

— Но ты его только купил.

— Мы будем говорить о моём чае или будем искать ту дверь?

Я выбросила кофе в урну. — Пойдём искать ту дверь.

Мы пошли параллельно зданию, намеренно ведя себя как двое подростков, гуляющих по центру города, на случай камер. Пока мы обследовали здание, он рассказал мне смешную историю о том, как он работал на поле для гольфа и застрял там в устройстве для сбора мячей.

— Я даже не знаю, что такое «устройство для сбора мячей», – сказала я, глядя на каменный фасад здания.

— Устройство, которое собирает мячи для гольфа.

Я закатила глаза. — Это понятно, но я не могу представить, как оно выглядит.

— Тебе и не нужно представлять. Просто знай, что я застрял внутри на час и чуть не умер от теплового удара.

— А ты не мог разбить окно или ещё что-нибудь?

Ник покачал головой и сказал: — Мы все до смерти боялись нашего босса Мэтта – он был полным говнюком. Мы никогда бы не рискнули сделать это.

— Ты бы предпочёл умереть в устройстве для сбора мячей?

Вместо того, чтобы ответить мне, он сказал: «Смотри». Ник указал на в задней части здания, выкрашенную в тон кирпичу и едва заметную.

— Как думаешь, люди пользуются ею?

— Понятия не имею, – ответил он.

Дверь открылась.

Я ахнула и чуть не попала под ноги трём женщинам, которые вышли. Женщина посередине извинилась, а Ник шагнул вперёд и придержал для них дверь, как настоящий джентльмен.

Совсем не похожий на угрюмого, тихого напарника по химии, с которым я просидела за одной партой целый год.

Но как только они отвернулись от нас, он приподнял бровь.

— После вас...?

— Пошли скорей.

Мы вошли внутрь и дверь за нами хлопнула.

Оказавшись на лестничной клетке я направилась к двери, которая была за ней, когда он сказал: — Подожди.

Я остановилась. — Почему?

— Мы не знаем, что находится по ту сторону этой двери. Но мы знаем, что нам нужно подняться на сороковой этаж, поэтому…

И он кивнул подбородком в сторону ступенек.

— Поэтому ты хочешь подняться на сорок лестничных пролётов? – Мне не хотелось демонстрировать перед ним свою плохую физическую подготовку. Не-а. — Не все из нас бегают каждое утро.

— Мы можем подниматься по два пролёта за раз и отдыхать между ними.

— Мне не нужна твоя жалость к моей физической подготовке.

Он снова поднял бровь. — Так ты хочешь…?

Я тяжело вздохнула. Потом застонала, прежде чем сказать: — Давай сделаем это.

Первые два полёта были довольно лёгкими, но к третьему мои квадрицепсы начали сводить судороги, и я почувствовала, как пот начал выступать на моём лбу.

— Ты в порядке? – спросил Ник, когда мы остановились на первый перерыв.

— А ты? – я пыталась удержать себя от одышки, но голос был довольно запыхавшийся, когда я сказала: — Это раз плюнуть, – я заметила, что он не проявлял никаких признаков физического напряжения, кроме лёгкого румянца на щеках.

— Правда? – он подозрительно посмотрел на меня и сказал: — Прости, я тебя задерживаю? Хочешь пробежать следующий пролёт?

«КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ!», «Нет, спасибо», «Ты что, с ума сошёл?» – всё это были бы подходящими ответами, но мой рот, казалось, не мог вымолвить ни слова. Что было странно, потому что я не считала себя особенно конкурентоспособной, тем более когда дело касалось спортивных состязаний.

Но тот факт, что я могла сказать, что он знал, что я этого не сделаю, заставило меня произнести немыслимое.

— А как насчёт следующих двух?

Его рот скривился широкой улыбке, и он сорвался с места. Я начала медленно бежать по лестнице за ним, желая умереть в своих кожаных штанах, и он тут же замедлился и поравнялся со мной. Я посмотрела налево, и там был он, улыбаясь так, словно мог бегать по лестнице весь день.

Я улыбнулась в ответ, в то время как моё сердце колотилось, выкрикивая нецензурные слова и пыталось вспомнить, в чём заключается его работа.

Мы пробежали один пролёт, затем другой, но после этого мы продолжали бежать. Мои ноги начали гореть, и я бежала по лестнице медленнее чем если бы я шла, если честно. Должно быть, моё лицо выглядело измученным, потому что, когда мы достигли следующего пролёта, Ник сжалился надо мной.

— Подожди, – он остановился, и меня порадовало, что он тоже тяжело дышал. Он поднял палец вверх, пока переводил дыхание, что меня вполне устраивало, потому что мои уши, казалось, были забиты ватой, чтобы хоть что-то услышать.

— Значит, – выдохнул он, — на каждом этаже в этом здании есть лифт.

— Да...? – я сложила руки над головой, когда мои лёгкие завопили.

— Давай выйдем из лестничной клетки. Подумай об этом. У нас неплохие шансы добраться до лифта на случайном этаже офисов, прежде чем нас кто-нибудь заметит.

— Ты уверен? – я не хотела подниматься ещё ни на одну ступеньку, но я также не хотела, чтобы меня поймали, когда мы почти у цели.

— Полностью. Ты мне доверяешь?

Я кивнула, всё ещё пытаясь восстановить дыхание, что вызвало у него улыбку. Он сказал:

— Давай постоим здесь пару минут, чтобы не выбежать с лестничной клетки запыхавшимися и вспотевшими. Люди могут что-нибудь заподозрить.

В моей голове мелькнул образ Ника и меня у стены лестничной клетки.

Воу.

Я была счастлива, когда он отвлёк меня, сказав: — Думаю, в любом случае, сейчас моя очередь задать тебе вопрос.

— Нет, моя, – я прислонилась к стене и сказала: — Давай по-крупному. Ты когда-нибудь был влюблён?

Он посмотрел на меня так, словно счёл этот вопрос абсурдным. — Ответ: твёрдое «нет».

— Даже близко? – не знаю почему, но меня это шокировало.

— Я любил, конечно, но я не был влюблён. Даже близко, – он опустил взгляд и начал возиться с молнией на куртке. — А ты?

— Хммм, – я заправила волосы за уши и сказала: — Когда я проснулась в День Святого Валентина я думала, что влюблена. Но вот я здесь, несколько часов спустя, и спрашиваю себя, любила ли я когда-нибудь Джоша вообще.

Он поднял глаза. — Может, это просто потому, что ты злишься на него.

— Вот что странно, – я на мгновение задумалась, а потом сказала: — Да, я злюсь на то, что он поцеловал свою бывшую девушку, но только немного. Определённо не так сильно, как должна.

Это заставило меня почувствовать... не знаю... сожаление. Неужели мои чувства были не совсем искренними?

Он продолжал возиться с молнией. — Так... почему...?

— Это новое осознание, так что я всё ещё работаю над этим.

— Разумеется, – он бросил возиться с молнией, выпрямился, затем подошёл к двери и приоткрыл её. Его глаз был прижат к проёму на целых двадцать секунд, прежде чем он снова его закрыл.

— На горизонте чисто, – он посмотрел на меня через плечо. — Ты готова к этому?

— Какое у нас прикрытие, если мы…

— Я разберусь, не волнуйся, – он посмотрел на меня, прищурив глаза и сказал: — Ты всё ещё доверяешь мне, да?

Было странно, насколько сильно я доверяла. — Да.

— Тогда пойдём. Просто притворись, что нам здесь место.

— Поняла.

Ник открыл дверь, и мы вышли. Перед нами был устланный ковром коридор с офисами с обеих сторон.

Офисы со стеклянными стенами.

Мы двинулись по коридору и он подмигнул мне, что заставило меня хихикнуть. Мы спешно проходили офис за офисом, и женщина в костюме улыбнулась нам, когда вышла из своего офиса и прошла мимо.

После того как она прошла мы улыбнулись друг другу, потому что черт возьми, это действительно сработало. Мы дойдём до лифта.

— Простите.

Блин. Мы продолжали идти, глядя прямо перед собой, когда услышали глубокий голос пожилого мужчины, повторяющего слова позади нас. — Простите. Вы двое?

Ник обернулся и его лицо мгновенно преобразовалось в лицо милого, невинного старшеклассника. Я с замиранием сердца наблюдала, как он ответил: — Да?

— Я могу вам чем-нибудь помочь?

— Вообще-то, это было бы здорово. Не могли бы вы направить нас к лифту? Мы приехали на стажировку и явно ошиблись этажом.

Ух ты, неплохо, Ник.

Я повернулась и увидела, что мужчина смотрит на нас обоих прищуренными глазами. Хотя я и считала, что Ник невероятно убедительно солгал, пожилой джентльмен в дорогом костюме явно продолжал что-то подозревать.

Я улыбнулась ему своей лучшей улыбкой примерной ученицы.

— Он там, дальше по коридору, – сказал он, указывая мимо нас, — но я не видел, чтобы вы двое вышли из лифта в первый раз.

— Это потому, что мы поднялись по лестнице, – сказала я улыбаясь ещё шире. — Я люблю двигаться, но мой друг немного не в форме. Я думала, что его стошнит по дороге наверх, поэтому мы отказались от лестницы и пошли искать лифт.

Наконец-то мужчина улыбнулся. — Не всем по силам эти ступеньки.

Я протянула руку и ткнула пальцем в живот Ника (который, между прочим, был невероятно твёрдым) и сказала: — Да уж, и не говорите. Я думала, мне придётся тащить эту зефирку.

— Большое спасибо за помощь, сэр, – Ник схватил мой палец своей рукой, пока мужчина смеялся. Ник обратился ко мне: — Пошли, нам нужно бежать если мы хотим успеть вовремя.

Нам удалось спокойно дойти до лифтов, но как только двери закрылись за нами, я расхохоталась. Я посмотрела на его широкую ухмылку и сказала: — Ник Старк, ты такой хороший лжец!

Он рассмеялся и придвинулся поближе. — А ты такая огромная заноза в заднице со своей ерундой про «зефирку».

У меня перехватило дыхание. Он был прямо здесь, его лицо было прямо над моим, а его тело будто зажало моё между стеной лифта и ним, и я поняла, что хочу, чтобы он меня поцеловал. Что-то в моём прозрении на лестничном пролёте о моих чувствах к Джошу заставило меня почувствовать дикую свободу в отношении Ника Старка.

— Нам нужно подняться на тридцать девятый этаж, – сказал он, его голос был глубоким и тихим, а его глаза не отрывались от моих, — а оттуда поднимемся по лестнице.

Я только кивнула, и лифт со свистом унёс нас вверх. Клянусь, он наклонился поближе, когда…

Лифт звякнул.

Мы оба отпрянули в сторону и посмотрели на номер этажа. Оказалось, мы на двенадцатом, и всё больше людей заходило. Я поправила волосы, когда двери открылись и к нам присоединился охранник.

Какие были шансы?

И что чуть не произошло между мной и Ником?

Я вежливо улыбнулась охраннику и он ответил мне тем же, войдя внутрь и нажав кнопку тридцать шестого этажа, когда дверь за ним закрылась. Я искоса взглянула на Ника, а он смотрел прямо перед собой, совершенно не обращая внимание на присутствие этого незваного гостя.

Лифт тронулся с места, а на светящемся табло над дверями послушно отображался каждый проезжаемый этаж. Я прочистила горло и прикусила губу, поскольку тишина чуть не убила меня.

Когда мы наконец поднялись на тридцать шестой этаж и лифт звякнул, высокий охранник снова вежливо улыбнулся мне. Когда двери открылись, я сказала: — Хорошего дня!

Он лишь кивнул головой. — И вам тоже.

Когда дверь за ним закрылась я снова взглянула на Ника. Он смотрел на меня с неразборчивым выражением на лице, и я умоляла свой мозг не переосмысливать всё происходящее между нами. Лифт снова звякнул, достигнув, конечно же, тридцать девятого этажа.

— Готова сделать это снова?

Я улыбнулась и пробормотала что-то в ответ, но правда заключалась в том, что я не была способна на нормальный разговор. Мне нужна была минута, чтобы успокоить свои расшалившиеся нервы.

Двери открылись, и на этом этаже оказалось фойе с ресепшеном. Стояла гробовая тишина, а сурового вида женщина, сидевшая за стойкой, уже выглядела раздражённой нашим появлением.

— Чем я могу вам помочь?

Ник ответил: — Не могли бы вы показать нам, где лестница? Парень на инструктаже сказал, что мы можем спуститься по ней, если хотим размяться, но потом мы зашли в лифт и чуть не забыли об этом. Она там? – он показал на другой конец здания и я была в восторге от его самообладания.

Она кивнула. — Я покажу вам.

У меня перехватило дыхание, когда она встала и обошла стойку. Ник улыбнулся ей и они пошли, а я последовала за ними.

— На инструктаже по какому направлению вы здесь были? – спросила она.

— На стажировку в отделе кадров. Это для их новой летней программы.

— Да? – она посмотрела на него нахмурившись. — Не знала, что у них есть что-то подобное.

— Поверьте, сегодня мы были сюрпризом для всех.

Женщина засмеялась, а Ник добавил: — Хотя я в восторге от возможности работать в этом здании. А вы здесь давно работаете?

Она кивнула. — Пятнадцать лет.

— Ого, это так долго.

— Только для вас, потому что вы молоды, – она улыбнулась и оглянулась на меня. — Поверьте, пятнадцать лет пролетят незаметно.

— Так значит вы застали момент, когда люди делали предложения наверху? – он сказал это так буднично, будто это был общеизвестный факт. — Или это прекратилось к моменту, когда вы начали работать?

— О, они всё ещё делали это, но обычно по вечерам и выходным, так что на тех из нас, кто здесь работал, это не особо влияло.

— Вы знаете, почему это прекратилось? – спросил Ник так спокойно, что я была крайне впечатлена. — Почему балкон закрыли?

— Понятия не имею. Я слышала, что какой-то чопорный руководитель переехал в большой офис и закрыл его, но это были всего лишь слухи, – потом она остановилась и жестом указала на дверь в конце коридора. — Лестница там, но предупреждаю: даже если вы спускаетесь, там всё равно много ступенек. Будьте осторожны.

— Будем, – я прочистила горло и сказала: — Большое вам спасибо.

— Не за что.

Ник открыл дверь на лестничную клетку и я вошла первой, он последовал за мной. На секунду, когда дверь захлопнулась за нами, я подумала, что он сейчас меня поцелует, но вместо этого он сказал: — Мы почти на месте, давай сделаем это, Хорнби.

Мы поднялись по последнему лестничному пролёту, и я не знала, что сказать. Мои руки всё ещё слегка дрожали, а голова была полна миллиона вопросов.

Когда мы добрались до верха, Ник безмолвно открыл дверь. Мы вышли и оказались на ещё одном тихом этаже. Судя по всему, здесь располагались ультрамодные офисы, вероятно, для руководства, и, судя по тишине, никто не шумел.

Совершенно.

— Интересно, где здесь балкон, – прошептала я.

— Если бы мне пришлось угадывать, – прошептал он в ответ, — я бы сказал, на восточной стороне. Кто бы не захотел, чтобы им с балкона открывался вид на центр города?

— Ооо, ты прав.

Мы пошли по коридору, осматриваясь по сторонам в поисках чего-либо, намекающего на наличие балкона. Мы обошли весь этаж, но ничего не нашли.

И тут Ник увидел его.

— Смотри, – сказал он и я посмотрел в том направлении, куда он кивнул головой.

— Не может быть.

В одном из офисов были открыты жалюзи, а балкон находился по другую сторону. Чтобы попасть на балкон нам пришлось бы пройти через офис, потому что ряд офисов имел двери, ведущие прямо на него.

— Идём дальше, может, там есть общая зона.

Мы пошли дальше по коридору, но когда дошли до конца, стало ясно: офисы в этом ряду были нашими единственными точками доступа.

— Ну, пожалуй, это всё, – сказала я, испытывая иррациональную грусть из-за того, что приходиться забыть о мечте. — Нам, наверное, стоит уйти, пока нас не арестовали.

Дверь туалета слева от нас открылась, и вышел ещё один охранник. Ну конечно же. Когда он наклонился к питьевому фонтанчику, я вытаращила на Ника глаза. Но вместо того, чтобы ответить мне, Ник посмотрел поверх моей головы. Я уже собиралась сказать ему, что нам лучше забыть об этом, как он сказал: — Простите, сэр?

Я обернулась, чтобы увидеть, к кому он обращается, когда Ник прошёл мимо меня и подошёл к одной из модных офисных дверей. Мужчина за столом выглядел деловито и важно, как очень раздражённый руководитель с безупречным галстуком и дорогими часами, когда он поднял глаза на Ника. — Да?

— Не могли бы вы уделить мне секунду? – спросил Ник, бросив на меня взгляд и подмигнув. — Я вижу, вы заняты, клянусь, это займёт всего минуту.

Я и не подозревала, что происходит, когда он зашёл в офис мужчины и закрыл за собой дверь. Я неловко хихикнула когда охранник выпрямился и кивнул мне подбородком. Я не представляла, что ответить, если он спросит меня где я должна быть и что я здесь делаю.

— Джером? – мужчина в офисе с Ником открыл дверь и крикнул охраннику. — Эй, не мог бы ты зайти сюда на секунду?

Нас раскрыли.

— Без проблем, – охранник вошёл в офис и захлопнул за собой дверь. Я оглядела пустой коридор и фыркнула, потому что жизнь стала совершенно странной.

Я видела Ника в шикарном офисе, разговаривающего с двумя мужчинами. Через минуту охранник и руководитель стали смеяться. Что вообще происходит? Дверь открылась и Ник, выглядящий как неисправимый ребёнок, когда лучезарно улыбнулся мне, сказал: — Пошли, Эм.

Я моргнула и направилась в офис, совершенно не понимая, что происходит. Когда я подошла к нему, Ник схватил меня за руку и сказал: — Но теперь я должен Биллу и Джерому услугу.

— Кому?

— Привет, я Билл, – ответил руководитель, улыбаясь мне так, словно нас пригласили на чай.

— Джером. Рад познакомиться, – сказал охранник, улыбаясь мне так, словно я была очаровательной.

— Приятно познакомиться с вами обоими, – пробормотала я, пока Ник тянул меня вперёд. Он протащил меня мимо стола Билла, повернул ручку и открыл дверь, ведущую наружу.

— Я попрошу Джерома запереть дверь через десять минут, – сказал Билл, когда в комнату ворвался холодный воздух.

— Мы закончим за пять, – сказал Ник, крепко переплетая свои пальцы с моими и увлекая меня на балкон. В ту же секунду, как дверь захлопнулась за нами, я уставилась на него в удивлении.

— О бооооги, как ты это сделал? – я тяжело дышала, притягивая его ближе к краю балкона. — Что ты им сказал?

Он усмехнулся. — На какой из вопросов ответить первым?

— На оба. Вау, – мы прошли немного дальше по балкону, и город внизу захватывал дух. Вверху было тихо, хотя я могла слышать отдалённые звуки улиц, и я полностью поняла всю эту идею с идеальным местом для предложения.

— Я просто объяснил, что у нас была миссия – найти неуловимый балкон. – Его лицо немного странно изменилось, когда он сказал: — Думаю, они просто хорошие парни.

Взглянув на вид, я вздохнула: — Это невероятно.

Я попыталась представить своих родителей тут, наверху, молодых и всё ещё влюблённых. Нервничал ли мой папа? Волновался, что мама может сказать «нет»? Плакала ли она от радости, прежде чем прокричать «тысячу раз да!»? Скрипела ли она зубами, раздражённая тем, что он использовал такой большой, чрезмерно драматический жест?

Это было глупо, но я чувствовала себя немного эмоционально стоя там, где это произошло.

— Да, – Ник провёл рукой по волосам и добавил: — Я не представлял, что это будет так круто.

— Сорок этажей на самом деле гораздо выше, чем я себе представляла, – добавила я, не решаясь подойти к краю, даже несмотря на то, что перелезть через перила было практически невозможно. — Спасибо, что сделал это возможным.

— Это ДБП, Хорнби, без последствий.

Движение позади него привлекло моё внимание, и я тут же охнула. Потому что там была группа людей, собравшаяся у балкона в офисе Билла. Выглядело так, будто все и их помощники – и, о боже, охранник – вышли, чтобы собраться и... поглазеть на нас...?

— Ник, что ты сказал Биллу? – я повернулась к нему, но его взгляд был прикован к моим губам, и я почти забыла, что происходит. — Чтобы он выпустил нас сюда?

Он беззаботно пожал плечами. — Не переживай…

— Потому что за нами наблюдает толпа.

— Что? – Ник оглянулся. — О черт.

— Что, «о черт»? Есть что-то…

— Я сказал ему, что хочу пригласить тебя на выпускной бал здесь.

— П-пригласить на выпускной бал? – я не могла поверить, что он это сказал – неудивительно, что они тут собрались. Взрослые обожают эту сентиментальную ерунду. — Ник.

Он остался невозмутимым и ответил: — Просто скажем им, что я спросил, и ты согласилась.

Я ждала продолжения, но, по-видимому, это было всё. — На выпускной так не приглашают.

Он удивлённо посмотрел на меня. — Не приглашают?

— Нет, – я закатила глаза и объяснила: — Это приглашение на бал. А «приглашение на выпускной бал» включает в себя что-то грандиозное, чтобы убедить человека сказать «да». Привлекают знаменитость, пекут торт, поют песню, приглашают среди трех миллионов разбросанных лепестков роз, танцуют… Как ты можешь этого не знать?

Честно говоря, это всё, что было известно мне – возможно где-то это делали по-другому. Но в моём городе, в нашей школе это означало именно это. Уровень сложности, как у предложения руки и сердца.

— Зачем кому-то так заморачиваться? – спросил он с отвращением. — Это просто танцы.

— Серьёзно? Ты действительно хочешь обсуждать со мной прелести приглашения на бал сейчас? Эта толпа и даже охранник ждут шоу.

Он ничего не сказал, достал телефон и начал листать. Я бросила взгляд на зрителей за его спиной, которые всё ещё выжидающе смотрели.

— Ник...?

— Подожди, – он прокручивал ещё минуту, потом посмотрел на меня и улыбнулся.

— Ник…

В его телефоне громко заиграла музыка. Но прежде чем я успела спросить, что он творит (неужели это «Cupid Shuffle»?), он протянул мне телефон. Я взяла его, а Ник отступил на пять больших шагов и начал исполнять худшую версию «Cupid Shuffle», которую я когда-либо видела. Он широко улыбался, но его неуклюжие движения совершенно не напоминали настоящий танец.

— Серьёзно? – закричала я.

Я начала смеяться, нет, хохотать, когда он закричал, перекрикивая музыку:

— Эмили Хорнби, ты станцуешь со мной «Cupid Shuffle» на балу?

— Эм, – воскликнула я сквозь неудержимый смех. — Ты хочешь сказать, что ты мой Купидон, пляшущий, чтобы завоевать моё согласие пойти на бал?

— Да! – он кивнул, двигаясь под слова песни «влево-влево-влево». — Именно это я и говорю!

И тут он спонтанно крутанулся.

— Откуда ты знаешь как исполнять танец «Cupid Shuffle»? – спросила я, хотя и без того понимая, что Ник Старк никогда в жизни не плясал под музыку в ряд.

— Я был на свадьбе раньше, а ещё песня сама подсказывает, что делать. А теперь, пожалуйста, скажи «да».

Я ничего не видела сквозь слезы, а живот болел от сильного смеха.

— Сначала скажи, что любишь меня.

Он покачал головой. — Я люблю твои волосы и практичную обувь, ты, надоедливая заноза в заднице. Пожалуйста, скажи, что ты пойдёшь со мной на бал.

— Да! – Драматично закричала я, подпрыгивая вверх и вниз, заставив людей позади нас разразиться аплодисментами. — Да, я тебе такой бал устрою!

Ник посмотрел на меня и крикнул: — Присоединяйся ко мне, Эмми!

— Нет, я…

— Иди к нему, – крикнул Джером, бросив на меня отечественный взгляд. — Избавь этого парнишу от мучений.

— Разве для этого не существуют таблетки?

Ник схватил меня за руку и я продолжала хохотать до конца песни, пока мы танцевали в ряд, будто на свадьбе, а небольшая команда корпоративных руководителей присоединилась к нам.

— Это была отличная идея, Хорнби, – поддразнил Ник, шагая вправо.

Я засмеялась, продолжая танцевать, глядя на красивый горизонт и парня рядом со мной.

— Я знаю.

Признание №13

Я поцеловала Криса Бейкера на заднем сиденье фургона в седьмом классе, и по сей день, когда я чувствую запах «Polo»8, я вспоминаю, как сильно шумели его спортивные штаны.

Двери лифта открылись, и внутри оказались трое парней в костюмах с дорогими стрижками. Мы встали перед ними, молча стоя бок о бок, пока ехали в кабине лифта вниз.

— Сейчас как наверну картофельные вафли, – сказал один из парней позади нас.

— Мне бы хотелось, чтобы они вернули «Пицца Берни». Я люблю курицу, не поймите меня неправильно, но это единственный вариант уже слишком долго.

— Ну так сходи за пиццей.

— Не-а, братан, я слишком ленив, и наш кафетерий удобнее.

Я посмотрела на Ника, чтобы проверить, что он тоже считает, что их разговор был смешным и то, как он напряженно сжимал губы, подсказало мне, что он тоже борется со смехом.

Когда двери открылись, один из них произнёс: «Это наш» – и троица вышла, когда мы отодвинулись в сторону.

Ник тяжело вздохнул, но когда двери начали закрываться, он протянул руку, и они снова открылись. Хитро изогнув одну бровь, он сказал: — Эй, хочешь навернуть стрипсы в кафе?

Я взвизгнула. — О-о, ты думаешь нам разрешат?

Он пожал плечами. — А почему нет? Если нас сейчас выгонят, мы уже получили то, за чем пришли.

Я начала волноваться. — Моя мама никогда не разрешала мне есть стрипсы, когда я росла, поэтому теперь это моё любимое блюдо, которое я ем тайком, – я знала, что болтаю ерунду, но ничего не могла поделать. — Ну, знаешь, когда её нет рядом.

— Кому запрещено есть стрипсы? – он лукаво улыбнулся, когда сказал: — Бедная, обделённая книжная зануда.

Я рассмеялась. — Правда ведь?

Он жестом указал на двери лифта. — Тогда пошли.

Как только мы вышли из лифта, звуки и запахи корпоративной столовой обрушились на нас. Мы последовали за парнями, и бум – прямо за углом от лифтов, находилась огромная кафетерия.

В центре комнаты стояли столы, а по периметру – обеденные пункты. Всё выглядело как обычная еда в кафетерии, за исключением киоска «Chachi's Chicken», к которому уже выстроилась длинная очередь.

— Курица? – спросил он, обводя глазами кафетерий.

— Курица, – ответила я.

Пока мы ждали в очереди он рассказал мне о том, как его сестра наехала на ногу сотруднице «Chick-fil-A» (прим. пер.: американская сеть ресторанов быстрого питания) на автокафе. К тому времени, как мы сели за стол, я уже плакала от смеха.

— Не могу поверить, что она снова наехала на неё, – сказала я, смеясь.

— Она сказала, что когда она закричала, у неё сработал простой человеческий инстинкт – вернуться и посмотреть, что произошло.

— В этом есть логика, – сказал я.

— Пожалуй, – ответил он, обмакивая куриный стрипс в свой стаканчик с соусом.

— Итак, – я схватила бутылку с кетчупом, стоявшую на столе и выплеснула капельку себе на тарелку.

— Ты говорил, что никогда не был влюблён, но... ты ведь веришь в любовь, да?

— Ого, – он наклонил голову и нахмурил брови. — Ты настойчива. Что ты делаешь, Хорнби?

— Узнаю о своём напарнике по ДБП. Слушай, если ты стесняешься, я начну первой, – в реальной жизни я бы никогда не затронула эту тему в разговоре, потому что, конечно, я бы выглядела закомплексованной и жалкой. Поэтому я использовала этот «стираемый» день, как возможность узнать о нём всё. Не важно, что он думает об этом, потому что он никогда об этом не вспомнит.

Однако, как только я об этом подумала, меня пронзила острая грусть. Мне было так весело, что мысль о предстоящей перезагрузке, о том, что Ник ничего не вспомнит, казалась трагичной.

— Ладно, слушай. Даже если ты не так часто видишь это в реальной жизни, я твёрдо верю в настоящую любовь. На мой взгляд, она требует усилий и логики в отличие от судьбы, но она существует, если присмотреться достаточно внимательно.

Он кивнул, словно соглашаясь с моим мнением, и вытер руки о салфетку. — Но тебе не кажется, что это звучит слишком упрощённо? Это похоже на то, словно ребёнок говорит, что верит в Санту. Мол, да, конечно, звучит прекрасно, но если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то, наверное, так оно и есть.

Я обмакнула картошку в кетчуп. — Так цинично.

— Совсем не цинично, – он обмакнул горсть картошки фри в мой кетчуп и сказал: — Я не ворчу и не завидую любви, просто не ожидаю, что она спустится ко мне по дымоходу с полным мешком подарков.

— Любовь – это не то же самое, что и Санта.

— А чем отличается? – спросил он, поднимая свой стакан с содовой. — Ты надеешься и желаешь её, высматриваешь, не принесла ли судьба того единственного к твоей двери, того, кто сделает тебя счастливой навсегда.

Я взяла стрипс и указала им на него. — Это не одно и то же, потому что ты не полагаешься на магию и не притворяешься.

— Ты когда-нибудь видела первое свидание? – он сделал глоток своей содовой, прежде чем сказать: — Вот тебе и магия с притворством.

— Как ты вообще собираешься стать счастливым, – спросила я, откусив кусочек, прежде чем продолжить, — если так думаешь?

Он посмотрел на меня и скрестил руки на груди. — Я не ищу «счастья».

Я перестала жевать. Похоже, он не шутил. — Ты один из тех парней, которые нравится быть угрюмыми?

Его брови нахмурились, и он выглядел обиженным, будто это предположение было оскорблением. — Нет.

— Так почему ты не хочешь быть счастливым?

Он пожал плечами и взял свою содовую. — Я не говорил, что не хочу быть счастливым. Я сказал, что не ищу счастья. Это не моя цель.

Я вытерла рот салфеткой, прежде чем положить её на поднос. — Но…

— Значит, ты всегда счастлива? – спросил он, и я немного отвлеклась, наблюдая, как его кадык дёрнулся, когда он глотнул кока-колы.

— Ну конечно, нет, – ответила я, прикрыв пальцем трубочку. — Но я хотела бы быть счастливой. Я имею в виду, что счастье – это своего рода цель. По жизни, так ведь?

— Ну конечно, но…

— Потому что счастье – это естественное состояние, – я выдернула трубочку из стаканчика, поднесла её ко рту и убрала палец, чтобы содовая капнула мне в рот. — Довольство – это основа. Иногда мы не довольны, а иногда просто вне себя от радости, но счастье – это наше естественное состояние.

— Ты совершенно не права, – он поставил свой стаканчик и выглядел немного напряженным. — Существование – это естественное состояние. Просто эмоциональное существование – это основа. Счастье – это что-то ускользающее, текучее, за что невозможно ухватиться. До жути неуловимое. Иногда тебе везёт, и ты его ловишь, но это только вопрос времени, прежде чем оно снова выскользнет из твоих рук.

Я покачала головой, пытаясь понять, откуда у него такое мрачное мировоззрение.

— Это самое депрессивное, что я когда-либо слышала.

— Нет, это не так.

— Да, именно так, – я бросила всё на поднос, перестав ёрзать, потому что мне нужно было найти способ изменить его абсурдное мнение. — Согласно твоей теории, всякий раз, когда ты счастлив – будь начеку, а то счастье может испариться в любой момент.

Он удивлённо рассмеялся и потёр щеку. — Но это ведь правда.

— Кто тебя обидел, Старк? – поддразнила я, и тут же пожалела об этом, как только он посмотрел на меня. Ибо в его глазах было столько печали. На какую-то долю секунды он походил на очень грустного маленького мальчика. Затем он усмехнулся, и так же быстро всё исчезло.

— Кто тебя обсыпал счастливой пыльцой – вот это вопрос поважнее.

— Это вовсе не «счастливая пыльца». Я знаю, что только я по-настоящему забочусь о своём счастье, поэтому ставлю его приоритетом. Тебе серьёзно стоит, по-настоящему попробовать взглянуть на всё с другой стороны.

Теперь он улыбнулся. — В самом деле?

— Ага, – я улыбнулась ему в ответ и сказала: — Задумайся: в обычный день ты, скорее всего думаешь: «Ну блин, опять в школу».

Он ответил с каменным лицом: — Я бы никогда так не подумал – образование важно.

— Ну ты понял, о чём я. В обычный день, когда настроение не огонь, просто заставь себя думать по-другому. Вместо «Ну блин, опять в школу», подумай: «Сегодня такой хороший день! А после школы можно будет откинуть сиденье грузовика и почитать хорошую книгу, пока меня обдувает весенний ветерок».

Теперь он откровенно смеялся надо мной. — Зачем мне вообще о такой чуши думать?

— А как насчёт: «По крайней мере я сижу рядом с Эмили Хорнби на химии – вот это да!».

— Вот как? – спросил он, снова принявшись ехидно подкалывать, при этом озорно сверкая глазами.

— Да ладно тебе, будто ты ни разу не думал «вот это да».

— Уверяю тебя, не думал, – ответил он.

— Ну, а как насчёт твоих друзей, мистер «Существование – это естественное состояние»? – Я оперлась на стол, желая узнать о нём всё до мельчайших подробностей, и спросила: — Как тебе удаётся вообще не участвовать в школьных тусовках и интригах? Я иногда вижу тебя в школе, вроде и друзья у тебя есть, но ни разу не слышала, чтобы ты где-то тусил. Ни на вечеринках, ни на футболе, ни на других школьных мероприятиях…

— И...?

— И… так в чём дело? Ты отрываешься с друзьями и занимаешься какой-то деятельностью или ты настоящий отшельник?

Он посмотрел мне через плечо, словно наблюдал за кем-то или размышлял над чем-то, и я ожидала от него остроумного, уклончивого ответа, но он неожиданно сказал: — Раньше я намного больше времени проводил с друзьями. Но как-то незаметно мне стало плевать на всё, что связано со школой. Это просто кажется таким… бессмысленным. Не учёба, а все эти игры.

Его взгляд встретился с моим, и смотрел он... интенсивно.

— Иногда я стараюсь пересилить себя, чтобы не быть «отшельником», как ты метко выразилась, но это просто кажется бессмысленным.

— Ох, – я не знала, что на это сказать. — Ну, может, если ты отнесёшься к этому более…

— Клянусь Богом, Хорнби, я психану, если ты скажешь мне быть позитивным.

Это заставило меня улыбнуться. — Ну, знаешь, это не повредит.

Он едва заметно приподнял уголок рта. — А я думаю, что повредит.

Признание №14

Однажды, когда была в младших классах, я написала «Бет Миллс воняет» на кабинке туалета после того, как она рассказала всем, что летний лагерь, который я посещала, на самом деле был лагерем для астматиков.

Ник прокатил меня на спине до тату-салона после выхода из банка. Он не возмущался, пока я прятала в его шее свой ледяной нос, а когда он наконец остановился и выпрямился, я спрыгнула. Здание салона «402 Ink» выглядело стильно благодаря полному отсутствию опознавательных знаков, кроме красной неоновой вывески внизу окна.

Он открыл дверь, и я последовала за ним внутрь.

— Боишься? – бросил он через плечо.

— Ни капли! Давай начнём эту пытку иголками.

Я прошла через вестибюль, где все стены и потолок были покрыты рисунками татуировок. Я нервничала, да, но в основном была просто взволнована. Сделать татуировку – это то, чего я никогда не планировала, то, на что у меня никогда не хватило бы смелости до всей этой канители с повторяющимися днями.

Но теперь это словно стало обязанностью, которую я должна выполнить, пока у меня есть «халява». Это послужит, хоть и ненадолго, напоминанием о том дне, когда я, впервые, сделала то, что хотела, а не то, что считала нужным, вместо того, чтобы делать то, чего ожидали все остальные.

Я едва успела всё осмотреть, как услышала, как Ник спросил: — Данте работает сегодня?

Подняла глаза от стены и посмотрела на него, стоящего перед стойкой регистрации.

— Значит, у тебя есть возможность, – он просто посмотрел на меня и подмигнул.

Я всегда думала, что подмигивание – это пошло, до этого дня. Подмигивания Ника заставляли меня чувствовать тепло и волнение.

Тот, кого я приняла за Данте, вышел из задней комнаты, и они обменялись рукопожатием, пока я бродила по комнате, рассматривая рисунки. После десяти минут тихой болтовни я услышала, как Ник сказал: — Есть шанс, что ты сможешь принять мою подругу Эмили после обеда?

— Конечно, – Данте взглянул на меня и спросил: — Ты знаешь, чего хочешь? И у тебя есть удостоверение личности?

Я вытащила своё удостоверение из кармана, подошла к нему и провела рукой по волосам.

— Да. Вот. И это всего семь слов. Я сделала скриншот шрифта, который мне нравится.

— Какие семь слов? – Ник засунул руки в карманы и подозрительно посмотрел на моё удостоверение.

— Не твоё дело.

— Это три, – сказал Данте.

— Помни, Хорнби, это на всю жизнь, – сказал Ник.

Не знаю почему, но мне очень нравилось, когда он называл меня по фамилии.

— Само собой, Старк, – но он не подозревал, что завтра я проснусь в другом 14 февраля, с чистой, нетатуированной кожей.

Данте пришлось отвлечься на вошедшего посетителя, после чего Ник испытующе на меня посмотрел. Он приблизился и, понизив голос, спросил: — Почему у тебя поддельное удостоверение личности?

Моё лицо залилось румянцем, когда я, заикаясь, пробормотала: — У меня не... я имею в виду, это не...

— Я не собираюсь выдавать тебя, – он толкнул меня локтем, и в животе запорхали бабочки. Его глубокий голос прошептал: — Просто не могу поверить, что у начитанной Эмили Хорнби есть подделка. Поддельный читательский билет, возможно, но поддельные водительские права? Не похоже на тебя.

Чувствуя себя немного менее нелепо, я пояснила: — Крис работает с парнем, который купил какую-то машинку на черном рынке и практиковался на нас.

Его челюсть отвисла. — Крис? Тот самый милашка Крис из театра?

— Да.

Он покачал головой, улыбаясь. — А вы, зубрилки, оказывается, тоже отрываетесь. Кто бы мог подумать?

— Готова? – Данте вернулся и я пошла за ним в комнату, благодарная, что Ник был со мной, потому что на самом деле я немного нервничала. Когда я показала Данте, что я хочу – одну из моих любимых строчек из песни – Ник спросил: — Ты уверена? Я понимаю, что сегодня ты чувствуешь себя храброй, но через пару лет, или даже часов, ты можешь пожалеть что набила её на своей коже.

— Поверь мне, я знаю, что делаю, – ответила я.

Конечно, не знала, по крайней мере, что касается технических нюансов татуировки. Нервозность нарастала, когда Ник сел на стул слева от меня, а Данте занял табурет справа. После того, как Данте продезинфицировал моё предплечье, приложил трафарет и включил машинку, я быстро поняла, насколько болезненной может быть татуировка.

То есть, понятно, что это всё индивидуально. Не то же самое, что зуб вырвать или отвёрткой по лицу получить, но будто кто-то иглу в руку втыкает и по коже ею скребёт.

Потому что, знаете, так оно и было.

— Так откуда вы, ребята, знаете друг друга? – спросила я, пока Данте склонившись над моим предплечьем колдовал над татуировкой, хотя точно знала, откуда они знали друг друга. — Только по татуировке Ника?

— Ты такая любознательная, – сказал Ник.

— Он здесь работает, – ответил Данте, не поднимая глаз, — Старк – наш мальчик на побегушках, разве он тебе не говорил?

Я приподняла бровь и ухмыльнулась Нику, а он в ответ лишь покачал головой и слабо улыбнулся. Глядя на его лицо, я вспомнила о том почти-поцелуе, и не знаю, изменилось ли моё выражение лица, но его точно да.

Его челюсть напряглась, глаза вспыхнули огнём, и этот момент словно завис в воздухе. Будто невидимая нить протянулась между нами, притягивая меня к нему. Нить, по которой бежал ток, который ощущался намного сильнее, чем уколы иглы, царапающей мою кожу. Я сглотнула и моргнула.

Что только что сказал Данте?

— Нет, гм, он упустил эту деталь.

— Стыдишься нас, Ники? – подразнил Данте.

— Она слишком любознательна и ей не нужно знать всякую хрень.

Это заставило меня фыркнуть. — Как скажешь. Ники.

Данте оценил шутку, но я не могла даже хихикнуть, потому что Ник опять смотрел на меня с неотрывным вниманием. Интенсивность его взгляда лишила меня способности мыслить и говорить, пока Данте, подыгрывая шутке, ворчал и бормотал, заканчивая мою татуировку.

Когда Данте наконец закончил, он показал мне результат, и я ахнула, осторожно проводя пальцами по свежему рисунку на руке.

— Вау, это невероятно!

Я отлично провела время, разрушая все вокруг. (прим. пер.: строчка из песни Тейлор Свифт «the last great american dynasty»)

Мне очень нравилось.

Данте вышел из комнаты за чем-то, и Ник поднялся. Он приблизился ко мне и осторожно просунул руку под моим предплечьем, чтобы поднять его к своим глазам. У меня перехватило дыхание, когда он нежно провёл большим пальцем прямо под татуировкой, находясь так близко, что я не могла вспомнить, как выглядел мир за пределами его лица.

— Мне нравится, – сказал он продолжая водить большим пальцем по моей коже туда-сюда. Казалось, что он говорил о чём-то большем, чем о татуировке, когда его лицо нависало над моим, в дюйме от меня.

— Позволь мне только нанести немного этого на твою руку, – сказал Данте, возвращаясь обратно в комнату, с тюбиком чего-то в одной руке и полиэтиленовой плёнкой в другой, — и ты сможешь идти.

Ник отступил, а я так растерялась, что могла только кивнуть и попытаться успокоить бешено стучащее сердце. Он вышел, а Данте, тем временем, рассказывал мне об уходе за татуировкой, нанося мазь, прикрывая её бинтом и плёнкой. Я почти не слушала, зная, что к следующему 14 февраля татуировка исчезнет.

Когда Данте вывел меня в холл, мой напарник по ДБП стоял у входа, разговаривая с парнем с торчащими черными волосами и татуировками на руках. Щеки мгновенно вспыхнули, когда Ник бросил на меня взгляд, и я быстро последовала за Данте к стойке регистрации.

Я оплатила, и когда я подписывала чек, Данте сказал: — Как тебе удалось вытащить маленького отшельника из его ракушки?

— Я заставила его прийти, – протянула ему чек, и он улыбнулся очень доброй, тёплой улыбкой.

— Что ж, я рад. Ники слишком быстро повзрослел после аварии, ему нужно немного веселиться.

— Аварии? – я оглянулась, чтобы убедиться, что Ник не услышал и не подумал, что я расспрашиваю. — Ник попал в аварию?

— Не Ник, а Эрик.

— Эрик...?

— Его брат. Сегодня годовщина?

Ник подошёл и поправил журналы на стойке.

— Ты готова, Хорнби? – он не выглядел так, будто что-то услышал, но я не могла избавиться от ощущения, что наткнулась на какую-то тайну, о которой Ник не хотел, чтобы я знала.

Я кивнула и прочистила горло. — Готова, Старк.

Ник попрощался с друзьями, а я крикнула «Спасибо!», когда мы выходили.

— Брр, холодина, – пробурчал Ник, застёгивая куртку.

Я плотнее прижала к телу свою куртку – нет, его куртку.

— Я уже говорила спасибо за твою чудесную куртку?

— Не за что, – он посмотрел на меня, скользнув взглядом по моей огромной куртке, прежде чем на его лице появилось забавное выражение. Он заметно сглотнул, его челюсть напряглась, и он на мгновение умолк, прежде чем наконец прочистил горло и сказал: — Ну, куда дальше?

Я посмотрела налево и указала на стоявшую рядом с нами лестницу, ведущую наверх по боковой стене приземистого кирпичного здания. Мои глаза проследили за её траекторией вверх, и казалось. что здание было всего несколько этажей высотой. Всё, чего я хотела, это отвлечь Ника от того, что только что опечалило его, и когда я соединила эту цель с тем фактом, что это был ДБП, вылезти на крышу казалось чудесной идеей.

— Нет, – сказал Ник.

— Потому что мы уже были на балконе?

— Потому что если мы собираемся лезть на крышу, то возьмём с собой что-нибудь горячее выпить, – он перевёл взгляд с лестницы на меня. — И я знаю место получше. Пошли, – Ник схватил меня за руку и потянул за собой, притягивая ближе, когда мы начали идти по тротуару. Его ноги были намного длиннее моих, что он практически тянул меня за собой.

— Помедленнее, – сказала я, смеясь.

— Слишком холодно для медленного темпа, Эм, – он остановился, повернулся и подставил мне спину. — Запрыгивай.

— Опять? – спросила я, немного задыхаясь от такой близости и использования моего прозвища. — Я могу идти быстрее, тебе не нужно нести меня, как маленького ребёнка.

Он посмотрел на меня через плечо. — Не-а, мне нравится. Так теплее и от твоих духов голова кругом.

Мы обменялись смешками, прежде чем я запрыгнула на него, будто молчаливо признавая это влечение. Я обхватила его руками за шею, а он, схватив меня за ноги и прижав их ближе, сказал: — Погнали.

Он сорвался с места, идя так быстро, что это была быстрота моего бега. К счастью, на улице было мало пешеходов, поэтому ему было легко пробираться по улице с пассажиром, цепляющимся за его тело.

— Ты там в порядке, Хорнби?

— Я становлюсь тяжёлой, не так ли?

— Становишься?

— Заткнись.

Я почувствовала вибрацию его смеха через его спину и тоже рассмеялась, сильнее обхватив его ногами, что вызвало у него ещё один смешок. Он прошёл ещё один квартал, а потом поставил меня на землю, когда мы подошли к маленькой кофейной тележке на углу. «THRIVE COFFEE» судя по всему, был очаровательно отреставрированным фургоном, целиком из блестящего дерева и современной отделки.

Работник посмотрел на нас через окошко для заказов и сказал Нику: — Я видел твоих родителей вчера и твоя мама всё ещё злиться на меня.

Ник усмехнулся и ответил: — Ты разбил её машину, тебя это удивляет?

Парень, на чьём бейджике было написано «Тайлер», и которому на вид ему было чуть за двадцать, рассмеялся и начал рассказывать мне историю о том, как Ник однажды подвозил его на работу на маминой машине, и она застряла в сугробе. По всей видимости, Тайлер должен был лишь слегка нажать на газ, когда Ник подтолкнёт машину сзади, но он решил, что разумнее будет резко ускориться и «вытолкать эту машину из сугроба», в результате чего она резко рванулась вперёд, вильнула и врезалась в парковочный счётчик.

Ник заливался смехом. — Тай вышел, осмотрел вмятину, а потом, казалось, искренне обиделся на то, что сделал парковочный счётчик.

Было удивительно видеть Ника абсолютно счастливым. Меня почти охватило отчаянное желание делать всё необходимое, чтобы он всегда был таким.

— Кстати, это Эмили, – сказал Ник Таю и мы обменялись вежливым приветствием.

— Разве вы, дети, не должны быть сейчас в школе? – спросил Тай.

— Вообще-то, должны, – ответил Ник, повернув ко мне свои сияющие глаза. — Вот эта нарушительница уговорила меня прогулять. А теперь ей на крышу приспичило залезть, в такую-то холодину, будто мы в каком-то кино.

— Круто, – Тайлер одобрительно кивнул. — Ведёшь её к месту Ти-Джея?

Ник кивнул. — Да, но сначала нам нужно выпить чего-нибудь горячего.

— Как всегда, здоровяк?

— Сделай два.

Тайлер скрылся из виду, чтобы приготовить напитки и я спросила: — Кто ты, Ник Старк?

Он прищурился, и когда ветер подул между нами, он сказал: — Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что у людей нашего возраста нет настоящей жизни. Мы тусуемся со школьными друзьями и, возможно, иногда ездим в торговый центр. А ты…, – я махнула рукой в сторону кофейной стойки и зданий в центре города, — у тебя взрослые друзья и, по сути, жизнь в центре города. Ты секретный агент? Тебе на самом деле сорок?

Его глаза пробежались по всему моему лицу, и он тихо сказал: — Я мог бы рассказать тебе, но тогда мне пришлось бы убить тебя.

— Они всегда так говорят, но действительно ли им приходится убивать? – я заправила развевающиеся волосы за уши и сказала: — Нельзя ли так: «Я мог бы рассказать тебе, но тогда ты должна будешь пообещать вечно хранить мою тайну»?

— Два больших моккачино с дополнительным шоколадом и двойной порцией взбитых сливок. – Тайлер появился в окошке с двумя большими бумажными стаканами кофе.

Я посмотрела на Ника, который явно был сладкоежкой, и сказала: — У меня зуб заныл только от того, что я услышала этот заказ.

— Неудивительно, – Тайлер взял дебетовую карту Ника, и они начали разговор о ком-то незнакомом мне, пока он пробивал заказ, а я просто наблюдала. Ник казался таким непринуждённым, таким тёплым в общении со своими друзьями, и это была сторона, которую я ранее не наблюдала. В школе он всегда производил впечатление человека, пытающегося пережить день, не вступая ни с кем в разговоры.

Сейчас же всё было по-другому.

После кофейной тележки Ник потащил меня через квартал, где мы вошли в неприметное многоквартирное здание. На вопросы он не отвечал, просто шёл вперёд. Мы поднялись лифтом на последний этаж, прошли по длиннющему коридору и зашли в техническую каморку, а потом Ник жестом указал мне на лестницу между двумя ржавыми котлами, которая, судя по всему, вела к какой-то решётке.

— Я полезу первым и открою люк, если ты подержишь мой стаканчик.

Я моргнула. — Эм, что? Какой ещё люк?

Он протянул мне свой дымящийся напиток и, глядя прямо в глаза, спросил: — Ты мне доверяешь?

Я просто кивнула и протянула свободную руку.

— Хорошая девочка, – он отдал мне свой стаканчик, развернулся и начал карабкаться по лестнице бог знает куда. Я слышала стук его ботинок по каждой металлической ступеньке, потом какие-то железные скрипы, прежде чем порыв ледяного ветра пронёсся вокруг меня, и котельная наполнилась светом.

— Я иду за кофе, – услышала я его слова, когда он спускался назад, — так что даже не думай лезть с занятыми руками.

Секундой позже он спустился передо мной и взял свой кофе.

— Тебе, должно быть, стоит подняться первой, так что если ты поскользнёшься, я буду здесь, чтобы смягчить твоё падение. Как думаешь, сможешь подняться с одной рукой? Если нет, я оставлю свой стаканчик здесь, а твой понесу.

— Вау, – я посмотрела на люк и сказала: — Какое галантное предложение.

Он поднял брови и сказал: — Ну или мне очень нравится вид того, как эти кожаные штаны обтягивают твою задницу.

Скажи это кто другой, я б по морде дала. Но его лукавая усмешка подсказывала мне, что он сказал это нарочно, потому что знал, что это меня заденет.

Я закатила глаза и принялась взбираться наверх.

Поднявшись по лестнице и оказавшись на крыше, на меня обрушился ледяной зимний воздух. Ник появился позади меня, и прежде чем я успела осмотреться, он сказал: — Закрой глаза.

Я послушалась, но проворчала: — Кажется, на крыше это не лучшая идея.

— Знаю, знаю, – сказал он, и я почувствовала, как он взял мою свободную руку и повёл меня. — Но я обещаю не убивать тебя. Просто не хочу, чтобы ты увидела это до тех пор, пока не встанешь в идеальное место.

— Я уже видела город с сорок второго этажа. Насколько это может быть круче?

— Ты даже не представляешь. – Я позволила ему вести меня, обходя разные предметы, пока наконец он не остановился. Его тёплое дыхание коснулось моей щеки, когда он наклонился ближе и тихо сказал:

— Ладно, Эмми, открой глаза.

Признание №15

В седьмом классе я записалась на баскетбол, думая, что это сделает меня популярной. Играла в розовых конверсах, и за весь сезон набрала два очка от силы. Короче говоря: не прокатило.

Открыв глаза, я затаила дыхание, поражённая красотой. Если вид с небоскрёба захватывал своим размахом, то здесь я словно утопала в объятиях любимого города. Мы находились прямо в сердце Старого рынка, возвышаясь над ним, наблюдая за прогуливающимися людьми, конными экипажами и величественным фонтаном, установленным прошлым летом.

Мы были внутри Старого рынка, а не над ним, но оставались невидимыми.

Это было захватывающе. Я прошептала: — Это волшебно.

— Верно? – сказал он, глядя на что-то на горизонте. — Моё любимое место в городе.

— И снова, кто ты? – я сделала глоток густого сливочного кофе с шоколадом и посмотрела на его волевой подбородок. — Как ты узнал об этом месте?

— Мой брат раньше жил в этом здании, – ответил он всё ещё глядя куда-то вдаль. — Поэтому каждый раз, когда я приезжал к нему, мы всегда проводили время здесь, наверху.

— Повезло. Мои братья мелкие, да и вообще не родные. А где он теперь живёт?

Я смотрела на фонтан, но когда Ник не ответил, я повернулась к нему. Теребя манжеты рукавов, он вздохнул и сказал: — Да, это неловко. Его… нет в живых.

О нет. Та авария. — Ник, я...

— Он погиб в аварии на квадроцикле.

— Ник, прими мои глубочайшие соболезнования.

Он пожал плечами. — Всё хорошо, не то чтобы это произошло недавно. То есть, прошёл уже примерно год.

— Год? Это совсем немного времени. – Год, словно это было вчера.

— Всё нормально, – он не выглядел опустошённым, как после свежего горя. Он выглядел... отягощённым. Истощённым. Изнурённым этим, когда он устало улыбнулся мне. — Я не хотел сваливать это на тебя. Об этом странно говорить.

— Ну...

— Сегодня, как раз, годовщина, – Он сглотнул и попытался выглядеть безразличным, говоря: — Он умер на прошлый День Святого Валентина.

— Серьёзно?

Он слабо улыбнулся и сказал: — Как тебе такой подарок на праздник любви?

— На твоём месте я бы хотела врезать всем, кто говорит о цветах и конфетах. – Меня мутило от мысли, что кто-то мог умереть в день, когда другим присылают букеты из воздушных шариков и пиццу в форме сердца. И ещё я чувствовала себя маленьким ребёнком из-за того, что жалела себя из-за годовщины расставания родителей, когда Ник переживал такое. — Да кому вообще не всё равно?

От этого его улыбка стала чуть шире. — Согласна?

Теперь всё обрело смысл: то, как он жил жизнью взрослого в теле старшеклассника. Как могли выпускные, вечеринки и баскетбольные матчи казаться чем-то большим, чем бессмыслицей, после пережитой потери?

— Я полностью пойму, если ты не захочешь продолжать со мной ДБП, Ник, – я поставила свой стаканчик рядом с его, спрятала руки в карманы и почувствовала себя виноватой за то, что втянула его в свои приключения. — Может, тебе лучше...

— Побыть с моими родителями и слушать, как тихо стало в доме? Нет, это гораздо лучше.

Я направилась за ним к скамейке, примостившейся у засохшего растения на углу крыши. Он опустился на неё, а когда я села рядом, его рука нежно скользнула по моему рукаву, притягивая меня ближе. Он посадил меня так, чтобы моя спина уютно устроилась на его груди. Его рука обняла мои плечи, а подбородок мягко коснулся макушки моей головы.

— Тебе так удобно? – прошептал он, и его голос ласково вибрировал у меня в ушах.

— Угу, – тихо ответила я.

Мы сидели так, молча наблюдая за раскинувшимся перед нами миром, казалось, целую вечность. Но это не было неловко, просто тихо.

— Знаешь, что самое странное? Это разобщённость между жизнью и смертью в моей голове, – голос Ника был невозмутим, когда он сказал: — Я могу провести час думая о том, что он мёртв, но через пять минут, если я услышу шум в коридоре, то подумаю какую-то чушь вроде: «Эрик, наверное, принимает душ». Будто мой мозг знает, а память забывает, что-то такое.

— Это невероятно ужасно.

— В каком-то смысле, – его голос был тихим и солнце немного согрело мои щеки, когда он сказал: — Но часть меня любит эту путаницу, потому что на ту долю секунды кажется, что всё нормально. Странно, правда?

— Вовсе нет. – Мне было больно за него, и я положила свою руку на его. — Но после этой доли секунды, следующая доля секунды ужасна.

— Хуже не бывает, – он издал звук, похожий на смесь смеха и стона, и сказал: — Откуда ты это знаешь?

— Не знаю, как этого могло не быть. – Я провела пальцем по его костяшке и спросила. — Вы были близки?

— Да. Ну, близки так, как близки братья с разницей в три года. Мы большую часть детства дрались, но всегда были вместе.

— Тебе, наверное, сейчас очень одиноко. – Я знала, что есть вещи и похуже одиночества, но также знала на собственном опыте, что пустая ноющая боль одиночества может быть совершенно удушающей. Я повернулась на скамейке, положила руки ему на щеки, поражённая печалью в его глазах.

Я понятия не имела, что делаю, но чмокнула его в кончик носа. Потому что здесь речь не шла о парнях и девушках, любви и влечении, а о человеческой душе, которая нуждается, чтобы её поняли. Я знала это, потому что, хотя это и не было сопоставимо с тем, что он, должно быть, испытывает, я часто ощущала подобное одиночество. Каждый раз, когда мама забывала, что это были выходные у неё, или папа оставлял мне записку с просьбой заказать пиццу, потому что он, Лиза и мальчики уже поужинали, я чувствовала себя самой одинокой в мире.

— Прекрати, – Ник накрыл мои руки своими, прижав их к своему лицу. — Убери это грустное выражение лица. Ты сейчас думала о Саттоне?

— Что? – это заставило меня фыркнуть. И я поняла, что ничего не чувствую при упоминании о моём бывшем парне. — Знаешь, я вообще-то забыла, что он существовал.

— Тогда что это было? – его большой палец погладил мою руку, когда он убрал её от своего лица, а затем обхватил своими пальцами. — В чем причина этой грусти на твоём лице?

Я потёрла губы друг о друга. Я никогда, ни с кем, не говорила о своих родителях. Но когда Ник посмотрел на меня так, будто ему действительно не всё равно, я обнаружила, что рассказываю ему всё. Наши пальцы переплелись, когда я потерялась в рассказах о междоусобицах и новых блестящих семьях.

Я не осознавала, насколько глубоко зашла в своих откровениях, пока не увидела, как слёзы застилают мне зрение.

Нет, нет, нет, нет, дура, не реви перед Ником Старком, единственным, кто должен плакать.

— Извини, – я быстро моргнула и сказала: — Это странно, я никогда не говорю об этом. Наверное, последнее, что тебе хочется услышать сегодня, это о моей унылой семейке.

— Ты ошибаешься, – он сглотнул. — Знать, что я не единственный, э... одинокий? Да, думаю, это как-то помогает.

Я заставила себя улыбнуться. — Значит, ты рад, что я плачу. Такой козел.

Это заставило его улыбнуться и сжать мою руку. — Немножко.

Мы оба рассмеялись, и я сказала: — На самом деле я понимаю, что ты имеешь в виду. Ничто не заставляет тебя чувствовать себя таким одиноким, как мысль, что ты один такой.

Ник улыбнулся и сказал: — Расскажи мне больше о себе. Это хорошо отвлекает.

Я поведала ему множество небольших историй, и он, казалось, был очарован каждой. Он шутил и поддразнивал, но это было тепло и дружелюбно, и это всё, что требовалось моему одинокому сердцу.

— Ты социопатический маленький дьяволёнок, – засмеялся он дёргая меня за прядь волос, после того как я рассказала ему о своей тайной коробке жизненных признаний. — Лучшая ученица Хейзелвуда совсем не такая, какой кажется.

— Вообще-то, я давно уже ничего туда не добавляла, – уточнила я.

— Врёшь, – фыркнул он и мы оба рассмеялись.

— О! Вот хорошая история, – сказала я. — На свой девятый день рождения я только и мечтала о фиолетовом торте с единорогом из пекарни Миллера. Он был великолепен, Ник, правда. В глазури были блёстки, так что казалось, что он усыпан тысячью крошечных бриллиантов. Каждую субботу, когда бабушка водила меня за пончиками, я любовалась этим блестящим, красивым тортом. Я была от него в восторге целый год, и только его и хотела в подарок. Никаких игрушек, никакой одежды, только его! И я всем уши прожужжала этим.

— Звучит как уродливый торт, – подразнил он, нежно потирая мои пальцы. — Но продолжай.

— Ну и вот, день рождения, я вне себя от волнения, да? Моя мама с её хахалем везут меня на роликовый каток, и я не могу усидеть на месте. Немного катаюсь с друзьями, и вот наступает время торта.

— Такое чувство, что мне не понравится эта часть, – сказал он.

— О, это точно, – я улыбнулась теплоте в его глазах и сказала: — Потому что мама смотрит на папу и говорит: «Том? Торт...?», – я покачала головой от воспоминания. — А он в ответ: «Бет? Торт...?».

— Нет, – застонал Ник.

— Да. Затем они впадают в свою манеру общения с фальшивыми улыбками, но со скрытой враждебностью, споря из-за того, что вечеринка приходится на мои дни у мамы, и он думал, что она отвечала за торт. А она думала, что поскольку я увидела торт, когда была с его матерью, то отвечать за него должен был он.

— А ты сидишь, слышишь слово «отвечать» и чувствуешь себя ужасно, так ведь?

— Именно. Мол, если они заботились обо мне и моём дне рождения, разве они не должны были хотеть, чтобы у меня был тот фиолетовый торт с единорогом, несмотря ни на что? – я закатила глаза. — Затем они сказали: «Ну и ладно» и просто воткнули кучу свеч в пиццу пепперони, которую дети уже начали есть.

— Торта вообще не было? – спросил он, выглядя возмущённым.

— Нет. – Мне даже захотелось рассмеяться над его обиженным видом. — У вас с Эриком когда-нибудь были глупые вечеринки на роликах по случаю дня рождения?

— Да ни в жизни. Мы ходили играть в лазертаг9.

— Круто.

И тут он начал рассказывать про своего брата, делиться воспоминаниями, от которых его голос дрожал, а глаза светились счастьем, и я не могла наслушаться. Он сыпал историями одна за другой, как они с братом отжигали после того, как Эрик переехал в центр, творили неподобающие вещи и отправляли друг другу глупые мемы. Слёзы снова текли по моим щекам, но на этот раз от неудержимого смеха.

— Значит, – я выпрямилась. — Твоя татуировка посвящена Эрику?

— Ага, – он посмотрел на мою, то есть, его куртку, положил руки спереди стягивая воротник ещё больше. Такой заботливый жест, от которого мне стало теплее, чем от самой куртки. — Точная копия той, что была у него.

— Точная копия?

— Да.

— Действительно впечатляет. Работа Данте?

— Да. Он сделал татуировку Эрику, а затем и мне.

— Можно посмотреть?

Он игриво улыбнулся. — Для этого мне придётся снять свитер.

— О, ну, я уверена, ты этого не хочешь, – подразнила я, притворяясь, что мои щеки не вспыхнули внезапно. — В любом случае, ты, наверное, стыдишься своего зефирного тела.

Его глаза прищурились. — Ты действительно хочешь увидеть мой торс, не так ли, Хорнби?

— Не льсти себе. – Я указала на своё предплечье и сказала: — Я просто помешана на татуировках. Очевидно же.

— Да, да, ты ж такая крутая.

— Проехали, – я драматически закатила глаза и сказала: — Я больше не хочу её увидеть.

Он ухмыльнулся и поднялся. В его глазах плясал взгляд озорного мальчугана – тот самый, который он, по всей видимости, демонстрировал, когда дурачился со своим старшим братом. Он скинул куртку и швырнул её на лавку.

— На улице дубарь, Ник, может...

— Если Эмили Хорнби хочет увидеть твою татуировку, – сказал он, словно между делом стягивая свитер через голову, как будто он не на улице в центре города, а дома в тепле, — покажи ей.

Я встала, смеясь над его видом: он стоял с вытянутыми руками, держа в одной свитер.

Подойдя ближе, я заставила себя не отрывать взгляда от его татуировки, представлявшей собой кельтский узор, который вился по его бицепсу и извивался вокруг плеча.

Я осторожно провела пальцами по его коже, следуя за чернилами, не смея взглянуть на него. Под плотной кожей ощущались одни сплошные мышцы, и казалось, что мы скорее одни в темноте, чем на крыше, пока мои руки скользили по нему.

Он застонал. — Ладно, всё, стоп. Это была ужасная идея.

Я посмотрела на его лицо, и его взгляд был пылающим. Я еле кивнула и убрала руки, наблюдая, как он натягивает сначала свитер, а потом куртку. И пока он застёгивал молнию, задумалась, не должно ли мне быть стыдно за то, что я облапала его, но тут он сказал: — Надо отдать тебе должное, Хорнби, День Без Последствий был чертовски хорошей идеей.

Напряжение, которое витало в воздухе, тут же улетучилось, и я улыбнулась.

— Окей, у меня есть идейка, что нам делать дальше, и она либо гениальная, либо невероятно ужасная.

— Скорее всего, ужасная.

— Скорее всего. – Я отошла от него на пару шагов, расхаживая взад-вперёд, пытаясь преподнести всё так, чтобы он оценил это по достоинству. — Но, учитывая, что сегодня годовщина смерти Эрика, и он явно не выходит у тебя из головы, что, если мы типа, почтим его память?

— Эмили.

— Нет, выслушайте меня до конца. – Я продолжила ходить, шагая туда-сюда, чтобы согреться. — Помнится, вы с ним всегда отрывались в городе, словно это место, с которым связаны твои лучшие воспоминания. А что, если мы повторим некоторые из тех развлечений? – Он открыл рот, чтобы ответить, но я подбежала и накрыла его своей рукой. — Дай мне закончить, Старк.

Он склонил голову набок, и в уголках его глаз появились морщинки, поэтому я убрала руку и продолжила ходить, радуясь его улыбке. Каждый раз, когда мне удавалось вызвать на его лице это выражение, я была в восторге.

— Что, если мы, гм, возьмём скутеры и прокатимся до Джослин (прим. пер.: замок расположенный в штате Небраска), как вы парни сделали на Четвёртое июля? Или, может, на великах в парк, с больших горок покататься? Покормить уток, как вы делали, когда ваша мама водила вас сюда в младших классах. Я не хочу перегибать палку, но было бы здорово, если бы ты чувствовал, что Эрик каким-то образом проводит с нами ДБП.

— Хорнби.

— Пожалуйста, не сердитесь, что я сую свой…

— Эмили.

—…нос не в своё дело. Я просто хочу…

— Ради бога, Эм, прекрати болтать. – Он подошёл ко мне, ухмыляясь, и закрыл мне рот своей рукой. — Если ты не замолчишь, я не смогу сказать, что это замечательная идея. Господи.

Я посмотрела на него, встретив его дразнящий взгляд с такого близкого расстояния, и осознала, что испытываю к нему довольно сильные чувства. Да, мы знали друг друга недолго, но мне казалось, что я знаю о нём больше, чем о многих людях, которые были важной частью моей жизни.

Мне казалось, что он знает меня.

А я редко чувствовала подобное с кем-то.

Он убрал руку от моего лица и сказал: — Тогда, может приступим к следующей части нашего путешествия?

Признание №16

Когда я была маленькой и мама заставляла меня извиняться, я молча добавляла в конце каждого извинения: «... хотя на самом деле я не виновата».

— Значит, поэтому ты не встречаешься? – Я перестала жевать пиццу и посмотрела на Ника с самым озадаченным лицом, которое только могла изобразить. — У тебя просто нет времени?

На улице начинало темнеть, поэтому мы с Ником забрели в пиццерию «Зио» чтобы съесть несколько кусочков, набить животы и согреться. После прогулки на крыше мы прокатились на скутерах до музея Джослин (у Ника всё ещё остался административный код Эрика с его короткого периода работы «скутер-жокеем», поэтому он смог отключить Bluetooth, чтобы мы могли покинуть зону). Там он выдал мне пять фактов о Ван Гоге, о которых я никогда не знала, пока мы бродили по музею.

Некоторые теоретики считают, что на самом деле ухо Ван Гогу отрезал художник Гоген, а не он сам.

После этого Ван Гог написал автопортрет с перевязанным ухом.

За всю свою жизнь он продал только одну картину.

Он выстрелил себе в грудь на поле, где рисовал, но сумел после этого вернуться домой и умер только через два дня.

Его последними словами были: «Печаль будет длиться вечно».

Возможно, я впала в депрессию, поскольку эта информация была крайне удручающей, но затем Ник рассказал мне ещё два, заведомо неправдивых, факта о Ван Гоге, которые значительно подняли мне настроение:

Его друзья называли его просто Ван, и когда он задерживался слишком долго и становился надоедливым, они мучили его криками «Ван, уходи!». (прим. пер.: в ориг. эта фраза звучит как «Van, go!», что является каламбуром к фамилии художника)

Женщина, получившая ухо Ван Гога, продала его на eBay и заработала так много денег, что начала отрезать свои собственные части тела и продавать их. Один из её пальцев на ноге ушёл за миллион долларов, так что она жила счастливо и назвала всех своих семерых сыновей Винни.

Затем мы отказались от скутеров и арендовали велосипеды, на которых ездили по снежным заносам (что было весьма затруднительно) и по слякотным лужам (довольно грязно) до тех пор, пока не добрались до больших горок в парке. Ник, известный своими замечательными идеями, забежал в магазин и купил вощёной бумаги, чтобы на ней кататься, поэтому мы съехали с горок так быстро, что единственным вариантом было подняться высоко в воздух и приземлиться в огромном сугробе.

Разумеется, всё это сопровождалось громкими криками.

После этого мы кормили уток птичьим кормом (который также приобрёл Ник), пока наши пальцы на ногах не замёрзли настолько, что мы больше не могли ничего делать на улице. Я немного опасалась, что после того, как мы просидели в отапливаемой пиццерии более часа, то замёрзнем насмерть, когда нам наконец придётся уйти.

— Не говори так – это разумно. – Он поднял содовую одной рукой и указал на меня другой. — У меня нет времени на все эти эмоциональные сопли, которые необходимо преодолеть, чтобы сделать другого человека счастливым. Было бы хуже, встречайся я с людьми, а потом бесил их, ведя себя как холодный и бесчувственный мудак, не так ли?

Я закатила глаза и отложила пиццу. — В твоих словах есть обратная логика, но но мне правда кажется, что ты сильно преувеличиваешь количество минут, требуемых для адекватного выражения чувств. На отправку сообщения «Мне нравится твой смех» уходит около пятнадцати секунд, и это будет иметь огромное значение для кого-то, кто действительно заботится о тебе.

— Ты нарочно тупишь, – сказал он.

— Нет, нарочно тупишь ты. Твои оправдания расплывчаты, обобщены и, откровенно говоря, жалкие.

— Значит, я теперь жалкий? – его лицо было серьёзным и напряженным, а меня очаровывала его манера шутить.

Я кивнула. — Чуть-чуть.

— Отдавай мне корочку. Живо.

Он протянул руку и схватил мою корочку. Я съела два куска пиццы, и мы уже выяснили, что моя самая нелюбимая часть – его любимая, так что он по сути утилизатор моих объедков. Он поднёс её к губам и спросил:

— Разве это плохо, что мне нравится быть одиноким?

— Неплохо, но ты не одинок.

Он откусил корку и сказал: — Откуда ты знаешь?

— Ну, просто знаю. – Я не грезила, убеждая себя в том, во что хотела верить. Честно говоря, я даже не говорила о себе в этой ситуации. Я просто говорила о нём. Ник Старк был тёплым, весёлым и заботливым, и его лицо озаряется, когда он со своими друзьями и вспоминает своего брата.

Но тот Ник, которого он изображал в школе, отстранённый из-за того, что не мог найти в себе силы взять на себя дополнительную эмоциональную нагрузку, был для него работой. Думаю, он искренне верил, что счастье ускользающее и неуловимое из-за того, что случилось с Эриком, и вместо того, чтобы стремиться к нему и рисковать быть разбитым, он просто перестал им интересоваться.

Ни ради любви, ни даже ради дружбы.

— Ладно, тогда ответь мне на вопрос, – сказал он, беря салфетку и вытирая руки. — Ну раз ты знаешь, то как объяснишь, что этим утром ты, по твоим словам, была безумно влюблена в кого-то, а теперь «забыла, что он существовал»?

— Давай не будем об этом, – сказала я шутливым тоном, но на самом деле мне не хотелось об этом говорить. Ник меня гораздо больше интересовал. — Давай сменим тему.

— Ладно. Но, – он прищурился, — сначала расскажи о том, что он делает такого, что раздражает тебя.

— Боже мой, – я рассмеялась. — Это точно его рингтоны.

— Пожалуйста, объясни.

Я подняла стаканчик и закинула в рот кубик льда, прежде чем сказать: — Он по-прежнему считает рингтоны чем-то очень забавным. Ну, знаешь, как и мы все в средних классах? Он действительно тратит время на то, чтобы сохранять разные рингтоны для каждого знакомого и считает забавным залезть в мой телефон и добавить их, когда я не смотрю.

— Он лазит в твоём телефоне? – он покачал головой.

— Мне всё равно – мне скрывать нечего. Но на себя он поставил рингтон ржущей лошади. Он думает это смешно, что каждый раз, когда он мне пишет, я слышу ржание жеребца.

— Ну и дебил, – сказал Ник.

Ник выглядел немного ревнивым, и мне этого хотелось.

— Прикол в том, что это бесит. От этого ржания мне хочется швырнуть телефон в окно.

— Угу, представляю.

— Но он думал, то делает мне приятно, добавляя этот звук. – Я ухмыльнулась и сказала: — Он просто весь светится, когда слышит это тупое ржание.

— Значит, ты делаешь вид, что тебе это нравится? – спросил он.

Я просто кивнула, и он скорчил рожу и покачал головой, как будто я жалкая.

— Может, хватит уже говорить об отношениях? – Он отодвинул тарелку и стаканчик в центр стола и проверил телефон. — Наверное, нам пора возвращаться к машине.

Укутавшись потеплее, мы вышли на улицу, и Ник снова прокатил меня на себе. Я смеялась, как ненормальная, когда он начал громко напевать «нашу тематическую мелодию», которая сильно напоминала «Песню о стрингах», хотя он это отрицал. Мой живот болел от смеха, и я уткнулась ему в шею, чтобы согреться.

— Чёрт, у тебя нос ледяной, – пробормотал он, похоже, стуча зубами.

— Извини, – сказала я, но мне было всё равно. Я впитывала его тепло всей физиономией.

Он выдавил смешок. — Я не жалуюсь.

Я осознала, что Ник невероятный. Весёлый, красивый, и мне никогда не было так комфортно рядом с парнем. Вообще никогда (за исключением Криса).

Странно, правда?

Потому что эта бесшабашная Эм, которой я была в ДБП, вообще не я. Поэтому мои размышления о влюблённости даже не имели смысла. Настоящая Эмили Хорнби никогда не стала бы так сближаться с кем-то, кого она едва знала до этого дня, так что этот образ, который он видит, вообще нереальный.

Так ведь?

Или, может, это и есть... я?

Проходя мимо квартиры с широко открытыми жалюзи, мы одновременно застыли. По телевизору в гостиной незнакомца Роуз и Джек стояли на палубе, наблюдая за тем, как пассажиры третьего класса пинают кусок льда, упавший с айсберга, в который врезался корабль.

Шёл «Титаник».

Ник не верил в судьбу, как и я, но насколько же странно, что «Титаник» показывали именно в тот момент, когда мы проходили мимо?

— Вау, ты была права, Хорнби, – сказал он саркастически, останавливаясь перед окном. — Играть в футбол кусками айсберга? Безусловно, лучший. Фильм. Всех времён.

— Ты упырь, Старк, – ответила я, спрыгивая с его спины. — Настоящий упырь.

Мы ещё минуту стояли там, просто наблюдая за фильмом в окне, и когда я перевела взгляд на него, меня охватил страх перед мыслью о возвращении домой, о том, что этот день подходит к концу.

Он согласился отвезти меня к папе, когда мы закончим, чтобы я могла незаметно проникнуть внутрь и взять ключ от дома бабушки (где, как он знал, ему предстояло высмеять плакаты с бойз-бендами украшающие стены моей комнаты), а потом подбросить меня к ней, где я могла бы спокойно выспаться без родительского допроса.

Но он не вспомнит этого.

Ни единого момента.

День был просто замечательный, однако, когда я проснусь завтра утром, он останется в памяти лишь у меня одной. По какой-то причине мне пришлось прочистить горло и неоднократно моргнуть, чтобы справиться с эмоциями, вызванными осознанием этого.

Он повернулся ко мне. — С тобой всё нормально?

Я пытался звучать непринуждённо, когда сказала: — Я не хочу, чтобы День Без Последствий заканчивался, Николас Старк.

— Я тоже, – он подошёл ближе, так что я могла видеть только его лицо, и его голос стал глубже и тише. — И я думал об этом, и я действительно хочу, чтобы мой ДБП включал поцелуй с тобой, Эм.

— Ты серьёзно? – мой голос предательски дрожал.

— Да, – он обхватил руками мою талию, и наклонился ещё ближе. Я чувствовала его дыхание у уха, когда он сказал: — Но я не хочу этого, если ты всё ещё привязана к Саттону.

Я едва слышно произнесла: — Я говорила правду, когда сказала, что забыла о его существовании.

— Так всё хорошо?

В обычный день я бы, наверное, ответила ему дрожащим «хорошо» или даже «да, пожалуйста». Но это был ДБП. Точнее, вторая половина ДБП.

Я кивнула и одним движением встала на носочки, положила руки ему на грудь и прильнула к его губам.

Его губы были тёплыми, и он поцеловал меня так, словно умирал от желания целовать меня всю свою жизнь. Мои пальцы вцепились в мягкую ткань его куртки, когда он открыл мой рот своим, от чего у меня немного закружилась голова, в то время как он обхватил меня за талию и притянул ближе.

Вот так, я почувствовала каждый сантиметр его твёрдого тела, прижатого к моему, от колен до груди до губ, и это сделало меня слабой, так что я подняла руки и вцепилась ему в плечи для поддержки. Целовать Ника Старка было опьяняющим чувством. Он целовал меня так, словно пытался что-то доказать.

Всё исчезло, кроме ощущения его щетины на моей коже, его пальцев, поглаживающих мою спину. Наконец он поднял голову и заправил прядь моих волос за ухо.

Мы смущённо посмотрели друг на друга. Я провела языком по нижней губе и сказала: — Тебе не кажется странным, что до сегодняшнего дня…

— Мы почти не знали друг друга, а теперь кажется, что мы знакомы много лет?

Я кивнула. — Да. Я имею в виду, это немного...

— Дико? Безусловно. – Его взгляд скользнул по моему лицу, я чувствовала вибрацию его голоса в груди, когда он сказал: — Я не знал тебя до этого утра, а теперь я знаю ощущение твоей руки в моей, как звучит твой голос, когда ты пытаешься не плакать, и вкус твоих губ. Я знаю, что ты ненавидишь картофельный салат и обожаешь то видео с котом, который звонит в обеденный колокольчик.

Я усмехнулась, увлечённая его словами.

— А я знаю, что шрам над твоей бровью остался с тех пор, как Эрик загнал тебя в вентиляционную трубу, я знаю, что ты выкрикиваешь ругательства, когда крутая девчонка обгоняет тебя в гонке на скутерах и знаю, что ты целуешься с зубами. В хорошем смысле.

Он расплылся в улыбке. — Неужели прошёл всего один день?

— Трудно поверить, – я была рада, что он не отстранился, мне нравилось прижиматься к его телу, быть в его объятьях. Я улыбнулась ему и сказала:

— Кстати, я хочу признаться.

— Дай угадаю – ты обманывала. Ответы были написаны у тебя на руке.

Я подняла руки. — Нет.

— Тогда...

— Тогда, гм, я должна признаться, что я думаю, что я одержима тобой. Этим, – я сглотнула и сказала: — Нами.

Между его бровями образовалась складка. — Эмили.

— Боже, Старк, не порть момент. Меня волнует только сегодня, понятно? – закатила я глаза и ткнула его в грудь. — Я говорю об одержимости нами в ДБП. Об одержимости днём, который мы только что провели. Меня не волнует будущее, так что перестань так смотреть.

Я приблизила лицо, словно снова собираясь его поцеловать, но вместо этого полезла к нему в карман и нащупала рукой ключи.

Он застонал, и звук его разочарования принёс мне чувство победы.

— Похоже, Эмми за рулём, – я вытащила ключи, подняла их над головой и быстро потрясла ими, прежде чем развернулась и побежать в направлении парковки, где мы оставили Бетти.

— Отдай мне ключи, Хорнби, – спокойно позвал он, следуя за мной, всё ещё неторопливо шагая.

Я оглянулась через плечо, бежав трусцой. — Не дам. Я буду управлять Бетти, а ты будешь ехать сзади.

Его брови взлетели вверх, и он сказал, смеясь: — Лучше отдай мне ключи.

— Эти? – я начала хихикать и звякнула ими снова. — Тебе нужны эти ключи?

Его лицо расплылось в улыбке, и он сказал: — Ну всё.

Я закричала и начала бежать быстрее, и слышала, как он бежит за мной.

— Ты об этом пожалеешь.

— Я так не думаю…

Он поймал меня, крепко обхватил руками и поднял над землёй. Я закричала, а потом закричала снова, когда он согнулся, поднял меня выше, а потом перекинул через плечо.

— Ник! – я не могла перестать смеяться. — Опусти меня!

Он легко выхватил ключи у меня из рук, а затем шлёпнул меня по заднице. — Не опущу.

— Ну же! – Воскликнула я, истерически смеясь, пока мы проходили мимо пожилой пары, выгуливающей пса.

— Ни за что, – он крепче сжал меня и сказал: — Если ты будешь вести себя как дикарка, юная леди, я буду обращаться с тобой соответственно.

— Добрый вечер, – сказал парковщик, когда мы проходили мимо кассы.

— Добрый вечер, – громко ответил Ник, словно он был самым дружелюбным парнем на планете с девушкой на плече.

— Мы почти у машины? – спросила я, глядя на его идеальную задницу.

— Я её вижу, – ответил он.

— Тогда опусти меня – я буду вести себя хорошо.

— Не думаю, что тебе это под силу, – сказал он, но через минуту поставил меня у своего грузовика.

— Спасибо, – сказала я, откинув волосы назад и поправив куртку. — За то, что донёс до машины. Именно этого я и хотела, когда украла твои ключи. Ходьба для лохов.

На лице Ника появилась улыбка, и он медленно покачал головой, глядя на меня.

— Приятно было узнать тебя, Эмили Хорнби.

Глотнув, я снова подумала, глядя на его улыбку, что он не вспомнит этого. Ничего из этого. Завтра он проснётся и снова не узнает меня.

Я ненавидела это так сильно, что почувствовала, как защипало в глазах, но смогла выдать беззаботным голосом: — Мне тоже, Ник Старк. Это был потрясающий день с тобой.

Его лицо стало серьёзным, но он ничего не сказал. Момент просто завис между нашими взглядами. Его глаза пробежались по моим щекам, лбу и подбородку, и мне стало ясно, что мы переживаем этот момент совершенно по-разному. Я отчаянно надеялась, что он вспомнит всё это на следующий день, а он старался запомнить каждое мгновение, чтобы с нежностью вспоминать потом.

Потому что для него ДБП означало забыть о сегодняшнем дне, как только завтра взойдёт солнце.

— Готова ехать домой? – спросил он тихо и немного хрипло.

Я кивнула, не в силах произнести ни слова из-за разочарования.

***

— Эм. Просыпайся.

— Мм? – я сонно открыла глаза и увидела Ника, улыбающегося мне. Очевидно, я задремала, положив голову ему на плечо.

Чёрт, как же он выглядел! Милый, весёлый и такой сексуальный, что безумно хотелось снова уснуть. На нём. Навсегда.

— Мы у дома твоего отца, – сказал он.

Я немного дезориентировано посмотрела через лобовое стекло и с облегчением заметила, что он припарковался сзади дома, а не на подъездной дорожке.

— О, да. – Только бы не пускать слюни. Я села и потянулась к дверной ручке, немного опьянённая запахом Ника и теплом его грузовика. Вышла, а он стоял рядом в холодной темноте.

— Уверена, что хочешь пробраться внутрь? – спросил он, идя рядом со мной, когда я захлопнула дверь и направилась к задней части дома, где было моё окно. — Кажется, это рискованно.

— Не волнуйся, – я открыла калитку и вошла во двор. Высоко в небе ярко светила луна, наш хруст по снегу отдавался тихим эхом. Немного удивительно, что он решил пойти со мной, а не ждать в тёплом грузовике. — Моя комната в подвале, а папа и Лиза спят двумя этажами выше. А он храпит, как товарный поезд.

— Говоришь, как преступница, – сказал он, а мой смех образовал облачко перед лицом.

Я отпёрла дверь подвала и толкнула её, чувствуя тепло Ника, который зашёл за мной. Он ничего не сказал, когда я открыла дверь в свою спальню, но как только я закрыла её за нами, и мы почувствовали себя в относительной безопасности от того, что нас поймают, он широко ухмыльнулся в темноте – слава богу за пробивавшийся яркий лунный свет – и прошептал: — Ты социопатка.

Я проследила за его взглядом к моим стеллажам с книгами, расставленным по цветовой гамме, и ни одной не стоящей не на своём месте. Пришлось признать, что моя комната выглядела немного... стерильной. Даже без включённого света. Я просто пожала плечами и улыбнулась, открывая ящик тумбочки и доставая ключи.

— Это...? – он указал на шкаф с поднятыми бровями. — Тот самый шкаф, где находится печально известная коробка с признаниями?

То, что он это помнил, заставило моё сердце трепетать. Мне казалось, что Ник видит меня – всю меня – и это вызывало приятную щемящую боль в груди. Я кивнула, смущенно улыбаясь, а затем сказала: — Хочешь посмотреть?

— Перестань пытаться заставить меня поиграть с тобой в «пять минут в шкафу», – прошептал он, его глаза игриво заблестели. — Ну конечно, я хочу посмотреть.

Я открыла дверь, включила свет и показала.

Он шагнул в гардеробную, и я вошла следом за ним. Мои мысли сразу же устремились в интимном направлении, когда я тихо закрыла дверь – мы были наедине в тишине шкафа в моей комнате в подвале. К счастью, прежде чем я слишком углубилась в мысли и умерла от сердечного приступа, он удивлённо разинул рот и сказал:

— Ух ты, у тебя и тут всё по цветам разложено. Ты что, с отклонением?

— Нет, просто я люблю знать, где что находится, а эта система упрощает мне жизнь.

— Сейчас я, пожалуй, немного тебя боюсь, – прошептал он.

— Тогда, может, не стоит доставать коробку с признаниями.

— Пожалуйста, покажи её мне, – он скрестил руки на груди и сказал: — Я буду вести себя хорошо.

Лёгкий смешок сорвался с моих губ, когда я потянулась за обувной коробкой позади него. Он ткнул меня в рёбра, пока я стояла на цыпочках, и мне стало так щекотно, что чуть не упала на него сверху, когда схватила коробку. Его глубокий, тихий смех прозвучал у моего уха – он был так близко – и я вдруг осознала, что моя шкаф был действительно приятным местом.

Особенно когда он прошептал мне в шею: — От твоих духов у меня голова кругом, ей-богу. Нам нужно поторопиться.

От его слов у меня перехватило дыхание, и я резко повернулась, протягивая ему коробку. — Вот она.

Он прищурился. — Просто обувная коробка? Правда? Я представлял себе что-то гораздо более интересное.

— Она замаскирована. Скрывается на виду, и всё такое.

Он взял коробку одной рукой и положил другую на крышку. — Я могу...?

Я закатила глаза и кивнула, нервничая из-за того, что позволила кому-то увидеть все мои прошлые уязвимости, но уверенная, что с Ником можно ими поделиться.

Он открыл её и достал бумажную полоску. Прочитав написанное, он поднял глаза на меня.

— Ты кидала картошку в бассейн соседей?

— Они уехали, а мне было скучно. Хотелось проверить, смогу ли я попасть в их бассейн с нашей террасы.

— И? – он смотрел на меня так, будто я сейчас признаюсь в убийстве.

— Смогла. Забросила пятнадцать штук подряд.

— Тебя поймали?

— Никто даже не заподозрил меня.

Он снова залез в коробку и достал другую бумажку. Не успев прочитать, он начал громко смеяться. Мне пришлось шикнуть на него, так как я тоже с трудом сдерживала смех, ожидая, что же он прочитал.

Он всё ещё смеялся, когда спросил: — У тебя на YouTube есть видео с выступлением, которое набрало сто тысяч просмотров?

Я кивнула и закусила губу, пытаясь сдержать хихиканье. — Я тогда была в седьмом классе. Оно не под моим именем, и я была замаскирована, так что ты его никогда не найдёшь.

— Но ты же покажешь мне его, да?

— Может быть, когда-нибудь. – Я пожала плечами, пытаясь быть лёгкой и игривой, но осознание его предстоящей амнезии по отношению ко всему этому почти сводило меня с ума. — Такую честь нужно заслужить.

— Вот как?

То, как он это произнёс, его низкий голос и взгляд, полный загадочного огня, взволновали меня до такой степени, что стало трудно дышать.

Я просто кивнула.

— Хотя бы скажи, что за песня. – Он положил обратно бумажку и спросил с улыбкой: — Какую песню пела маленькая бунтарка-книголюбка?

Я прочистила горло, прежде чем прошептать: — «Lose Yourself» Эминема.

Он даже не моргнул. — Ты шутишь.

Я подняла подбородок и встретила его взгляд, заставив его ухмыльнуться и покачать головой.

Мы просмотрели ещё несколько признаний, но пришлось остановиться, когда Ник расхохотался, узнав, что я использовала кредитную карту своего отца, чтобы отправить цветы в номер Джастина Бибера, а мы боялись разбудить моего отца. И как раз когда я прятала коробку, мы услышали шаги наверху и оба замерли.

Ожидая.

Кто-то наверху, похоже, расхаживал взад-вперёд или ходил кругами, и наконец, спустя несколько минут, я прошептала: — Давай просто уйдём.

— Ты уверена? – прошептал он в ответ.

Я пожала плечами, вспомнив про ДБП. Были моменты в тот день, когда я была сосредоточена только на Дне Без Последствий, но в другое время я полностью забывала об этом.

Но суть заключалась в том, что завтрашний день не в счёт, так что у меня была только эта ночь.

Эта ночь была моим всем.

Он взял меня за руку, и мы незаметно выскользнули из дома. К тому времени, как мы добрались до дома бабушки Макс, я была рада, что прихватила ключ, потому что свет был выключен, словно она уже спала.

Ник смотрел на меня под жёлтым светом фонаря на крыльце, пока я вставляла ключи в замок. Он открыл рот и произнёс: «Ну», прежде чем я, во второй раз за день, закрыла его рот рукой. Если он никогда не вспомнит об этом, я скажу ему, что чувствую.

— Я люблю тебя, Ник Старк, – прошептала я, часто моргая и удивляясь тому, насколько сильные эмоции меня захватили. Горло сжалось, когда я добавила: — Завтра это не будет иметь значения, словно я никогда этого не говорила, но в этот День Святого Валентина я влюбилась в тебя.

Его челюсть напряглась, сжалась и расслабилась, я видела, как дёрнулся его кадык, когда он сглотнул.

— Но только сегодня, обещаю. Завтра всё пройдёт, – прошептала я.

Он посмотрел на меня, словно был разочарован, смущен, но, несмотря ни на что, полностью очарован мной. Я почувствовала притяжение, когда он наклонился ближе.

И тут он посмотрел на свои часы, нажал кнопку.

— Пойдём, – сказал он, хватая меня за руку и уводя с крыльца. Он практически бежал, утаскивая меня в тень с противоположной стороны дома бабушки, куда не попадал свет с крыльца или улицы.

С хрустом ступая по снегу, он надвигался на меня, пока моя спина не упёрлась в холодную обшивку дома.

Мы стояли лицом к лицу. С дрожащим вздохом я спросила: — Что ты делаешь?

— Осталось всего семь минут.

От его пронзительного взгляда у меня закружилась голова. — И что?

Его тело прижалось к моему, он нежно обхватил моё лицо ладонями и прошептал у самых губ: — Тебе осталось любить меня ещё семь минут.

Я подняла руки и положила их на его челюсть. Он склонил голову, и я, едва слышно, ответила: — Тогда давай сделаем эти семь минут незабываемыми.

Он не мог знать, что завтра всё забудется, но поцеловал меня так, словно у нас оставалось всего семь минут до конца света. Я чувствовала, как его пальцы скользнули под свитер, касаясь моей спины. Это был Ник Старк, его уверенные, умелые руки, и в тот момент моё сердце безоговорочно принадлежало ему.

Его сердце колотилось под моими пальцами, наши тела прижимались друг к другу. А потом, в мгновение ока, всё изменилось. Наш поцелуй не стал медленнее, но внезапно стал глубже. А может, это только мне показалось, потому что я прекрасно понимала, что этот момент исчезнет с наступлением утра, но всё обострилось, каждое движение стало осмысленным и пронизанным эмоциями.

Ник всё ещё целовал меня, на этот раз короткими, нежными прикосновениями губ. Но при этом его глаза были уже открыты. Когда мы посмотрели друг на друга, и его пристального голубого взгляда у меня закружилась голова. Руки по-прежнему покоились на моей спине, но кончики пальцев нежно скользили по позвоночнику. Он чуть отстранился, шепнув моё имя, едва касаясь моих губ, и тут…

— Черт.

Он отступил на шаг, опустив руки. Мне потребовалась секунда, чтобы услышать писк и осознать происходящее.

Наши семь минут истекли.

День Без Последствий закончился.

Он потёр лицо, словно пытаясь сообразить, посмотрел на меня с растерянным видом и сдавленно произнёс: — Чёрт. Я не хочу этого, Хорнби.

— Что? – я сглотнула и мотнула головой. — А, да. Я поняла. Ничего страшного.

— Эмили! – голос моей бабушки раздался со двора. — Ты тут? Ключи в двери, а на подъездной дорожке грузовик. Если не ответишь, я вызову полицию...

— Я здесь, бабушка! – крикнула я. Мы с Ником отступили друг от друга ещё дальше и поправили одежду. — Слушай, Ник...

— Пошли, пока твоя бабушка не вызвала полицию, – перебил он.

Схватив меня за руку, он потащил к переднему двору. Я шла за ним, до сих пор обдумывая произошедшее, и когда мы вышли на крыльцо, бабушка встретила нас грозным взглядом.

— Бабуля, это Ник Старк, – сказала я, надеясь, что мои губы не опухли от поцелуев. — Ник, знакомься, это моя бабушка Макс.

— Приятно познакомиться, – произнёс он.

— Пожалуйста, убирайся с моего крыльца, – ответила она.

Он кивнул и улыбнулся, словно оценив её прямоту, прежде чем направиться к своему грузовику и уехать. Я просто стояла там, наблюдая, в то время как мой разум проигрывал все малейшие детали этого невероятного дня.

— Я убью тебя утром, дорогая, – сказала бабушка, открывая дверь и заходя внутрь. — Но сначала мне нужно поспать.

Я осталась на крыльце, желая, чтобы ночь никогда не заканчивалась.

— Я люблю тебя, спокойной ночи, бабушка.

— И тебе спокойной ночи, маленькая хулиганка.

Лишь зайдя внутрь и стянув обувь, я поняла, что всё ещё в куртке Ника.

Признание №17

В шестом классе у меня был период, когда я шестнадцать дней подряд ходила в одной и той же футболке, проверяя, заметит ли кто-нибудь. Но никто не обратил внимания, и я сдалась.

— Вставай, Эмили!

Громовой голос отца вырвал меня из сна. Сердце бешено колотилось, я прищурилась от яркого света и попыталась разглядеть его. Он стоял рядом с кроватью, руки в боки, лицо пылало гневом. Я пробормотала: — Который час?

— Отличный вопрос, Эм, – его голос прогремел. — Пятнадцать минут второго ночи.

— Что? – я села, откинула волосы с лица и взяла очки с тумбочки. — Что случилось?

— Что случилось? – его лицо покраснело ещё больше, а голос стал ещё громче. — А то, что моя дочь вчера не вернулась домой! А то, что ты игнорировала мои сообщения и гуляла неизвестно где. Мы обзвонили всех твоих друзей и уже собирались звонить в полицию, потому что думали, что ты, возможно, мертва!

Минутку. Пятнадцать минут второго?

— Сегодня уже не День Святого Валентина?

Он фыркнул. — Ты не слышала, что я сказал? Пятнадцать минут второго ночи! Собирайся и пошли. Немедленно!

— Томас, тебе нужно успокоиться... – попыталась вмешаться бабушка.

— Нет, не нужно, мама. Она не пришла домой прошлой ночью, и я с ума сходил от беспокойства. – Папа буквально выплюнул эти слова в адрес бабушки, его голос был громче, чем я когда-либо слышала. — Я должен был знать, что она будет здесь.

Или в шкафу подвала – под ногами в твоём доме – с Ником Старком.

— Уж спасибо за разъяснение, – проворчала бабушка, скрестив руки на груди. — Я полагала, ты знал, что она здесь. Бедняжка постоянно приходит сюда, потому что ты и Бет попросту не замечаете её.

— Избавь меня от нравоучений. – Папа снова повернулся ко мне. — Собирайся и одевайся, немедленно.

Я выскочила из кровати, схватила вещи и пулей метнулась в ванную. Закрыв дверь, я осторожно достала телефон из сумки.

— Где моя машина? – донеслось через дверь из коридора. — На улице, где её могут поцарапать, я так понимаю?

— Н-не совсем, – промямлила я, положив телефон. Выйдя из ванной, я с тоской оглядела комнату, желая хоть как-то смягчить ситуацию. Нервно закусив губу, я посмотрела на бабушку и сказала: — Меня остановили за превышение скорости, и машину конфисковали. У меня есть информация о том, как её вернуть...

— Машину конфисковали? – ладно, вот теперь его голос достиг небывалой громкости. Он схватился за голову и уставился на меня так, будто я только что призналась в убийстве. — На сколько ты превысила скорость?

Я сглотнула. — Эм...

— Иди переоденься, Эмили. – Бабушка встала между мной и отцом, смотря на меня широко распахнутыми глазами. — Сейчас же.

Я закрыла дверь и выдохнула, слушая, как бабушка спорит с моим отцом и уводит его вниз по лестнице. Я трясущимися руками включила телефон и ждала подтверждения даты в календаре. Сегодня... эм.. точно пятнадцатое? Сердце колотилось в горле, когда экран загорелся, и я увидела домашнюю страницу.

Чёрт подери. Сегодня было 15 февраля.

Я быстро переоделась из пижамных штанов, которые всегда оставляла у бабушки, и натянула кожаные штаны со вчерашнего дня. Реальность обрушилась на меня, вызвав тотальную панику. Вспышки событий вчерашнего дня стремительно заполнили мой разум:

– угнала «Порше»;

– высказалась Лалли, Лорен и Николь;

– рассталась с Джошем по интеркому;

– уволилась с работы;

– отметила вышеупомянутых людей в посте со своей татуировкой в соцсетях…

Меня сейчас стошнит.

Затем я посмотрела на свою руку. О нет. Нет, нет, нет. Я сорвала повязку и ахнула.

На ней красовалась надпись: «Я отлично провела время, разрушая все вокруг».

Боже мой, у меня была татуировка. И в ней говорилось это.

— О боже. – Я посмотрела в зеркало и уставилась на своё собственное лицо.

Что я натворила?

Признание №18

За последний год у меня три раза спускали шины, и всё по одной и той же причине: зазевалась и влетела на бордюр.

— Твоя мать здесь. Потрясающе.

Мы заехали на подъездную дорожку к дому отца, и меня замутило, когда я увидела машину мамы. Она стояла припаркованная наискосок у обочины, словно мама резко свернула на улицу и выскочила из машины, несясь к дому.

Внутри она стояла на кухне, скрестив руки. Как только мы вошли, её длинный указательный палец указал прямо на меня. Стиснув зубы, она произнесла: — Эмили Элизабет, собирай свои вещи из комнаты. Ты едешь со мной домой. Сейчас же!

— Ради бога, Бет, ты можешь успокоиться на минутку? – Мой отец бросил ключи на стойку и выглядел измученным. Мне стало стыдно за то, что я заставила его волноваться, особенно учитывая, что он всю дорогу в машине отказывался разговаривать со мной.

Едва мы вышли из дома бабушки, я только и успела произнести «Я», как он рявкнул: «Не разговаривай со мной сейчас, Эм».

Оставшуюся часть трёхминутной поездки я размышляла обо всём, что натворила во время ДБП. После череды Дней Святого Валентина всё казалось расплывчатым, и я не была уверена, что всё это действительно произошло.

Ведь такого не могло произойти, правда? Повторяющихся дней не бывает. Должно быть какое-то другое объяснение. Может, это был сон во сне, вроде сновидения о повторяющихся днях.

— Ты издеваешься? Успокоиться? – глаза мамы сузились, она была готова к бою. На ней была пижама в клетку от «Ральфа Лорена», а волосы собраны в тугой хвост. Слабый запах её увлажняющего крема разнёсся по кухне, вызывая у меня нервную дрожь и тоску по дому. — Мне трудно «успокоиться», когда твоё нерадивое воспитание привело к тому, что наша дочь плохо вела себя в школе и не вернулась домой вчера вечером.

— Ш-ш-ш, – Лиза, сидевшая на стуле за столом, пошевелила руками, словно похлопывая по воздуху, чтобы напомнить всем, что мальчики спят.

— Да ладно, ты же знаешь, я не из нерадивых родителей. – Папа понизил голос и провёл рукой по растрёпанным волосам. — Эмили – подросток. Подростки иногда совершают глупости. То, что она это сделала, не означает...

— Нет, означает!

— Ребята, ш-ш-ш! – Лиза указала наверх, где спали близнецы.

— Нет, чёрт возьми, не значит! – прошипел он. — Я знаю, ты идеальна, Бет, но остальные из нас, включая нашу дочь, нет. Не можешь ли ты просто быть разумной...

— Не смей называть меня неразумной, когда ты не мог её найти!

— Ш-ш-ш!

— Это ты «ш-ш-ш», Лиза! Боже. – Мама бросила попытки говорить тихо и рявкнула на меня: — Иди собирай свои вещи, сейчас же! Завтра – то есть сегодня – мой день, несмотря на всю эту чушь.

Я застыла у двери, парализованная их спором. Взглянув на отца, я увидела его резкий кивок и бросилась вниз в свою комнату. Моргая, я пыталась сдержать слезы, запихивая одежду в рюкзак. Ведь я уже совсем взрослая, чтобы плакать из-за ссор родителей, так ведь?

Просто давно у них не было таких разборок. И мне было противно, что я стала причиной ссоры, а они обсуждали меня, словно меня не было рядом. Будто я предмет их спора, а не ребёнок, которого они должны любить.

К счастью, я рано поняла, что могу пресечь многие из их разногласий, связанных со мной. Выполняя все их прихоти и желания, когда кто-то из них сильно недоволен, я часто могла остановить скандал.

Моя суперсила, так сказать.

К сожалению, на этот раз моя суперсила была бессильна.

Я поднялась по лестнице и едва ступила на кухню, как мама уже заявила:

— Только офис адвоката откроется, я буду у него, Том. Подаю на изменение соглашения опеки, потому что после этого ни за что на свете не позволю ей навещать тебя в Техасе.

— У меня даже не было возможности сказать ей...

— Отлично.

— Бет, – процедил он сквозь зубы. — Ты не в своём уме, если думаешь, что из-за того, что Эмили забыла мне написать, ты сможешь добиться пересмотра соглашения.

Со второго этажа, через радио няню на кухонном столе, раздался сонный плач Логана. Лиза на мгновение сверкнула гневным взглядом на обоих моих родителей, потом перевела его на меня, намекая, что я снова всё испортила. Затем она встала и решительно поднялась по лестнице.

Плач Логана усилился через радио няню, и мы втроём просто уставились на неё на секунду, слушая.

— Пошли, Эмили, – мама держала ключи в руке. — Мы уходим.

— Эм, – я прочистила горло. — Я сейчас выйду. Мне просто нужно взять ещё кое-что.

— У тебя одна минута.

Она вышла за дверь, а я повернулась к отцу. — Я поговорю с ней. Я заставлю её…

— Иди уже, пока она не вернулась, – отмахнулся он.

Я тяжело сглотнула. — Прости, папа.

Он встретил мой взгляд, и в его глазах застыло такое глубокое разочарование, что сквозь пелену слёз я едва видела его лицо. Он снова сглотнул, и его голос дрогнул:

— Ты даже не представляешь, что натворила, доченька.

***

Как только мы оказались у дома мамы, она разразилась сорокапятиминутной тирадой о моей безответственности. Судя по всему, её не волновал ни спящий муж, ни мопс – она орала так, что стены дрожали.

Она забрала мой телефон и объявила, что я наказана так, как никто и никогда не был наказан. Ни друзей, ни телефона, ни библиотеки, ни машины – я по сути оказалась под домашним арестом. Могла только ходить в школу и обратно, и всё.

Она запретила мне читать.

Да-да, именно.

— Я вынесла все книги из твоей комнаты, и даже не думай брать что-нибудь в библиотеке. – Она скрестила руки и смотрела на меня с таким отвращением, словно я какое-то отвратительное существо. — Это, конечно, абсурд, но мне кажется, с книгой в руках ты найдёшь счастье даже в одиночном заключении.

Она сменила пароль Wi-Fi, полностью лишив меня доступа к интернету, и сообщила, что звонила в спецучреждение для трудных подростков, чтобы узнать о возможности «временной реабилитации» для «проблемного» ребёнка. Я понимала, что она просто пугает меня, но когда мама в бешенстве, никогда не знаешь, на что она способна.

Я не могла её винить за злость. В конце концов, я заявилась к бабушке, никого не предупредив, заставив их волноваться, паниковать и часами обзванивать всех моих знакомых.

Я легла спать, но сон не шёл ко мне. В голове кружилось столько мыслей, не давая заснуть.

В первую очередь, меня преследовало навязчивое «почему». Почему со мной произошла эта космическая аномалия, этот невероятный, словно из кино, повтор дней? Хотя мне и хотелось стереть это из памяти, как незначительный эпизод, реальность была такова, что это произошло.

Да, произошло.

Неважно, было ли это изменённое состояние сознания – например, из-за взаимодействия лекарств или невероятно длинного сна – или же реальным явлением, но я пережила несколько Дней Святого Валентина.

Я не была сумасшедшей.

Так... почему?

Некоторое время я ворочалась в постели, но беспокойство о причине моих странных переживаний в итоге уступило место огромному чувству надвигающейся беды. С каждой проходящей минутой ко мне возвращались воспоминания – неприятные воспоминания о том, что я сделала во время ДБП. Поступки, слова, люди, которых я, несомненно, разозлила.

Как я завтра пойду в школу?

Может, сменить внешность, чтобы никто не узнал меня?

Перевестись до завтра?

Я зарылась лицом в подушку и застонала, потому что, кроме как попасть в аварию, не было шансов, что мама разрешит мне не идти в школу.

И это не было преувеличением.

Даже если бы меня утром рвало так, что фонтаны били бы, мама просто посоветовала бы брать с собой на уроки пакетик на всякий случай. «С каждой рвотой, Эмили, думай, как можно было избежать этой ситуации. Это будет хорошим уроком».

От школы было не отвертеться. Мне предстояло пойти туда и быть растерзанной всем ученическим составом школы Хейзелвуд. Лорен, Лалли и Николь устроят из меня публичное посмешище, и ни у кого в школе даже мысли не возникнет вступиться за меня, рискуя своим социальным статусом.

Все остальные накинутся сверху, чтобы спасти свои шкуры. И кто их осудит?

А что ожидать от Ника, я вообще не представляла.

От одной только мысли о нём, затаившемся сбоку дома, у меня кружилась голова. Это был идеальный день, завершившийся идеальным семиминутным поцелуем, но на всём этом висела тень скорого окончания ДБП.

Что будет после? Он сделает вид, что ничего не было, или его отношение ко мне останется таким же, как на крыше старой квартиры его брата?

Не знаю, во сколько я наконец уснула, но в 3:15 я всё ещё ворочалась, чередуя сладостные воспоминания о Нике с кошмарными представлениями о том, что меня ждёт в школе.

***

Проснувшись в шесть, я встала и пулей ринулась вниз, даже не заглянув в ежедневник. К чёрту его.

В этом пустом, безмолвном доме я принялась репетировать свой монолог, потому что мне нужно было быть храброй. После школы мне нужно было заставить маму выслушать меня. Конечно, хотелось, чтобы папа оказался прав и у неё не было оснований для пересмотра соглашения, но живот сводило судорогой от страха перед тем, что они ещё не знали.

Узнав о моём штрафе за безрассудное вождение, сможет ли она использовать это против меня?

Я не могла вынести мысли о том, что не смогу ездить к отцу: его дом ощущался более родным, чем мамин. Даже если бы он переехал и оставил меня, я знала, что он будет присылать авиабилеты, чтобы я могла часто его навещать. Но если мама убедить судью, что он плохо на меня влияет, кто знает, как часто – если вообще когда-нибудь – я смогу видеться с ним до восемнадцатилетия.

Разгрузив посудомойку, закинув белье в стиральную машину и приведя себя в порядок, я отправилась в школу.

Сказать, что не уделила волосам и макияжу больше времени, чем обычно, значит соврать. Я хотела, чтобы Ник одарил меня тем взглядом, когда я войду в кабинет химии. А если тушь и блеск для губ могли мне в этом помочь, я с радостью ими воспользовалась.

Но перед самым выходом до меня наконец дошло – без телефона не попросишь ни Роксану, ни Криса подвезти. Пешком? Звучит как пытка.

Термометр за кухонным окном показывал минус десять.

Потрясающе.

Признание №19

Прошлым летом я чуть не утонула в реке Платт в тот день, когда мои родители даже не заметили моего отсутствия. Слава Богу, что Рокс умеет хорошо плавать.

Едва я переступила порог школы, как последняя надежда на то, что никто не вспомнит вчерашнего, улетучилась.

Сбросив с себя куртку, шапку и перчатки, я тряслась, как осиновый лист, и тосковала по своему старому-доброму фургону. Краем глаза я заметила двух незнакомых девчонок, стоявших у офиса, которые, шепчась, проводили меня взглядом.

Передо мной стояла группа из четырёх парней, одетых будто на фестиваль «Burning Man»10, но лично я их не знала. Они обернулись, и все как один ухмыльнулись и тихо рассмеялись, но как-то по-доброму. Словно я сделала что-то смешное, что они одобряют.

Моё лицо моментально покраснело, и я чётко осознала, что все на меня смотрят. Буквально все. Девушка у автомата с закусками, парни у стенда с наградами, спортсмены рядом с офисом школьного советника – все глаза в этой чёртовой школе были устремлены на меня!

Я сделала вид, что не замечаю, и пошла к своему шкафчику, в поисках хоть какого-то укрытия.

— Офигеть, Эм, ты моя героиня! – Крис появился сзади, и никогда в жизни я не была так рада его видеть. — Я просто в шоке! Конечно, сама татуировка немного перебор, но то, что у тебя хватило смелости её сделать, да ещё и отметить Джоша в посте об этом – это просто уму непостижимо!

— Мне самой не верится, – ответила я, оглядываясь по сторонам. Слава богу, никто, похоже, не обращал на нас внимания. Крис сиял от счастья, и это побудило меня спросить: — Ну, что там с Алексом?

— Эм, слушай... У нас был идеальный вечер. Он пришёл, было такое чувство, будто мы тусовались сотню раз. Так спокойно, просто болтали и смотрели фильмы. А потом, – он понизил голос и осторожно заглянул через моё плечо, его глаза сияли диким счастьем, — когда я провожал его к машине, он прижал меня к серебристой «хонде» и поцеловал... Как... Как...

— Как будто он умирал с голоду, а ты был единственной едой?

Его рот открылся от удивления, и он тихо вскрикнул. — Звучит как из «Сумерек», но ты попала в точку! Именно так!

— Заткнись!

— Да не могу я! – Он радостно подпрыгивал, и я присоединилась к его празднованию, потому что нет ничего лучше, чем то, что Крис нашёл свою любовь. Он заслуживал все эти волшебные моменты, словно из кино. — И он уже написал, что не может перестать думать обо мне.

— Разумеется, не может – ты целуешься как в сказке.

— Хотела бы знать!

— Да зачем мне хотеть, если ты повторяешь это мне уже в сотый раз?

— Ну вот, а я-то думал, – он приблизился и прошептал: — что это мой редкий талант.

— Редких талантов хватает у всех.

Он закатил глаза. — Не цитируй мне «Красотку», когда у меня приступ паники из-за офигенного свидания!

— Ладно-ладно, продолжай.

— А я говорил тебе, что он пойдёт со мной в «Village Pointe» после школы за джинсами?

Я фыркнула. — Серьёзно? То есть, выбирать джинсы – это же сущий кошмар, да?

— Сосредоточься, Эм. Он хочет пойти. – Он лучезарно улыбался и выглядел совершенно опьянённым любовью, когда спросил: — Не рановато для слов на букву «л»?

Я люблю тебя сегодня, Ник.

Я покачала головой и сказала: — Вовсе нет.

Он посмотрел на телефон и сказал: — Мне пора бежать.

— Подожди, подкинешь меня домой?

— Конечно, – он начал уходить и бросил через плечо: — Встретимся у моего шкафчика после школы.

Первые несколько уроков я провела, игнорируя направленные на меня взгляды. Я абстрагировалась от всего и заново прокручивала в голове вчерашние моменты с Ником, предпочитая концентрироваться на приятных мелочах, и игнорируя реальное фиаско того дня. На переменах я слышала в коридорах своё имя, но делала вид, что не замечаю, отсчитывая минуты до урока мистера Бонга.

Направляясь на третий урок, я заметила тех девчонок, идущих мне навстречу. Лалли что-то щебетала, а две её подружки, развесив уши, слушали её, несомненно, захватывающий рассказ. В коридорах было полно учеников, поскольку это было время перемены, и мне показалось, что время замедлилось, когда Лорен повернула голову и посмотрела прямо на меня.

О нет, они же меня уничтожат.

Я сделала то, что сделал бы любой на моём месте: я повернула направо и толкнула дверь актового зала. Внутри было довольно темно, горело только несколько прожекторов на сцене, и я тихонько прокралась вправо, пока дверь не закрылась за мной.

Пойдут ли они за мной? Я услышала звонок, пробираясь по последнему ряду театральных кресел и нырнула за огромный ящик с реквизитом. Сердце колотилось, пока я сидела на корточках и ждала, размышляя, не достигла ли я своего абсолютного дна.

За ящиком послышались голоса – похоже, сейчас начнётся урок музыки. Сердце стучало так, что готово было выпрыгнуть, а у меня не было ни малейшего понятия, что делать. Блин, блин, блин. Это же ненормальное поведение, правда? Люди не прячутся посреди учебного дня просто так.

— Ладно, хорошо, успокойтесь, – громко раздался женский голос, по-учительски гулко пронёсшийся по актовому залу. — Знаю, вы все на взводе, но если все готовы, то давайте-ка начнём заново и посмотрим, что у нас выйдет.

Мои трясущиеся ноги ощущались ватными, когда из аудиосистемы заиграла музыка. Звуки вроде бы намекали, что можно вылезти и незаметно прокрасться к двери, но как только я выглянула из-за угла, то поняла, что попалась.

Потому что именно в этот момент пятнадцать или около того студентов эстрадного хора на сцене запели «Summer Nights», начав репетицию. Буквально каждый из этих звёзд увидит меня, выйди я сейчас.

Проклятье.

Мало того, что мне влетит за прогул урока, на котором я обязана была присутствовать, так теперь ещё у меня весь день в голове будет крутиться «Summer Nights» – песня встречи Дэнни и Сэнди.

Я села за ящик и устроилась поудобнее.

Как оказалось, они были не так уж плохи. Песни из «Бриолина», исполняемые во весь голос, на какое-то время позволили мне забыть о разваливающейся жизни. Я даже подпевала. «Hopelessly Devoted to You» всё ещё оставалась довольно запоминающейся – кто бы мог подумать?

Когда наконец прозвенел звонок и людей в актовом зале стало достаточно, чтобы незаметно покинуть убежище, я размяла затёкшие ноги и пулей вылетела оттуда.

К сожалению, в ту же секунду, как я открыла дверь актового зала, то наткнулась на... Джоша.

— Ой! – я резко отпрыгнула, чувствуя удар всем телом, хотя столкновение было всего на мгновение.

— Эмили, – ноздри Джоша раздулись, и его взгляд скользнул по моему лицу, прежде чем он спросил: — Что ты делала в актовом зале?

— Я, эм...

— А знаешь что? Мне всё равно, – он коснулся моего плеча и сказал: «Пойдём сюда», уводя меня в нишу с трофейными витринами, подальше от проходивших мимо учеников. Он приблизился и тихим, но сердитым голосом спросил: — Что, чёрт возьми, это вчера было, Эмили?

Я прочистила горло. Что сказать? «Эм, я не думала, что пятнадцатое действительно наступит?», «Видела, как ты кого-то целуешь, но я даже больше не знаю, было ли это на самом деле или нет?». Да, бред же полный.

— Я думала...

— Утром у моего шкафчика всё было хорошо, а потом ты просто пошла и унизила меня перед всей школой по интеркому? Так ещё и эта татуировка? Кто так делает?

Лицо Джоша немного покраснело, в его глазах читалась обида. На самом деле, мне показалось, он с грустью вглядывается в моё лицо, словно ему действительно нужен ответ. Я глубоко вздохнула и сказала:

— Послушай, Джош, я знаю, это выглядит...

— Как будто ты стерва?

Ого. Впервые парень, которого я когда-либо любила, обозвал меня и это было неприятное, отталкивающее чувство.

— Может, я бы не вела себя так, если бы ты не был до сих пор связан со своей бывшей.

Его глаза округлились от удивления. Но я видела не только удивление – там было что-то ещё, когда его голова чуть-чуть наклонилась набок. Почти ликование от того, что я ревновала...?

— Мэйси и я просто...

— Просто что? Друзья, которые целуются?

Он медленно моргнул, отчего выглядел ещё красивее, его и без того длинные ресницы стали ещё заметнее. — Мы не целовались.

Я склонила голову набок. — Не ври мне.

— Понятия не имею, о чём ты говоришь, – он нахмурил брови. — Ты думаешь, я целовал Мэйси?

Чёрт, он действительно выглядел так, будто говорил правду. — Разве ты не брал её с собой за кофе вчера?

Его брови разгладились. — Ну да...

— Разве вы не разделили с ней момент на парковке, в твоей машине?

Он прищурился и открыл рот, чтобы заговорить, но снова закрыл его.

Сглотнул, прежде чем сказать: — Ладно, признаю, с Мэйси всё немного... э-э-э, сложно. Но клянусь богом, я её не целовал.

— Правда? – я посмотрела на него, по-настоящему посмотрела, прищурившись, пытаясь найти свою боль. Первые пару раз, когда я видела их поцелуй, было ощущение, словно мне выкручивают внутренности. Но сейчас я смотрела на него и видела просто... парня. Парня, который был относительно привлекательным, но не имел абсолютно никакой эмоциональной власти надо мной.

— Ну, думаю, я всё упростила для тебя. Увидимся, Саттон.

Уходя от него, я чуть не побежала на урок химии, опустив голову и отчаянно желая избежать дальнейшего разговора. Не хотелось быть растерзанной «дрянными девчонками» школы или превратиться в местную легенду о том какая я стерва.

Сделав глубокий вдох, я вошла в класс. Ника, похоже, ещё не было, и я радовалась возможности собраться с мыслями до его появления. Села, достала учебник, нервничая сильнее, чем весь день.

Ведь я понятия не имела, что меня ждёт.

Будет ли Ник таким же весёлым и приветливым, как накануне вечером? Станет угрюмым напарником, каким был весь год? Он собирается пригласить меня на свидание – и, возможно, снова поцеловать – или жалеет обо всех своих вчерашних решениях?

Сердце колотилось, пока я ждала его появления.

Но даже когда прозвенел звонок, он всё ещё не появился. Мистер Бонг отметил его отсутствие и начал рассказывать о предстоящих проектах, а мой мозг тем временем переключился на параноидальную гиперпередачу.

Где он был? Заболел? Отсутствует по уважительной причине? Прогуливает урок?

И всё из-за меня? Разумом я понимала, что это вряд ли, но моё неуверенное сердце предчувствовало что-то неладное из-за отсутствия Ника Старка.

Мистер Бонг говорил добрых пять минут, прежде чем обратить своё внимание непосредственно на меня.

— Вы оправились от вчерашнего плохого поведения, мисс Хорнби? – проговорил мистер Бонг, глядя мне в лицо поверх очков. — Предполагаю, с вами говорили в офисе по поводу наказания?

— Эм, да, – пробормотала я, умирая от стыда.

— Хорошо, – он снова посмотрел на класс. — Нам нужно многое обсудить, так что давайте сразу перейдём к работе, ребята.

Он начал читать лекцию, а я начала конспектировать, с горящим лицом, но клубок в моём желудке никуда не девался. С каждой минутой становилось только хуже.

Неужели Ник меня избегает?

Двенадцать часов назад он целовал меня, а теперь его нигде не найти.

Остаток дня пролетел как в тумане. Из-за недосыпа, отсутствия Ника и того, что на меня постоянно глазели, я практически ничего не соображала. Я механически выполняла свои обязанности, переходя из класса в класс и стараясь быть незаметной. Вернувшись домой, я сразу же отправилась в свою комнату и закрыла дверь.

Надеюсь, мне удастся избежать очередного конфликта с родителями. Я знала, что мама, вероятно, рвалась устроить мне ещё один разбор полётов, но у меня не было сил.

Видимо, мой план запереться сработал невероятно удачно, потому что я ела чипсы, заедая стресс, и смотрела повторы «Девочек Гилмор», пока не уснула прямо в одежде.

Ни с мамой, ни с Тоддом я так и не поговорила.

Даже не проснулась до следующего утра.

Для человека, который всегда гордился своей самодисциплиной, проснуться во вчерашней одежде и с крошками чипсов на пальцах было не самым приятным знаком. И всё же, почему-то, мне не было противно от этого ощущения.

***

Глубоко вздохнув, я вошла в класс. Увидела затылок Ника, склонившегося над книгой на столе перед ним, и тут же почувствовала, как бабочки запорхали в моём животе. Добравшись до нашей парты, я заметила, что он пишет сообщение и не поднимает головы. Я села и достала свой учебник.

Ник поднял взгляд, наши взгляды встретились, и все воспоминания о ДБП нахлынули на меня.

Он улыбнулся, не размыкая губ, словно не узнал меня, а затем снова уткнулся в телефон.

Щеки пылали, и на мгновение, клянусь, пропал слух.

Я посмотрела на него, но Ник всё ещё не отрывался от телефона.

Почему он не смотрит на меня?

Я уже открыла рот, чтобы сказать Нику, что его куртка у меня в шкафчике, когда вошёл Бонг и произнёс: — Убираем учебники, детишки, время теста.

Чёрт, я совсем забыла о тесте. И о том, что нужно было готовиться. Убрав учебник, я переместилась за другую парту, но узел страха в животе затягивался всё сильнее.

И это было никак не связано с моей неподготовленностью. Впервые в жизни мне было плевать на оценки.

Единственное, о чём я думала, это то, что Ник игнорирует меня.

Избегает меня.

Два дня назад он целовался со мной в темноте возле дома бабушки, а теперь он даже не может улыбнуться, поздороваться или просто признать моё существование?

Весь урок я мучилась над тестом, пытаясь игнорировать мысли, которые кружились в голове, и одновременно отчаянно искала ответы. Когда наконец прозвенел звонок, я собрала свои вещи, и когда схватила рюкзак, Ник уже уходил. Я не собиралась упрашивать его или бежать за ним, но шла немного быстрее, чем обычно, отчаянно надеясь увидеть, что он ждёт меня.

Но он не ждал.

Следующий час я пребывала в печали, чувствуя себя полностью уничтоженной его игнорированием.

И тут я осознала: прежняя Эм могла бы просто смириться с его отчуждением, но ДБП изменил меня. Да, это было безумное время и совершенно абсурдный день, но жить для себя оказалось приятно. Я всегда старалась угодить всем остальным, но кто, кроме меня, сделает то, чего на самом деле хочу я?

Словно судьба вмешалась, когда я подошла к библиотеке на обеде, и Ник вышел из той же двери. Он выглядел серьёзным, погруженным в свои мысли и даже не заметил меня, пока я не сказала: — Ну привет.

Я развернулась и пошла рядом с ним. — Тебе тоже оставили после уроков?

Его брови слегка нахмурились, словно он обрабатывал мои слова и неожиданное появление, но он не улыбнулся. — Пока нет.

— Повезло. – Я легонько толкнула его плечом. — А мне нужно будет оставаться после уроков в течение двух недель, но значительная часть этого срока из-за моего трюка с интеркомом. Оказывается, я использовала аудиовизуальное оборудование, чтобы «издеваться над другим учеником». Ты можешь в это поверить?

— Да, э... дико, – он остановился. — Слушай, мне нужно в ту сторону, – он указал на коридор слева от нас. — Так что, увидимся позже?

— Конечно, до встречи, – сказала я, но когда он пошёл дальше, я протиснулась через толпу, чтобы снова его догнать. — Ник!

Он обернулся ко мне, но продолжил идти. — Да?

— У нас всё в порядке?

— Эм... конечно? – Он нахмурился и посмотрел на меня, словно я сошла с ума. — Я немного спешу, так что увидимся завтра на химии.

Люди обходили меня, толкаясь и пихая, пока я просто стояла, не шелохнувшись.

Я наблюдала, как его голова исчезает в толпе, а моё сердце разбивается на тысячи крошечных осколков.

***

Выходя из школы после уроков через боковой выход, мы с Рокс говорили о моей татуировке.

— И тебе не было больно? – спросила она. — Чёрт возьми, моя мама убила бы меня, если бы я сделала то же, что и ты.

— Ну, да, было, но не так уж сильно, – сказала я, представляя Ника на стуле слева от меня, который составил мне компанию, пока Данте делал мне татуировку.

— Ник Старк держал тебя за руку? – поддразнила она, шевеля бровями.

— Заткнись, – отшутилась я, но по какой-то причине я не рассказала своим двум лучшим друзьям обо всём, что произошло. Никто, кроме Ника и меня, никогда не сможет понять, как один день мог быть таким насыщенным. Я бы сама не поверила, пока это не произошло, и я не была готова обсуждать это.

— Она вообще ничего не рассказывает, – Крис надел солнцезащитные очки и добавил: — Часть меня думает, что произошло что-то серьёзное.

Я закатила глаза, но не смогла выдавить улыбку. — Не всем удаётся провести идеальный День Святого Валентина с красавчиком, Крис.

— Ты можешь поверить, что он целовался с Алексом? – спросила меня Рокс.

Крис добавил: — Это было как в кино.

Завидуя влюблённому состоянию Криса, я сказала: — Так романтично.

— Занято! – Рокс открыла переднюю дверь машины Криса и села внутрь, а я уже собиралась забраться на заднее сиденье, как услышала слова Криса: — Похоже, у тату-приятеля Эм проблемы с машиной.

Я остановилась и обернулась. Капот грузовика Ника был поднят, а он сам склонился над ним с баллончиком жидкости для стартера в руке.

— Да пошло оно всё.

— Что? – Крис посмотрел на меня поверх своих солнцезащитных очков.

— О, я не хотела говорить это вслух, – я моргнула. — Но я заслуживаю хотя бы разговора.

— Эм. Э-э, что?

Крис и Рокс обменялись взглядом «У неё всё в порядке?», в то время как я расстегнула рюкзак, вытащила большую куртку Ника, затем бросила рюкзак в машину. — Сейчас вернусь.

Я подошла к грузовику Ника. — Нужно мне сесть и завести её?

Он поднял глаза, сглотнул и сказал: — Не-а, всё хорошо, спасибо.

Я закатила глаза.

— Но если я заведу её, пока ты льёшь жидкость, разве не будет проще?

— Я справлюсь, Эмили, – его голос был резким, как тогда, когда я спросила о его семье после кофейни.

— Почему ты так себя ведёшь? Ты на меня злишься или что?

Он вздохнул и покачал головой со сжатыми губами. — Нет. Просто... я же говорил тебе на днях, что у меня нет времени на это.

— На что? Я ничего не прошу. Я предложила помочь с твоим...

— Эмили, – он отчеканил моё имя. — Это было очень весело. Правда. Весёлый день. Но сейчас другой день, ясно?

Я замолчала, униженная. Уже собиралась уйти, но передумала и сказала: — Знаешь, у меня было прозрение на днях, после того как оба родителя наорали на меня, заперли дома и поклялись бороться друг с другом в суде до смерти за право опеки. Знаешь, что это было?

— Я не…

— Не важно, каким образом всё сложится, хорошо или плохо, я решила начать жить для себя и для того, чего хочу я, а не для других людей и того, что, как я думаю, они хотят от меня. Потому что если не я, то кто?

Он выпрямился и засунул руки в карманы куртки, его лицо было нечитаемым.

— Тот день с тобой был невероятным. Я знаю, что у тебя «нет времени» или желания для отношений, и я не против подождать или просто остаться друзьями. Но ДБП был...

— Фантазией, – перебил Ник. — Это был мираж, Эмили.

— Так... что? Ты собираешься полностью избегать счастья только потому, что оно может исчезнуть?

Он посмотрел на меня на мгновение, прежде чем отвернуться и сказать: — Я просто не заинтересован в тебе в этом плане, понятно?

В моей голове сразу же мелькнуло: «Я должно быть неправильно поняла – мне жаль...».

Я было открыла рот, чтобы сказать это.

Но я не неправильно поняла.

И мне не было жаль.

— Ты можешь настаивать на этом, Ник, – сказала я, злая и разочарованная тем, что он предпочтёт быть грубияном со мной, чем честным с самим собой. — Но я не выдумала себе, каким был тот день. Такие дни не случаются, Ник, их просто не бывает. Я понимаю, почему тебе страшно открываться после Эрика, но...

— Прошу, не приплетай сюда моего брата.

Я сжала губы и отвернулась, чувствуя досаду.

Он провёл рукой по голове и сказал: — Ты ничего не знаешь о моём брате, и используешь то, что я тебе рассказал, чтобы убедить меня – и себя – что в нашем прогуле было больше, чем на самом деле. Мне жаль тебя разочаровывать, Эмили, но ДБП был просто прогулкой. День, когда двое людей прогуляли школу и пошатались по центру города. Вот и всё.

— Угу, ладно, – я сморгнула крупные слёзы унижения.

— Я не хочу обидеть тебя, Эм, но это всё, чем это было…

— Поняла, – я сунула ему его куртку и вернулась к машине, где Крис и Рокс сидели внутри с опущенными окнами, наблюдая за всем унизительным отказом. Я втиснулась на переднее сиденье, и мои друзья не задали мне ни единого вопроса. Рокс обняла меня за плечи, а Крис протянул мне один из бумажных носовых платков, которые он всегда держал на центральной консоли.

Просто прогулка.

Признание №20

В шестом классе, когда я устроила Финну Паркеру, жившему через дорогу, «позвони и убеги», я упала с его ступенек и сломала запястье. По сей день мои родители думают, что я сломала его катаясь на роликах.

Вернувшись домой, я наконец позволила себе заплакать. Внутри меня образовалась ноющая пустота, в том месте, где был Ник. Странно, ведь я узнала его только 14 февраля. Но мне казалось, что он как-то видел меня – всю меня – и понимал. Ничего из этого никогда не будет иметь смысла, но я испытывала огромное чувство потери из-за Ника.

Я услышала, как мама вернулась домой, и мне не хотелось иметь дело с её гневом. Я была уверена, что она, вероятно, всё ещё злиться, особенно после того, как я вчера заперлась в своей комнате, но я просто не чувствовала себя эмоционально готовой к новым конфликтам.

Я принялась за домашнее задание – просто не зная, чем ещё себя занять, – и у меня внутри всё сжалось, когда я услышала её крик: «Эм! Ужин!»

Глубоко вздохнула и спустилась вниз. Запах спагетти и фрикаделек – моего любимого блюда – лишь усиливал мою меланхолию. Аромат пробудил воспоминания о спагетти в старом доме, когда за столом в нашей старой жёлтой столовой сидели только я, мама и папа. Затем это напомнило мне об обедах в крошечной квартире отца, когда нас было только двое, и всплыли смутные воспоминания о том, как они оба кормили меня спагетти и знакомили с новыми возлюбленными.

Я поняла, что Ник сделал меня мягкой, раз даже спагетти могли вызвать такую грусть.

Я села, чувствуя на себе взгляд мамы, приготовившись к нравоучениям.

— У тебя всё хорошо, Эмили?

Тодд, муж мамы, был приятным человеком. Безобидный торговый представитель, который всегда выглядел так, будто у него есть мнение обо всём, включая то, что его не касается и напрямую связано со мной и моим отцом.

Поэтому его вопрос меня нервировал.

— Всё в порядке, – я посмотрела на спагетти и положила салфетку на колени. — Почему ты спрашиваешь?

— Просто ты выглядишь… – он указал на моё лицо вилкой.

— Словно вчера допоздна гуляла?

Спасибо, мама.

— Словно она грустит, – Тодд склонил голову и произнёс это, словно это было совершенно невозможно. — Словно она плакала. Ты уверена, что всё в порядке, детка?

Я кивнула. Что-то в неожиданной заботе в его голосе заставило меня почувствовать себя ещё более разбитой, чем я уже была.

—Эм? – теперь и мама склонила голову. — Всё хорошо?

Я снова кивнула, но моё зрение затуманилось от слёз, а глаза наполнились ими до краёв.

— Эмили, – мама выглядела по-настоящему озадаченной видом моих слёз. — Солнышко?

Это ласковое обращение стало последней каплей. Я превратилась в рыдающее месиво за кухонным столом, хныча над спагетти и фрикадельками, пока мой младший «брат», Калий, смотрел на меня, словно я свихнулась.

***

— Да ты прикалываешься.

— Я же здесь, разве нет? – Я отхлебнула свой американо и сказала Рокс: — Моя мама, женщина, которая отдала мою морскую свинку, когда мне было семь лет, потому что я забыла почистить его клетку, на самом деле сняла с меня наказание.

— Ой, я совсем забыла о Дре.

Я вздохнула. — Покойся с миром, Дре, морская свинка, которую моя мать отдала соседям Финклбаумам, которые на следующий же день умудрились потерять его на своём заднем дворе.

— Я не понимаю, – Рокс сняла очки и посмотрела на них, вытирая что-то с одной из линз. Она была из тех, кто хорошо выглядит и в очках, и без них. Её кожа всегда выглядела идеально, независимо от того, накрашена она или нет, и ей шла любая причёска. За то время, что я её знала, у неё были и косички, и дреды, короткие волосы, длинные волосы, светлые волосы, розовые волосы, и афро, и она хорошо смотрелась с каждой из них.

Я провела пальцем по логотипу на стаканчике и подумала, не пора ли и мне сменить причёску. Внезапно моя обычная эстетика перестала мне подходить.

— На этот раз ты действительно заслужила наказания, не в обиду, а теперь она проявляет снисходительность?

— Ну, нет, – я откинулась назад и всё ещё немного дрожа. — Скорее, она решила вести себя как нормальная мама. Вчера вечером за ужином у меня случилась истерика, начавшаяся из-за Ника, а потом она перешла к последней ситуации с моими родителями.

— Какой именно?

Я рассказала ей о повышении отца и ссоре родителей. — Хорошо в моей истерике было то, что я уже так ревела, что просто выпалила свои честные чувства о том, с кем я хочу жить.

Она спросила: — И это...?

Я застонала. — Оба.

Но на этот раз мама действительно слушала. Она обняла меня, а потом мы позвонили отцу по громкой связи. Я не знаю, изменится ли что-то в итоге, но он пообещал поговорить с Лизой и рассмотреть все возможные варианты.

И это много значило.

— Ну, хорошо, что так получилось, потому что тебе нужно было им это сказать. Уже давно пора, – сказала Рокс.

Я взболтала напиток в своём стакане: — Согласна.

Самое жалкое в этой ситуации то, что я хотела рассказать об этом Нику. Он был так добр, когда я рассказывала ему о своих родителях на крыше, что моё сердце подсказывало, что он оценит это. В конце концов, у него даже были сочувственные слёзы, когда я плакала над этим.

«Просто прогулка», – напомнила я себе, воспоминание всё ещё жалило.

Рокс посмотрела на свой телефон, вероятно, сообщение от Трея, и сказала: — Крис тебе говорил, что Алекс пригласил его на ужин после того, как они вчера ходили по магазинам?

— Нет, – сказочная история любви Криса была единственным, что помогало мне пережить всё это. — Всё прошло хорошо?

— Этот парень позвонил мне в час ночи и говорил об Алекс целый час. Это самая милая вещь, которую я когда-либо видела.

Я наблюдала через плечо Рокс, как бариста в третий раз крикнул «Карл!», и сказала: — Я хочу, чтобы они никогда не расстались.

— Он сказал мне, что Алекс сказал, что не хочет пугать его, но считает, что уже влюблён в Криса.

— Что? – это заставило меня снова взглянуть на неё. — Серьёзно? Ничего себе.

Она кивнула и любопытно посмотрела на меня.

— Ты когда-нибудь расскажешь мне, что у вас было со Старком на День Святого Валентина?

Я задумалась на секунду. — Ну, в общем, у нас был потрясающий день вместе, а теперь он хочет притвориться, что меня не существует.

Рокс покачала головой. — Какой же он мудак.

— Да. Но именно поэтому это так паршиво – он не мудак.

И тогда я сделала то, что обещала себе не делать: сидя за нашим любимым столиком у окна в «Старбакс» я рассказала ей всё. Не о повторяющихся днях – я была почти уверена, что никогда не смогу никому рассказать о них – но каждую мелочь о том, что произошло во время ДБП.

Когда я закончила, я не знаю, какой реакции ожидала, но встретила её жалостливый взгляд. Она глубоко вздохнула и сказала: — Он весь день говорил тебе, что незаинтерисован в чём-то большем, а что ты делаешь? Предполагаешь, что он ранен или уязвлён. Боится открыться. Я люблю тебя и считаю его полным засранцем, но он был честен с тобой, милая.

— Да, но…

— И тебе вернули телефон, верно? – она посмотрела на меня взглядом, на 100% отражающим реальную картину. — Тебе пришли какие-нибудь сообщения от него? Он хотя бы извинился за то, что заставил тебя плакать после школы?

Мои глаза снова зачесались, потому что, конечно же, я проверила их, как только мама вернула мне телефон. — Нет.

— Нет. – Она поднесла стаканчик ко рту и сказала: — Но я рада. Теперь ты знаешь, так что можешь двигаться дальше и не оглядываться назад.

Будучи потрясающей подругой, она сразу же перечислила пятнадцать причин, почему он был недостаточно хорош для меня, а затем десять удивительных вещей, которые ей нравились во мне. Я всё ещё была сильно расстроена из-за Ника, но она сделала это чуть менее ужасным.

***

В понедельник на мне были джинсы, футболка, кеды, очки и неряшливый пучок.

Я серьёзно относилась к своей идее «жить для себя», и мне не хотелось прикладывать никаких усилий.

Я даже не знала, где лежит мой ежедневник.

Первые пару часов в школе прошли легко, а затем перед третьей переменой, я повернула за угол коридора и столкнулась с Лорен, Лалли и Николь. Как им всегда удавалось быть вместе? Их взгляды встретились с моим, и я поняла, что мне конец.

— Девочки, – я глубоко вздохнула и выпалила: — Простите, что вела себя как стерва на прошлой неделе. Мне не следовало срываться, но мне стало жаль Айлу, когда вы говорили о ней всякие гадости.

Лалли моргнула и сказала: — О.

Лорен спросила: — А мы разве говорили какие-то гадости об Айле?

А Николь добавила: — Да какая разница.

Она отмахнулась от меня, как будто я не стоила её времени, но они не съели меня заживо. Не могу поверить.

Направляясь на следующий урок, я увидела Джоша. Он заметил меня с другого конца коридора и направился прямо ко мне.

— Эм!

Я сжимала учебники в руках и сказала: — Да?

— Можем поговорить после школы?

— Что?

— Мне нужно с тобой поговорить. Встретимся после школы?

— Эм...

— Пожалуйста?

— Я... может быть. Дай мне подумать.

Я ушла, гадая, о чём он вообще мог захотеть поговорить. И я всё ещё размышляла об этом, когда пришла на химию. Но потом меня охватила тревога, я подавила нервное напряжение и направилась на своё место. Ник уже был там, но мы вели себя так же, как всегда.

Словно не знали друг друга.

Я почувствовала его взгляд на себе, когда я прокручивала ленту новостей, но я просто продолжала листать, пока мой телефон не издал сигнал, потому что я получила сообщение от Джоша. Я подняла глаза, чтобы убедиться, что мистер Бонг не слышал, но его даже не было в классе.

Я поставила телефон на вибрацию и прочитала сообщение.

Джош: Привет.

Я смотрела на него секунду.

Я: Привет.

Джош: Ты решила?

Я: Решила что?

Джош: Поговоришь со мной или нет.

Я: НЕТ.

Джош: Нет, не поговоришь?

Я: Нет, я не решила. Честно говоря, чего ты хочешь?

Джош: Ауч.

— Скажи мне, что ты не переписываешься с парнем, который тебе изменил.

Я подняла глаза и увидела, что Ник смотрит на меня. Раздражение было слышно в его голосе, когда он сказал: — Ты умнее этого.

Я хотела наорать на него, но тогда он подумает, что я до сих пор к нему неравнодушна.

— Извини, но не думаю, что это твоё дело, – спокойно сказала я.

— Знаю, что не моё, – он выглядел... расстроенным. Почесав бровь, сказал: — Но мне не хотелось бы видеть, как ты доверяешься парню, который снова изменит тебе.

— Я приму это к сведению, спасибо.

В тот момент мой телефон завибрировал на столе, и я никогда не была так счастлива игнорировать кого-то и смотреть в свой телефон. Я взяла его.

Джош: Мне нужно кое-что объяснить.

Я чувствовала взгляд Ника на себе, когда начала печатать ответ.

Я: Давай просто забудем обо всём. Ты прощён. Это пройденная история.

— Ты делаешь это специально? – спросил Ник.

Я покосилась на него. — Делаю что?

— Переписываешься с ним.

Я покачала головой. — Во-первых, нет. Хочешь верь, хочешь нет, я пишу многим людям, и это никак не связано с тобой. Во-вторых, я не понимаю, зачем ты вмешиваешься в эту ситуацию.

— Я просто не хочу, чтобы тебе было...

— Больно? – я посмотрела ему прямо в глаза. Моё сердце словно пропустило удар, когда я сказала: — Ты последний человек, который может защитить меня от этого.

Он сглотнул. — Это несправедливо.

Он смотрел на меня этими глазами, и смотреть на него в ответ было больно. Я опустила взгляд на свой телефон и сказала: — Хорошо.

К счастью, мистер Бонг вошёл в класс, прервав возможность ещё одного болезненно неловкого разговора. Но наш обмен репликами беспокоил меня всё оставшееся занятие. Ведь он не имел права ревновать, если не хотел меня. Какая ему разница, общаюсь ли я с Джошем?

Я написала Джошу:

Я: Подвезёшь меня домой после школы?

Джош: Конечно.

Когда урок закончился, я быстро собралась и ушла. Мне нужно было забыть о угрюмом парне, даже если трудно было сосредоточиться, когда запах его добрался до моего обоняния и терзал меня воспоминаниями о тех семи минутах, когда мы были влюблены у дома моей бабушки.

— Эм!

Я услышала голос Криса в коридоре, и обернувшись, увидела его, идущего навстречу, держа за руку Алекса.

— Привет.

— Твой вид? – Крис поднял брови и сказал: — Тебе пришлось убирать подвал перед школой сегодня?

Алекс сжал губы, слишком вежливый, чтобы смеяться над насмешкой Криса.

— Новой Эмили не хотелось сегодня прихорашиваться, – ответила я.

— Похоже новая Эмили никогда не слышала о моде, – ответил он.

— Почему бы тебе не оставить меня в покое и не придумать, как уложить свой собственный хохолок?

Он был одержим этим одним крошечным несовершенством в своих густых, кудрявых, роскошных волосах.

— О, боже, помоги нам, – подразнил он. — Новая Эмили злая.

— Новая Эмили, – сказал Алекс, улыбаясь мне, — выглядит очаровательно. Точно как твой хохолок.

Алекс и Крис обменялись взглядами, которые вызвали у меня зависть, поэтому я закатила глаза и сказала: — От вашей слащавости у меня кариес начинается. Прекращайте.

Я сделала шаг в другую сторону, потом обернулась и сказала: — Ах да – меня не нужно подвозить.

— Ладно, – сказал он, и я знала, что он напишет мне на следующем уроке, чтобы узнать почему.

На это потребовалось всего пять минут.

Крис: Кто тебя подвозит домой? Старк?

Я: Джош.

Крис: О боже, что за дела?

Я: Без понятия. Сказал, что хочет поговорить со мной. Не повредит послушать, верно?

Крис: Наверное. Но не принимай его обратно.

Я: Поверь мне, не стану.

После школы Джош ждал меня у моего шкафчика. Сердце не затрепетало, когда я его увидела – на самом деле, моя первая мысль была: «У него вообще есть джинсы?»

— Привет, – я открыла шкафчик. — Не против заглянуть в офис по пути на выход?

— Конечно.

Я присела и достала из–за шкафа учебник по химии, добавляя его к уже и без того переполненному рюкзаку. — Это займёт всего секунду.

Я встала, закрыла шкафчик, и мы направились к офису. После всей этой суматохи, прогулка с ним должна была хоть что-то значить, но я чувствовала себя совершенно отрешённой от всего этого.

— Что тебе нужно сделать в офисе? – спросил он.

— Ну, – я выдавила полуулыбку, — мне нужно распланировать свою отработку за то, что я травила тебя.

Он в замешательстве покачал головой и сказал: — Ты шутишь, да?

— Нет. Похоже, я нарушила свод прав учащихся и сделала это по интеркому. – Я улыбнулась мистеру Бонгу, когда мы прошли мимо него, но он не улыбнулся в ответ. — А ещё мне нужно забрать свой депозит за летнюю программу в Северо-Западном университете.

Он выглядел ошеломлённым. — Почему?

— Ну, во-первых, я узнала, что заявки оценили неправильно, и меня на самом деле не приняли.

Он выглядел крайне ошеломлённым. — Серьёзно?

— Серьёзно. – Я приветливо улыбнулась девочке из своего класса по американскому правительству, когда она проходила мимо. — Но на самом деле я даже рада. Подумав немного, я поняла, что мне действительно хочется просто расслабиться и отдохнуть этим летом.

Он нахмурился. — Отдохнуть?

Я уверена, что он не мог понять, что я имею в виду. — Знаю, я и сама с трудом в это верю.

Джош ждал меня у офиса, пока я находилась внутри. Всё прошло, на удивление, гладко. Я извинилась перед директором и назначила себе дни отработок, к чему он отнёсся неожиданно спокойно. Затем я заскочила к мистеру Кесслеру.

Он выглядел нервным, увидев меня после моей выходки накануне. Но после того, как я извинилась и сказала, что больше не заинтересована в программе, он снова превратился в человека, который был дико воодушевлён моими будущими планами.

Выйдя из офиса, я увидела Джоша, всё ещё стоящего там, где я его оставила.

— Спасибо, что подождал, – сказала я, подтягивая рюкзак на плечах.

— Ага, – ответил он, странно посмотрев на меня, будто пытался что-то понять. По дороге к его машине он ничего не сказал, но как только сел за руль и пристегнул ремень безопасности, произнёс: — В общем, дело такое, Эм.

Я немного отвлекалась, разглядывая его машину, потому что в последний раз, когда я была в ней, я была зажата между ним и Мэйси, а от моей обуви дико воняло.

— Я хотел поговорить, потому что должен тебе огромные извинения за Мэйси.

Ух ты, этого я не ожидала. Никакого отрицания? Никаких обвинений? — Серьёзно?

— Ты мне нравишься, Эм. Ты один из моих любимых людей, и мне ненавистно, что я тебя обидел. Она попросилась пойти со мной за кофе, что она ко мне неравнодушна – я ошибся, взяв её.

Я посмотрела на его лицо и почувствовала... ничего.

— Но ты должна мне верить, ничего не было.

Я задумалась над его словами, и самое странное, что я ему действительно поверила. Хотя я и видела, как он целует её в другие космические дни, я верила, что в тот день этого не было. И на самом деле, он не из тех, кто изменяет.

Тем не менее, если бы я всё ещё хотела быть с ним, его слова, вероятно, не имели бы значения.

Я была бы слишком обижена, чтобы простить его.

Как и в первый День Святого Валентина.

Но сейчас – мне всё равно.

Однако он не закончил объяснять.

Он продолжил: — Я не жду, что ты меня простишь – я был совершенно неправ, и у тебя есть все основания меня ненавидеть. Но я просто хочу, чтобы ты знала, ты потрясающая. С тобой я был по-настоящему счастлив.

— М-м-м, – я не знала, что и сказать. — Извини. Просто… я ошеломлена, что ты так добр ко мне после истории с интеркомом.

Он бросил взгляд в сторону. — Ну, мне это не понравилось, но, вероятно, я это заслужил.

— Вау, Саттон, ты звучишь так по-взрослому.

На его лице снова мелькнуло недоумение, словно он пытался убедиться, что я шучу. Увидев мою ухмылку, он улыбнулся. — Назовём это личностным ростом.

— Итак, – я заправила волосы за уши, пока мой мозг фильтровал информацию. — Ты сказал, что это сложно. Собираешься теперь пригласить Мэйси на свидание? Возобновить с ней отношения?

Он сморщил нос. — Сомневаюсь.

— Что? – Он морщился из-за Мэйси? — Это не моё дело, но почему бы и нет?

Он переключил передачу и посмотрел на меня. — Помимо того, что я только что разорвал одни отношения?

Я закатила глаза.

— Ну, – сказал он со вздохом, снова переводя взгляд на дорогу, — просто я больше не увлечён Мэйси.

Этот ответ меня разозлил. — Но у вас же есть химия. – Я видела это. Больше раз, чем хотелось.

— У нас есть история.

— Это бессмысленное различие.

— Нет, это не так. – Он сглотнул. — То есть, конечно, это так. Но знаешь, что мне пришло в голову, когда мы были одни в моей машине?

— Чтобы сделал Иисус?

— Очень смешно, – он протянул руку и поправил одну из вентиляционных решёток. — Что мне пришло в голову, умница, так это осознание того, что ты никогда не была такой со мной.

— Какой?

— Суетливой, – он покачал головой, и не отрывая глаз от дороги, сказал: — Нервной. Я всегда знал, что нравлюсь тебе – как человек, – но я никогда не чувствовал, что ты в меня влюблена.

Я заёрзала на сиденье. — Что это, парная терапия? Ты подаёшь жалобу на то, что я была недостаточно внимательна, поэтому тебе пришлось искать утешения в ком-то другом?

— Это не то, что я хочу сказать, – он свернул на мою улицу и продолжил: — Просто у меня был момент, когда я задумался, была ли ты вообще когда-нибудь влюблена в меня.

— Это несправедливо, – сказала я, хотя сама сомневалась.

— Я не обвиняю тебя, Эм. Просто, когда я вернулся в класс после почти-поцелуя с Мэйси и попытался понять, что, чёрт возьми, только что произошло, я задумался, почему мы вообще встречались.

Я смотрела на свои колени, не в силах встретиться с ним взглядом. Слова «потому что ты был в моём контрольном списке» вертелись у меня губах, но я их сдержала.

Джош на бумаге был идеальным парнем для меня: умный, целеустремленный и обаятельный. Но я не осознавала этого, пока не увидела, как он целует Мэйси, что то, что на бумаге, не всегда совпадает с реальностью.

Джош был парнем, которого должна была хотеть девушка, которой я хотела быть.

У меня перехватило дыхание, когда я подумала о том, как сильно ошибалась, как сильно ошибаюсь до сих пор. Если планирование не помогает найти настоящую любовь, и судьба тоже, то существует ли она вообще, можно ли на неё надеяться?

— Мы же так нравимся друг другу, – он прочистил горло и переключил передачу. — Мы с самого начала были идеальной парой. И нам очень весело вместе. Но можешь ли ты честно сказать, что у тебя есть ко мне чувства?

Я подняла глаза на его лицо, и он смотрел на меня с терпеливой улыбкой. Но тут мне в голову пришёл образ Ника, лицо, от которого подкашивались колени каждый раз, когда он на меня смотрел. Парень, с которым я инициировала поцелуй в центре города.

— Я так и думал, – сказал он, глядя на меня и медленно покачивая головой, но без злости. По-доброму, с привязанностью. — Думаю, идея о нас вместе была настолько хорошей, что мы оба могли её немного навязать.

Я осознала, что Джош понял мои чувства раньше меня. — Значит, ты никогда...

— Ты чертовски горячая, Эм, не переживай, – он, как всегда, каким-то образом понимал, как работает мой мозг. — Просто я думаю, что нам, возможно, суждено быть лучшими друзьями.

— Хватит говорить так, будто бросаешь меня. Помнишь про интерком?

— А как же! – Он выдавил смешок и сказал: — Мне будет девяносто пять лет в доме престарелых, а я всё ещё буду помнить, как ты пропесочила меня и «Бардов».

Это заставило меня рассмеяться.

— Блин, это странно? Что всё так же комфортно, даже несмотря на то, что мы больше не вместе?

Он покачал головой. — По-моему, так правильнее.

— Но могу я тебя немного помучить? – я скрестила руки. — Что-то вроде моего особого прощания с нами?

Он притормозил, когда машина на улице попыталась неуклюже припарковаться параллельно. — Мне страшно, но ладно.

Я посмотрела в окно на заходящее зимнее солнце и сказала: — Я купила тебе ремешок от «Coach» на День Святого Валентина. Если бы мы не расстались, на твоём запястье сейчас был бы потрясающий кожаный ремешок шоколадного цвета.

Он убрал руку с рычага переключения передач и прикрыл сердце, словно я смертельно его ранила. — Ты умеешь нанести сокрушительный прощальный удар.

— Правда? – сказала я, ухмыляясь ему, а он улыбнулся мне в ответ.

— Я знаю, что в реальной жизни это абсолютно неслыханно, но как ты думаешь, мы всё ещё можем общаться? И не просто сказать «да», а на деле… – он сглотнул и продолжил, — Просто я правда не хочу тебя терять.

— Поживём – увидим, – я достала телефон и проверила сообщения. Ничего. — Но теоретически я могу продолжать побеждать тебя в «Скраббл», если ты не будешь меня бесит.

— Хорошо, – он свернул на мою подъездную дорожку. — Потому что если ты меня кинешь, кто же будет меня отчитывать за моё противоречивое поведение?

— О-о, я люблю это делать.

Он слегка рассмеялся. — Кстати, спасибо, что выслушала.

— Взаимно, – я открыла дверь. — Спасибо, что подвёз.

— Всегда пожалуйста. Серьёзно.

Я вышла из машины, захлопнула дверь и уже почти дошла до крыльца, когда он крикнул: — Эм, подожди!

Я обернулась, его окно было опущено. Он махал мне рукой, подзывая подойти. Я бросила рюкзак и подбежала к его окну. — Я не собираюсь целовать тебя на прощание, Саттон.

— Ха-ха. – Он включил задний ход и внимательно посмотрел на меня. — Так... что у тебя за дела с Ником Старком?

Я почувствовала, как краснею. — Дела?

— Пока я ждал тебя у выхода из офиса, мы немного поговорили.

Секунду.

— Что? Ты говорил с Ником?

Его карие глаза светились весельем, когда он произнёс: — Как только ты вошла в офис, он подошёл ко мне. Честно говоря, он выглядел злым, да и ростом он не маленький, так что я немного струхнул.

Мои губы покалывало, и у меня перехватило дыхание. — Что он сказал?

— Он сказал: «Я не очень тебя знаю, Джош», – и он произнёс моё имя так, словно считает меня придурком.

— Ну, я, возможно…

— Примерно так я и подумал. – Он посмотрел на меня и сказал: — Но потом он добавил: «Эмили слишком хороша для тебя. Если она примет тебя обратно, не облажайся на этот раз».

Я не могла поверить своим ушам. — Что? Он сказал это?

— Знаешь, и я не могу поверить, что говорю это, но, похоже, он действительно тобой увлечён. – Джош положил локоть на открытое окно и сказал: — Так что, если он тебе нравится…

— Не нравится, – я покачала головой и почувствовала тошноту. Моё тело трепетало при мысли о том, что Ник тоскует по мне или ему не наплевать, но этого было недостаточно. — Спасибо, что рассказал мне всё это, но я нравлюсь Нику настолько, что он хочет, чтобы я не была с тобой, но недостаточно, чтобы что-то предпринять.

— О, – он выглядел удивлённым. — Ну ладно.

— Да, – сказала я, пытаясь выдавить улыбку, пока моё сердце болело внутри.

Это заставило его выйти из машины. — Иди сюда.

Джош обнял меня и прижал к себе. Это не были обычные объятия, а крепкие, всеобъемлющие объятия, которые ощущались как прощание с нами, с Джошем и Эмили. Запах его знакомого одеколона успокаивал меня, но по-дружески.

— Ты в порядке? – прошептал он мне в волосы, а я просто кивнула и сглотнула.

Каким-то образом, за множество четырнадцатых февраля, одного ДБП и несколько дней последействий, всё изменилось.

***

В очередной раз, зайдя домой, я почувствовала себя эмоционально выжатой. Для человека, который редко поддавался чувствам, это начинало становиться абсурдным. Я бросила ключи на стол возле двери, но остановилась, увидев, что мама и Тодд уже дома.

— Привет, – я стянула обувь. — Почему вы так рано?

— Мне нужно с тобой поговорить, – сказала мама. — Садись, Эм.

Я прошла в комнату и села на диван-кушетку напротив них.

— Время для внепланового семейного собрания? – поинтересовалась я.

— Можно сказать и так, – произнёс Тодд.

— Мы с твоим отцом сегодня обедали, – сказала мама, сложив пальцы, будто находилась в конференц-зале, а не в гостиной. — Чтобы обсудить нашу ситуацию.

Я взглянула на Тодда, и он ответил мне ободряющей улыбкой.

— Он всё ещё принимает предложение о работе в Хьюстоне, но его компания позволяет ему работать удалённо до августа. Таким образом, ты сможешь закончить одиннадцатый класс, а затем решить, хочешь ли ты переехать с ним или остаться здесь.

Я моргнула. Неужели она имела в виду...

— После долгих обсуждений мы решили, что пока оценки останутся на прежнем уровне, и ты не будешь попадать в неприятности, то ты можешь сама решить, хочешь ли ты закончить учёбу с друзьями в Хейзелвуде или начать всё сначала с отцом в Техасе. – Она улыбнулась мне и добавила: — Мы уважаем твои пожелания, никаких обид.

— Ты серьёзно?

Мама кивнула, но её брови были нахмурены, словно она сомневалась в правильности всей этой доброты. Я посмотрела на Тодда, и он улыбнулся.

— О, спасибо! – воскликнула я, вскочила и побежала к маме, обнимая её, хотя мы обычно этого не делали. Я вдыхала аромат «Chanel» и лака для волос, повторяя: — Большое спасибо!

Когда я отстранилась, мама улыбнулась и убрала мне волосы с лица. — Это была идея Тодда, а твой отец переговорил условия новой работы.

— Всё равно, – сказала я, сердце почти разрывалось от любви к этой противоречивой женщине, которую я одновременно любила и боялась, — я знаю, как тебе сложно...

— Уступить? – Тодд рассмеялся и добавил: — Да, она взрослеет.

Мама улыбнулась ему, будто он был её целым миром, и на этот раз это не разозлило меня. Потом я обняла и его, чувствуя вину за тысячи недобрых мыслей, которые кружились в моей голове все эти годы.

Может, он не так уж и плох.

Признание №21

В прошлом месяце я сбила почтовый ящик и даже не остановилась.

— Вы ребята… невыносимые, – я затолкала ворох воздушных шариков в свой шкафчик и захлопнула его. — Это ужасно.

— Ужасно потрясающе. – Крис рассмеялся, а Рокс поправила одну из ленточек на моём шкафчике. Четвёртого марта, в мой день рождения, вместо того, чтобы быть незаметными, они украсили мой шкафчик и наполнили его воздушными шарами.

Что, надо признать, было приятно. Последние пару недель я была подавлена, но теперь я могла провести целый урок химии, ни разу не взглянув на Ника Старка.

Я была героиней.

Дела шли на лад, поэтому это празднование стало маленькой вехой в обновлении моей жизни. Я надела очаровательное новое платье в черно-белый горошек, в котором я чувствовала себя Одри Хепберн, а кружевной кардиган, который я с ним сочетала, добавлял немного Тейлор Свифт.

— Мне нужно бежать на урок, – сказала я, закидывая рюкзак на плечо. — Встретимся здесь после школы?

— Договорились, – сказал Крис, ухмыляясь Рокс, словно они были невероятно весёлыми, прежде чем уйти с ней.

Следующим у меня была литература, а потом – уф – химия.

Я направилась прямо к своему стулу, вытащила учебник, открыла его на нужной странице и тут же начала листать ленту в телефоне. Как я делала каждый день последние пару недель.

Только я открыла «Инстаграм», когда Ник сказал: — Эмили.

Я перестала листать, но не подняла глаза.

— Да? – ему нужна ручка или что-то ещё?

— С Днём рождения.

Я подняла глаза и сказала: — Ну, спасибо.

Но за ту долю секунды, прежде чем снова взглянуть на телефон, мой мозг зафиксировал его серьёзные голубые глаза, сжатую челюсть, черную толстовку и хрипотцу в его глубоком голосе.

— Это…

— Пожалуйста, не надо, – я медленно моргнула и выдавила: — Ты уже сказал всё, что нужно, хорошо? У нас всё в порядке.

Он ничего не ответил, просто сглотнул и кивнул мне.

Вошёл мистер Бонг и начал лекцию, а я заставила себя забыть о Нике и подумать о том, как весело я проведу время с Крисом, Алексом, Рокс и Треем после школы. Мы собирались в центр города на праздничный ужин в «Spaghetti Works» – моём любимом ресторане – а затем на мороженое в «Тед и Уолли».

Я не могла дождаться.

По окончании урока я быстро собрала свои вещи и выскочила, на случай, если Ник снова попытается загладить свою вину. День тянулся ужасно медленно, наверное, потому что я с нетерпением ждала его окончания, но наконец прозвенел последний звонок.

— Наконец-то, – сказала я, улыбнувшись, увидев их у моего шкафчика. Алекс быстро стал частью нашей маленькой компании, в основном потому, что он и Крис были неразлучны, и я рада, что мы его нашли.

— Пойдём, именинница!

Пока мы ехали по улицам, они позволяли мне выбирать все песни по радио, что было моим любимым занятием в мире. Мы вовсю горланили песни, но, подъехав к центру города, я сглотнула комок в горле.

Ведь теперь моё любимое место было омрачено воспоминаниями о нём.

Я смотрела в окно, и вот оно – здание банка, возвышающееся над нами, оживляя яркие воспоминания о том, как Ник исполнял ужасный танец под «Cupid Shuffle», катал меня на спине, чуть не поцеловал в лифте и соревновался со мной в беге по лестнице.

Это был лучший день.

Я заставила себя выбросить эти события из головы и сосредоточиться на веселье с друзьями.

Мы прошлись по антикварным лавкам, магазинам винила и дорогим бутикам, прежде чем наконец зашли в ресторан.

— Я умираю с голоду, – сказала я, глубоко вдыхая, когда мои любимые ароматы достигли моего носа.

— Ты всегда голодна, когда дело касается углеводов, – подметил Крис, и он не ошибся. Он сам придерживался здорового питания и всегда с отвращением забавлялся моим полным безразличием в этом вопросе.

— Вы когда-нибудь пробовали их куриные стрипсы? – спросил Алекс, пока мы следовали за хостес к столику.

— Ты в «Spaghetti Works», – сказала я, закатывая глаза и корча ему гримасу. — Пожалуйста, не ставь меня в неловкое положение и не заказывай курицу.

— Я бы не испытывала её терпение, – сказала Рокс, держа за руку Трея, который шёл за нами. — Она безумно предана этому месту.

— Принято к сведению, – ответил Алекс.

Когда хостес привела нас к большому столу с видом на салат-бар, Крис сказал: «Извините, а можно нам место у окна?»

Я посмотрела на него и улыбнулась, он ответил мне тем же. Когда-то мы с Крисом играли в игру за местами у окна, где пытались угадать истории каждого прохожего. Меня немного тронуло, что он всё ещё помнил об этом и считал эту игру чем-то особенным.

— Без проблем, – сказала она, указав на стол перед большим панорамным окном с видом на тротуар.

— Спасибо, – сказала я, и мы все сели за столик у окна.

После этого мы погрузились в смех и разговоры. Рокс, Трей, Крис, а как оказалось, и Алекс были самыми весёлыми людьми, которых я знала. Не было ничего приятнее, чем провести несколько часов просто с ними, без помех в виде работы, домашнего задания и парней.

Они справедливо дразнили меня, когда я закончила свою вторую порцию спагетти, прежде чем Алекс даже доел первую, а я хохотала, когда Рокс и Крис вовлеклись в игру с историями.

— Пара, выгуливающая собаку, вместе пятнадцать лет, но женаты только год, – сказал Крис. — Это был их худший год, и они оба знают, что испортили всё, дав клятвы.

— Мрачно, – рассмеялась я.

— Так ведь? – сказал Алекс.

— Наконец-то она согласилась, потому что видела, как её ежегодные отказы ранят его, – сказала Рокс, — но теперь страдает она. Оба хотят всё закончить, но ни у кого не хватает смелости сказать об этом.

— Он работает по шестьдесят часов в неделю только чтобы не возвращаться домой, – добавил Трей.

— Вообще-то, – продолжил Крис, указывая на собаку, — сейчас эта собака их связующее звено. Никто из них не может вынести мысли отдать...

— Фрикадельку.

— Да, Фрикаделька, – согласился Крис, кивнув в знак признания дополнения Алекса. — Никто из них не может вынести потери Фрикадельки, поэтому они каждый вечер после ужина вместе выгуливают этого пса, мечтая оказаться где угодно, только не здесь.

Я сделала глоток газировки и сказала: — Вы взяли игру и сделали её депрессивной. А ну быстро исправили её с этой дамой.

Мы все посмотрели в окно, где шла высокая женщина в комбинезоне и берете, разговаривая по телефону.

— Это Клэр, – сказал Крис. — Раньше она была моделью, но бросила шикарный образ жизни, чтобы вернуться домой и ухаживать за дядей Билли.

— Который потерял память из-за несчастного случая с микроволновкой, – с энтузиазмом продолжил Алекс, вживаясь в игру. — Теперь он может говорить только о NASCAR (прим. пер.: автомобильные гонки) и женщинах из The View (прим. пер.: американское дневное ток-шоу).

Мы все рассмеялись.

— Днём она заботится о нём, но ночью любит надевать свои супермодельские наряды и бродить по Старому рынку в поисках мужчин, заинтересованных в свинг-танцах, – сказала Рокс.

— Это значит секс?

— Конечно, секс, – Трей закатил глаза и добавил. — Она танцует с ними, а когда они засыпают, убивает их и продаёт органы на черном рынке.

— Жестоко.

— Но прибыльно.

Я хихикнула и потянулась за чесночным хлебом Криса.

— Ладно, Алекс, твоя очередь. Что насчёт этого парня?

Алекс посмотрел на меня, потом в окно.

— Все, кто знает этого парня, считают его придурком, потому что он никогда не улыбается.

Я оторвалась от хлеба и увидела парня в чёрной куртке, проходящего мимо с коробкой под мышкой.

— Но на самом деле он хороший парень, которого мучают сожаления о том, что он вёл себя как придурок по отношению к тому, кто ему действительно дорог.

Парень взглянул в окно и... это был Ник.

— У него был идеальный день с идеальной девушкой, – сказала Рокс, — но его циничное сердце отказывалось верить, что это может продолжаться вечно, поэтому он оттолкнул её.

Я посмотрела на Рокс и едва смогла произнести: — Что вы делаете?

— Наводя порядок в грузовике и почувствовав запах её духов на куртке своего брата, он понял, что задыхается от тоски по ней, – сказал Трей.

— Что происходит? – всхлипнула я и заморгала, когда Ник остановился и посмотрел прямо на нас.

На меня.

Алекс продолжал, как будто я ничего не сказала.

— Он знает, что упустил свой шанс, но просто хочет подарить ей подарок на день рождения. А потом уйдёт.

Я посмотрела на его лицо, красивое, единственное лицо в мире, которое заставляло меня хотеть плакать. Пока я наблюдала за ним, он сглотнул и пригвоздил меня взглядом такой интенсивности, что я чувствовала его от макушки до кончиков пальцев ног.

Я покачала головой и отвернулась от окна, встретившись взглядами с друзьями.

— Не думаю, что моё сердце выдержит ещё один раунд этой игры.

— Просто выслушай его, – сказал Крис.

Я глубоко вздохнула. Затем встала, прошла через ресторан к входной двери, распахнула её и вышла на улицу. Я уже собиралась пойти в том направлении, где мы видели его через окно, как услышала: «Эм».

Я взглянула направо и увидела его: он стоял у двери, дожидаясь меня.

Было просто несправедливо, насколько он красив. Черная толстовка всё ещё была на нём, и меня бесило, как одно его присутствие сводило на нет всё веселье, что я испытывала с друзьями. Глядя на Ника, мне просто хотелось пойти домой и плакать.

Скрестив руки, я сказала: — Я пытаюсь поужинать с друзьями. Что тебе нужно, Ник?

Он кивком головы предложил мне следовать за ним к одному из столиков на открытом воздухе, который пустовал, потому что было слишком холодно, чтобы кто-то ел на улице. Я закатила глаза и пошла за ним, раздражённая тем, что ему каким-то образом удавалось командовать мной в мой день рождения.

— Открывай, – он поставил коробку на стол, посмотрел на меня глазами, которые преследовали меня даже в дневных грёзах, и добавил: — Пожалуйста.

Он выглядел таким… напряженным. Его челюсть была сжата, глаза пристально смотрели на меня. Я глубоко вздохнула и убедила себя, что не понимаю, почему в моём животе порхают бабочки. Я протянула руку и потянула за край красной ленты, завязанной в идеальный бант, но когда сняла крышку с белой коробки и заглянула внутрь, то не поверила в то, что вижу.

Посмотрела на него, и единственное слово, которое смогло сорваться с моих губ, было: — Как?

Он пожал плечами, когда я опустила руки в коробку и достала торт.

Фиолетовый торт-единорог с блестящей глазурью.

Тот самый, который я хотела на свой девятый день рождения.

Не могу поверить своим глазам! Я аккуратно подняла торт и поставила его на стол. Блестящий золотой рог, мерцающий единорог, сверкающая фиолетовая глазурь. Надпись «С Днём Рождения, Эм» была именно такой, какой я её отчаянно хотела в четвёртом классе.

Но... Ник никогда раньше не видел этот торт.

— Как, чёрт возьми, ты это сделал, Ник?

Он слегка пожал плечами. — Мне помогли.

— Постараться получше, – сказала я, уперев дрожащие руки в боки и пытаясь понять этого парня, который, возможно, только что подарил мне самый продуманный подарок из всех, что я когда-либо получала.

— Макс знает владельца пекарни, – сказал он.

— Макс?

— Твоя бабушка.

Мой мозг не мог обрабатывать информацию достаточно быстро, чтобы угнаться за его словами. Я прищурилась и сказала: — Бабушка тебе помогла?

Он кивнул.

— Эм, насколько я знаю, в тот единственный раз, когда вы с ней встречались, она попросила тебя убраться с её крыльца. – Я пыталась отыскать ответ на его лице, но его губы растянулись в его фирменной ухмылке, от которой он выглядел довольным собой, но не совсем дружелюбно. — Пожалуйста, объяснись, Ник Старк.

— Я пошёл к твоей бабушке и спросил, что она знает о фиолетовом торте с единорогом. И знаешь что? – Его взгляд скользнул по моему лицу, заставляя сердце бешено колотиться. — Оказывается, у неё уже много лет роман с владельцем пекарни, поэтому она позвонила ему и попросила сделать торт для тебя.

Я заморгала. — У моей бабушки отношения со стариком Миллером?

— Не знаю, можно ли это назвать «отношениями», учитывая, что она сказала, что они просто устраивают ночёвки…

— Фу.

— Но они близки.

Я смотрела на торт, не в силах замедлить поток мыслей. Ник пошёл к моей бабушке только чтобы узнать, знает ли она о торте?

Мне удалось выдавить: — Не могу поверить, что ты помнишь торт.

— Я помню о тебе всё, Эм.

Надлом в его голосе вернул мой взгляд к его лицу.

— Всё. – Его голос был хриплым, когда он сказал: — Я помню «Песню о стрингах», твоё сбивчивое дыхание после моего поцелуя и то, как ты поцеловала меня в нос, думая, что мне грустно.

Вдалеке раздался свисток поезда, его звук был почти призрачным в холодной темноте.

— Я облажался, – сказал он, глядя на меня сверху вниз, — и я жалею об этом каждую минуту с того момента, как ты ушла на школьной парковке.

Я сглотнула, и мои глаза пробежались по нему, впитывая образ единственного человека, на которого я не позволяла себе по-настоящему смотреть с тех пор, как он разбил мне сердце.

— Я влюбился в тебя на День Святого Валентина, Эмили, но мне нужно больше, чем просто семь минут.

— Влюбился? – Тепло разлилось по каждой молекуле внутри меня. Мне хотелось быть ближе к нему, но сначала нужно было спросить: — А как же всё, что ты сказал после Дня Святого Валентина? Что насчёт миража?

Ник поднял руку, словно желая прикоснуться к моему лицу, но остановился и сказал: — Ты была права. О том, что я вёл себя глупо из-за Эрика.

Я съёжилась. — Я не говорила такого.

— Ты намекнула, что я сдерживаюсь из-за него, и с тех пор я понял, что это, наверное, правда.

— Понял? Серьёзно?

— Да, – он скорчил лицо, словно говоря: «Какая драма». — Оказывается, когда твои родители устраивают гаражную распродажу, и ты сходишь с ума из-за того, что они отдают бейсбольную кепку твоего покойного брата на следующий день после годовщины его смерти, у тебя есть проблемы.

— О нет, – я делаю шаг к нему, протягивая руку, чтобы прикоснуться к рукаву его толстовки. — Это ужасно. Мне жаль.

— Ничего страшного, – он прочистил горло и сказал: — Верь или нет, я рад. На самом деле, я начал ходить к терапевту. Знаешь, это странно, говорить с незнакомцем, но в то же время это своего рода облегчение.

— Ник, это так здоро…

— Стоп, – он посмотрел на меня краем глаза, и сказал, не скрывая усмешки: — Последнее, чего я хочу, это чтобы девушка, которой я одержим, говорила мне, что гордится мной за посещение терапии. Для этого у меня есть мать, спасибо.

Это заставило меня рассмеяться. — Я знала, что ты одержим.

— Да, Эмили Хорнби, я здесь, чтобы сказать тебе, что я немного одержим тобой. Этим, – он поднял руки и обхватил ладонями моё лицо. — Нами, – в уголках его губ появились морщинки, а рот растянулся в полной улыбке, от которой у меня подкосились колени.

— Вот только не клейся ко мне, Старк, – сказала я, но звук «к» оборвался, когда его губы накрыли мои. Электричество и жидкое тепло растеклись по моему телу, когда Ник целовал меня так, как мог только он.

Где-то вдали я услышала аплодисменты друзей, но ничто не могло оторвать меня от единственного человека в мире, который знал, что для того, чтобы покорить меня, нужен блестящий фиолетовый торт с единорогом.

Ник остался на празднование, держа меня за руку, пока мы все вместе гуляли по Старому рынку после ужина. А когда пришло время заканчивать вечер, он тихо, чтобы никто не услышал, спросил меня: «Могу я подвезти тебя домой?»

Конечно, я сказала «да».

Он посмотрел на меня, пока я держала руки над печкой его грузовика, грея их по дороге домой, и сказал: — Ты хоть когда-нибудь одеваешься тепло?

— Не люблю скрывать хороший наряд под громоздким пальто, – сказала я, ухмыляясь, когда он посмотрел на меня, как на глупого ребёнка.

— На вот, – сказал он, протягивая руку на заднее сиденье, пока вёл машину. — Можешь снова надеть куртку Эрика. Она до сих пор пахнет твоими духами с ДБП.

Он протянул мне куртку, и это было похоже на встречу со старым другом.

— Я не знала, что это куртка твоего брата, – я осторожно взяла её и положила на колени, проведя руками по ткани.

— Потому что ты вела себя так, будто она твоя, – подразнил он.

— Верно, – согласилась я, думая обо всех тех случаях, когда я надевала её, о которых он даже не подозревал. Там много аварий на повторе, так много раз надевалась эта куртка.

Хотя…

Я посмотрела на армейско-зелёную куртку. Теперь, когда я об этом думала, я надевала её в самый первый День Святого Валентина. Тот, с которого всё и началось.

День Святого Валентина.

Годовщина смерти его брата.

Но я никогда не засыпала в ней... до ДБП. До последнего Дня Святого Валентина.

Вырвав меня из моих мыслей, Ник нашёл мою руку и переплёл её со своей. Он посмотрел на меня взглядом, от которого бабочки внутри меня сбились в кучу, а затем сказал:

— Кстати, я так и не поблагодарил тебя за то, что ты заставила меня участвовать в твоём ДБП. Я отлично провёл с тобой...

— Конечно, ты отлично его провёл, – поддразнила я, что заставило его забавно ухмыльнуться.

— Но то, что происходило днём? – он посмотрел на меня очень серьёзно. — Эрику бы понравилось.

— Да? – я посмотрела вниз на куртку.

— Да, – сказал он, вливаясь на автостраду. — Не собираюсь вести себя как какой-нибудь космический хиппи, но клянусь богом, если бы ты его знала, он бы подумал, что это был идеальный день.

Ух ты. Я откинулась назад на сиденье и зарылась руками в карманы той самой куртки. Идеальный день по мнению Эрика (тот день, когда я забыла вернуть куртку) стал днём, когда временная петля закончилась.

— Почему ты так улыбаешься?

Я даже не осознавала, что улыбаюсь. Я посмотрела на Ника и спросила: — Как «так»?

Он слегка рассмеялся, его глаза зажмурились в счастливой манере, которую я так обожала, и сказал: — Ты пугающе улыбалась.

— Не улыбалась я пугающе.

— Так и было, – он покачал головой и сказал с широкой улыбкой: — Как какой-то извращенец, который любит парады по телевизору и наряжать котов в свитера.

Он цитировал самого себя, из одного из забытых Дней Святого Валентина, и понятия не имел об этом. Я поддалась его дразнящему смеху, тёплому рокоту счастья, который всегда должен был быть его звуком, и почувствовала невероятную благодарность.

Спасибо, Эрик.

— Я не извращенка, – сказала я, придвинувшись поближе к нему на старом сиденье грузовика. — Я просто девушка, которая в данный момент невероятно счастлива.

Его взгляд встретился с моим, его ухмылка стала озорной, и он сказал: — Любая девушка, готовая плагиатить Джейн Остин, чтобы выразить своё счастье, полностью в моём вкусе.

И я была именно такой.

Я была полностью во вкусе Ника Старка.

Я взглянула на своё предплечье и улыбнулась. Я не могла разглядеть татуировку сквозь свитер и куртку, но почти чувствовала её жужжание. Её слова были словно электрический ток, выжженный на моей коже.

В моей жизни всё изменилось, но у меня не было ни одного сожаления.

Я отлично провела время, разрушая все вокруг.

Конец

Примечания

1

«Coach» — американская компания, известный производитель аксессуаров класса люкс.

Вернуться

2

Американские клубы дистрибутивного образования (англ. DECA) — это программа для старшеклассников и студентов, интересующихся бизнесом. Организация готовит начинающих лидеров и предпринимателей к карьере в области маркетинга, финансов, гостеприимства и менеджмента.

Вернуться

3

Кимчхи́ — блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные овощи, в первую очередь, пекинскую капусту.

Вернуться

4

Бибимбап — это традиционное корейское блюдо из риса, говядины, овощей и залитое острым соусом.

Вернуться

5

Манду́ — блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени и вареники.

Вернуться

6

«Слышен ли звук падающего дерева в лесу, если рядом никого нет?» — философская загадка, касающаяся проблем наблюдения и реальности.

Вернуться

7

Отсылка на фильм «Выходной день Ферриса Бьюллера» в котором главный герой пропускает школу притворяясь больным. А так как одному отдыхать скучно, он подбивает своего лучшего друга повеселиться вместе с ним. Друзья берут дорогущую спортивную машину отца друга и отправляются на встречу приключениям.

Вернуться

8

Polo Ralph Lauren — парфюмерный бренд Ральфа Лорена.

Вернуться

9

Лазертаг — командная игра с использованием безопасного лазерного оружия (бластеров) и сенсоров на жилете, фиксирующих попадания.

Вернуться

10

«Burning Man» — это масштабное фантастическое мероприятие, в ходе которого каждый год в пустыне Невады участники и организаторы строят настоящий палаточный город. Мероприятие начинается в последний понедельник августа и длится неделю. На каждом фестивале по традиции сжигают большую деревянную статую человека.

Вернуться