— А теперь заходи и расскажи мне, что случилось, — она заводит меня в дом и закрывает за мной дверь. Ведя меня на кухню, она выдвигает для меня стул. — Садись, я приготовлю тебе горячий шоколад.
Я сажусь и смотрю, как она достает чашку.
— Райдер не начинал драку, — пролепетала я.
Моя мама замирает на месте. Она поворачивается и смотрит на меня, сбитая с толку.
— Но ты сказала, что начал он.
— Я знаю. Это была ложь. Райдер защищал меня от Томми в тот день. Он просто пытался помочь, а я солгала, чтобы избавиться от него. Это все моя вина.
— Пенни… — мама ставит чашку на место и пересекает комнату. Присев рядом со мной, она берет мою руку в свою. — Почему ты так поступила?
— Потому что я была глупой, ревнивой и отчаянно хотела нравиться кому-то. Когда вы начали опекать Райдера, мне казалось, что он отбирает вас у меня. Это было глупо и незрело. Но в то время я просто хотела, чтобы он ушел. А потом случилась драка, и Райдер попал в беду. Все обвинили его, а на следующий день в школу пришла полиция с вопросами, и я солгала.
Мне никогда в жизни не было так стыдно. Я даже не могу смотреть на маму, пока признаюсь в этом. Я причинила вред человеку, действительно причинила, изменила его жизнь из-за своего эгоизма.
— Я не знаю, что сказать, Пенни.
— Тут нечего сказать. Я сделала это, и я заслужила все, что случилось со мной после.
— Не говори так. Мы все совершаем ошибки. Я не понимаю, почему ты осталась с Томми. Почему ты позволила ему так обращаться с тобой? Почему ты просто не рассказала нам правду?
— Сразу после разговора с полицией я чувствовала себя такой виноватой. Я собиралась рассказать им, рассказать вам, но потом Томми поймал меня по дороге домой. Он начал говорить со мной, был очень милым и очаровательным. Он сказал мне, что я всегда ему нравилась, что я поступила правильно, и теперь мы можем быть вместе. Он стал провожать меня в школу каждое утро, забирать после обеда, приносить подарки. Я поверила во все это, поверила в его ложь. Я думала, что он действительно любит меня.
— Томми — искусный манипулятор. Он и нас одурачил. Мы долго не могли понять, что он пытается забрать тебя от нас, а когда поняли, было уже слишком поздно. Он затянул тебя в свою паутину, и мы не думали, что когда-нибудь получим тебя обратно. Потом он появился здесь и искал тебя, около двух месяцев назад. Мы так волновались.
— Тогда я и сбежала. Я хотела приехать сюда, но боялась, что он найдет меня и что вы не захотите моего возвращения.
Мама нежно сжимает мою руку в ответ.
— Мы всегда будем хотеть, чтобы ты была здесь. Это твой дом, независимо от того, сколько тебе лет. Твой папа скоро вернется с работы, и тогда мы сможем обустроить тебя в твоей старой комнате.
— Мама, я не могу долго оставаться. Я, вероятно, скоро уйду.
— Пенни, если ты думаешь, что я позволю тебе выйти за эту дверь после того, как мы так долго не виделись, то ты очень, очень ошибаешься.
— Но…
— Никаких «но», — она подняла палец вверх, — Ты остаешься, и точка.
— Хорошо, — наконец соглашаюсь я. Не похоже, что мне есть куда идти.
Теперь я могу только надеяться, что Райдер не будет искать меня. Надеюсь, я не стою таких хлопот.
перевод группы: