Чен Чжан слегка повернул голову, после чего медленно развернулся и уселся на кровать. Его движения были вялыми, как-будто он в мгновение ока постарел на много лет, и даже руки и ноги отказывались его слушаться. Усевшись на кровати, он не поднял головы и ничего не сказал, но вся его поза как-будто говорила: "Я слушаю".

Вообще-то, по сравнению с другими арестованными, поведение Чен Чжаня было просто отличным. Он был покладистым, выполнял всё, что ему говорил надзиратель, не доставлял хлопот и не поднимал шума. Единственная проблема была в том, что он был слишком пассивен и молчалив.

Убедившись, что арестант ведёт себя хорошо, надзиратель немного смягчил тон:

- Твой адвокат попросил меня передать тебе сообщение.

Как обычно Чен Чжан даже не пошевелился, как-будто и не слышал его.

- Он сказал, что он был регулярным посетителем в "Шампане" с 31 по 47 год... - нетерпеливо продолжил надзиратель.

Он говорил быстро, полагая, что от его слов не будет никакой пользы. В конце концов, Чен Чжан так и продолжал сидеть с опущенной головой, не желая даже рта открыть. И вдруг к концу речи мужчина немного оживился - он напряжённо поднял голову, и его хмурые серые глаза уставились на надзирателя.

- Эм... - на мгновение тот даже забыл, о чём говорил, - И он сказал спросить тебя, не знаешь ли ты кого-то по имени Чень Вень?

- Кого? Как вы сказали его имя?

- Чень Вень, - закатив глаза, ответил надзиратель, - Я всё правильно запомнил.

Трудно было сказать, сколько раз за эти несколько секунд изменилось выражение лица Чен Чжаня. Его глаза то загорались огнём, то тухли, а на лице одновременно читалось и смятение, и недоумение.

Неужели он воспарил духом?

Надзиратель немного удивился и решил немного подождать. Однако мужчина как-будто потерялся в своих мыслях и, похоже, не собирался ничего говорить, так что надзиратель раздражённо продолжил:

- Ладно, это всё. Веди себя хорошо.

На этих словах он развернулся и собрался закрыть дверь. Однако в долю секунды, не успел надзиратель и глазом моргнуть, в небольшой проём протиснулась рука. Надзиратель прошёл хорошую школу, так что подсознательно сжал руку и скрутил её, применив удушающий захват. Чен Чжан оказался прижатым к стене. Из-за нехватки кислорода его лицо стало пунцово-красным, а сам он принялся лепетать:

- Я всего лишь хотел попросить...Могу я...могу я встретиться с адвокатом?

- Завтра.

- А можно сегодня?

Надзиратель: ...

Ладно, хоть Чен Чжан не плакал и не кричал, но судя по его поведению, он явно сошёл с ума.

- А чего же ты раньше не пошёл? - надзиратель отпустил шею мужчины, позволяя ему сделать глоток спасительного воздуха, - Поздно батенька спохватились. Адвокат-то уже ушёл.

Чен Чжан склонился в три погибели, пытаясь прийти в себя после удушающего приёма. А в этот момент надзиратель вспомнил пророческие слова интерна и по какой-то ему самому непонятной причине всё же добавил:

- Твой адвокат попросил меня сказать тебе ещё кое-что.

Чен Чжан перевёл на него взгляд.

- Он сказал, что если ты будешь умолять о встрече с ним сегодня, он готов слушать только правду.

Чен Чжан: ...

Наверное, из всех надзирателей именно этот был самым добросердечным. Взглянув в налитые кровью глаза Чен Чжаня, он тихонько буркнул "Ну что же за заноза в заднице" и, достав умное устройство, принялся набирать чей-то номер.

Спустя пару гудков человек на том конце провода ответил:

- Алло?

- Это надзиратель из центра заключения под стражу.

- Чен Чжан захотел со мной встретиться?

- Да.

- Отлично. Я сейчас приду.

- А где вы? Как долго вам добираться? У вас осталось не так уж много времени. Если к тому моменту, как вы придёте, у вас останется всего 10 минут на встречу, то советую и не приходить вовсе. Отложите до завтра.

Всю эту тираду надзиратель произнёс только из чувства сочувствия интерну. Если он сейчас прибежит, то может только зря потратить время и силы. Чен Чжан сейчас в таком состоянии, что несколько бессмысленных вопросов могут не только не принести пользы, но и вообще приведут к тому, он больше не захочет общаться с адвокатом.

Вот только надзиратель и не ожидал ответа интерна:

- Это не займёт много времени. Я сейчас в кафе, что напротив вашего респектабельного учреждения.

Надзиратель: ...

Потрясающе! Этот парнишка и не думал уходить! Он знал, что его клиент передумает, и решил дождаться в кафе.

Он даже назвал СИЗО респектабельным заведением. Да этот интерн совсем страх потерял.

Махнув головой, надзиратель обратился к Чен Чжану:

- Ладно, пойдём со мной.

____________________

Закончив разговор с надзирателем, Ян Суйчжи расплатился по счёту и уже во второй раз за день направился в центр заключения под стражу. Согласно правилам, действующим на Тянь Цинь, адвокатам запрещалось без присутствия надзирателя проносить с собой на встречу с клиентами любые смарт-устройства. Также им запрещалось предоставлять подозреваемым доступ к любым средствам внешней связи.

Поэтому, прежде чем войти в комнату для свиданий, Ян Суйчжи снял с пальца умное кольцо и уже собрался было положить его в прозрачный мешок, что дал ему надзиратель, как вдруг кое-что вспомнил.

- Подождите секундочку, - улыбнулся он надзирателю.

Он быстро открыл диалоговое окно с Гу Яном и написал короткое сообщение:

Удачи на завтрашнем интервью.

Чен Чжан ждал адвоката в комнате для свиданий. Честно говоря, он даже и не подумал о том, чтобы спросить, кто был его адвокатом. Ещё честнее будет сказать, что у него и желания такого не было. От надзирателей он слышал обрывки фраз о том, что его адвокат был молодым парнем. Настолько молодым, что нет и сомнений в том, что он завалит это дело.

Чего-то похожего Чен Чжан и ожидал. А вот чего он никак не ожидал, так это того, что его адвокатом будет кто-то ему знакомый.

- Это ты?

У Чен Чжаня от удивления даже челюсть отвисла. Он даже и не понял, что попался в ловушку, первым начав разговор.

- Ты же тот интерн, что приезжал с известным адвокатом?

- Вам моё присутствие здесь не сулит ничего хорошего, поэтому позвольте мне выразить соболезнования по поводу этой новой встречи, - ответил Ян Суйчжи.

Чен Чжан: ...

Эти два человека лишь совсем недавно впервые встретились на пляжной вечеринке. И вот их вторая встреча проходит в таких обстоятельствах. Ян Суйчжи был совершенно невозмутим, в то время как Чен Чжан был смущён. Это смущение даже ослабило его прежнее пассивное сопротивление адвокату.

- У вас осталось полчаса, - напомнил им надзиратель, - Используйте это время с пользой.

На этих словах он вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Звук закрывающейся двери вырвал Чен Чжаня из смущения. В этот момент он вдруг осознал, что его адвокат и в самом деле молоденький мальчишка. Настолько молоденький, что...

- Те слова, что мне сказал надзиратель... "Шампань" с 31 по 47 год... Пусть даже лишь один 47- й, но ведь с тех прошло более 10 лет. Сколько же тебе лет тогда было?

На самом деле Ян Суйчжи в тот период было около 25 лет, но вот "Жуан Е" был тогда ещё совсем ребёнком. Уважаемый профессор Ян снова забыл, что он вообще-то интерн, поэтому теперь ему пришлось значительно приуменьшить свой возраст:

- Семь лет?

Чен Чжан: ...

Губы мужчины задрожали. Если в 47-м этому парнишке было 7, то в 31-м он даже ещё не родился! Так откуда тогда взялся этот "регулярный посетитель"?

- Ты мне солгал? - не выдержал Чен Чжан.

- С чего ты это взял? Разве я не мог быть регулярным посетителем? - спокойно ответил Ян Суйчжи. Он внимательно посмотрел в глаза мужчине и уверенным тоном продолжил, - Впрочем, это не значит, что я ничего не знаю о том инциденте, что произошёл в "Шампане". И мне кажется, что именно тот инцидент и станет огромным прорывом в нашем текущем деле. Не так ли, мистер Чен Чжан?...Или я должен вас называть мистер Чень Вень?

В звенящей тишине, последовавшей за этими словами, был слышен стук зубов Чен Чжаня. Но мужчину трясло не от гнева. Просто он слишком нервничал:

- Ты...Ты...Откуда ты это знаешь? Как много ты знаешь?

Прим. пер.: Друзья, небольшое пояснение касательно возраста профессора Яна. Из этого разговора трудно понять в каком именно году ему было 25, но, опережая события скажу, что сейчас нашему Ян Суйчжи немного больше 40. При этом, не забывайте, что продолжительность жизни составляет 200+ лет, так что в свои 40 с хвостиком профессор выглядит на около 30)