Джек Килборн "ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ"
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Рой Льюис[1] вошел в дверной проем, затем повернулся, когда что-то в темноте бросилось на него.
Он выстрелил, дважды попав в приближающееся черное облако, но оно продолжало приближаться. Не успел он вздрогнуть, как это нечто ударило его по вытянутой руке с пистолетом.
Рою потребовались миллисекунды, чтобы понять, что это такое, а затем его охватило отвращение.
Мешок для трупов.
Черный пластик с серебристой молнией. Подвешенный на цепи.
Но что-то с ним было не так. Вес был... не тот.
Рой направил фонарик на потолок, луч прорезал вечную темноту дома, и он увидел рельсовую систему, к которой мешок и был подвешен. Шкивы, пружины и стальной рельс, все автоматическое. Возможно, срабатывает датчик движения, активируя эту систему.
Он протянул руку и неуверенно сжал мешок, пытаясь определить, что внутри.
Вспененная резина.
Не настоящее тело. Просто чертов реквизит для Хэллоуина.
Рой прикусил губу, сердце заколотилось, когда он понял, что потратил две ценные пули на пугало.
Осталась только одна пуля. Значит, считай, патроны кончились.
Рой посмотрел на часы. Еще не было и четырех утра. До рассвета оставались считанные часы. Но они покажутся ему днями.
Дыши. Не забывай дышать.
Он втянул воздух носом и попытался медленно выдохнуть. Его руки дрожали, пот застилал глаза, несмотря на довольно прохладный воздух. Рой убрал пистолет в кобуру и достал из ножен на поясе нож KA-BAR, прижимая его к груди.
Хорошо, сохраняй спокойствие. Найди место, где можно укрыться. Место, где ты сможешь обороняться. Где они не смогут подкрасться к тебе сзади.
В ответ на свои же планы и намерения, Рой фыркнул. Всю чертову ночь он искал безопасное место в этом аду на земле. Но безопасных мест не было. Каждая комната, каждый коридор в этом проклятом доме были смертельно опасны. Возможно, если бы остальные были еще живы, они могли бы защитить друг друга. Но ничего не выйдет, Рой был уверен, что в живых остался только он один.
Он вспомнил свои армейские годы, до того, как пошел в полицию. Курс Q для спецназа, самая тяжелая подготовка в мире. "Буря в пустыне" в Ираке. Затем более десяти лет работы на улице, пройдя путь от патрульного до детектива отдела убийств. Он был хорош, и его прошлое подготовило его ко многому.
Но не к этому.
Ничто не могло подготовить его к этому.
Рой сделал еще один вдох сквозь стиснутые зубы. Воздух был затхлым, как старые кроссовки, смешанные с...
...запахом тела.
Сильный, неприятный запах тела, который исходил не от Роя.
Он вздрогнул.
Рой узнал этот запах. Знал, от кого он исходит.
И тогда он услышал его.
Смешок.
Звонкий смех. Почти детский.
Но смеялся не ребенок.
- О, нет, - прошептал Рой. - Только не это.
Рой ждал, надеясь, молясь, чтобы это было только его воображение.
Тьма оставалась безмолвной.
Ты сходишь с ума, парень. Воображаешь всякую хрень. Тебе нужно держать себя в руках, если хочешь...
Хи-хи-хи-хи
Не воображение. Настоящее.
Настоящее, и двигается где-то в темноте.
Где-то близко.
Рой попятился назад, его мочевой пузырь сжался, а затем расслабился, высвобождаясь, когда нога детектива попала в дыру в полу. Он почувствовал, как по ноге побежал ручеек неконтролируемого мочеиспускания, впитывающийся в ткань штанов.
Мужчина приземлился на задницу, силясь освободить ногу, и тут же ту охватила острая боль.
Острые шипы. Пронзили штаны, вонзились в ногу.
Ловушка Пунджи.
В отверстии находились шипы, направленные под углом вниз, которые зажали его ногу, когда он потянул ее вверх. Чем сильнее он пытался вырваться, тем глубже шипы вонзались в его ногу.
Хи-хи-хи
Рой взмахнул фонариком, уловив звук.
Посмеивающийся человек, который преследовал Роя по дому последние два часа, стоял всего в нескольких метрах от него. Рой впервые ясно увидел его. Это был высокий мужчина, более шести футов[2], в черном резиновом противогазе, скрывавшем его лицо. Его грудь была обнажена и покрыта засохшей кровью. На нем было только испачканное белое белье и армейские ботинки с развязанными шнурками.
В руке мужчины был тесак для разделки мяса.
Рой остро отреагировал, сразу же попытался отпрыгнуть в сторону, но шипы еще сильнее вонзились в его икры. Он вскрикнул от боли, а затем уставился на своего преследователя.
Хи-хи-хи
Смеющийся мужчина не подошел ближе. Он просто стоял там, медленно раскачиваясь из стороны в сторону. Исходящий от него дым проникал в нос и рот Роя, от которого у детектива запершило в горле.
Рой нащупал свой глок, достал его и направил оружие на мужчину.
- Отвали от меня! Клянусь, я убью тебя!
Мужчина уставился на него, по-прежнему не говоря ни слова.
- Я сказал, убирайся!
Тот продолжал раскачиваться. И смотреть.
Хи-хи-хи.
Рой не подписывался на это. Все должно было быть просто. Способ заработать, обеспечить свою дочь. Но кошмар последних нескольких часов, ужасы, через которые он прошел, были почти непостижимы.
- Кто-нибудь, помогите мне! – завопил он.
Ему никто не ответил. Кроме Хихикающего в своем стиле.
Хи-хи-хи
Рой поднял руку, схватил липкий электрод, прикрепленный на его виске и, не сдержавшись, оторвал его. То же самое он проделал с электродом на груди.
Посмеивающийся мужчина наблюдал за происходящим, выражение его лица было скрыто противогазом.
- Какого черта тебе нужно? - взмолился Рой.
Мужчина поднял тесак...
...и приставил его к своей груди.
Какого черта этот парень собирается...?
Тот потянул тесак вниз, рассекая кожу. Кровь потекла, красная и густая, заливая испачканное нижнее белье мужчины.
Хи-хи-хи
Рой с замиранием сердца наблюдал, как мужчина продолжает резать себя, рисуя крестики на животе. Над сосками. Через пупок. Прошло совсем немного времени, и его верхняя часть тела стала похожа на упавшую тарелку спагетти. С пастой.
Не обращая внимания на боль, Рой отвлекся от урода и начал дергать за застрявшую в ловушке ногу, пытаясь освободиться. Его сердце билось так быстро, что казалось, будто оно сломает ему ребра, а смешки мужчины становилось тем громче, чем сильнее он себя уродовал. Но как он ни старался, Рой не мог вытащить ногу из дыры.
Потом хихиканье прекратилось. Его сменил хрип.
Частый, влажный хрип.
Не желая смотреть, но не в силах остановиться, Рой снова направил фонарик на мужчину.
Тот перестал себя резать. Вместо этого он запустил руку в трусы, используя свою кровь как смазку, и поглаживал свой член.
Рой тряхнул головой, как собака после прогулки под дождем.
Нет. О нет, нет, нет, нет. Этого не может быть. Этого не может быть.
Но это произошло. Это не было розыгрышем. Розыгрышем, когда телевизионщики выскакивают, чтобы пожать ему руку, радуясь, что напугали его до усрачки. Это был не сон. Не галлюцинация.
Сегодня ночью он видел, как умирают люди. Ужасно умирают. И теперь он станет следующим в этой череде смертей.
Рой направил фонарик в дыру, которая отказывалась его отпускать. Он увидел пять металлических стержней, впившихся в его ногу под разными углами. Дрожащей рукой он опустил нож KA-BAR и попытался отогнуть первый стержень.
Сталь была слишком толстой.
Рой сделал вдох и задержал его.
Затем он вонзил нож в ногу, пытаясь выковырять из нее стержень.
Вскоре крики Роя заглушили стоны его преследователя, но даже после того, как он разрезал икру почти до кости, шип продолжал удерживать его.
Хи-хи-хи
Рой посмотрел на Хихикающего, который подошел на несколько шагов ближе. Очевидно, он закончил мастурбировать и теперь водил рукой по своей груди, размазывая сперму, зарываясь пальцами в порезы и гладя их всей длине, снова и снова. Как ребенок, рисующий пальцем.
Рой направил на него глок, пытаясь держать дрожащую руку прямо.
Последний патрон.
Он нажал на спусковой крючок, целясь в грудь мужчины...
Почувствовал отдачу пистолета...
Я попал в него! Попал!
Но мужчина даже не вздрогнул. Как будто пуля прошла сквозь него.
Как будто он призрак.
Тот снова захихикал.
Хи-хи-хи.
И Рой тоже засмеялся. Он подумал обо всех своих выстрелах, которые сделал этой ночью, каждый раз уверенный, что попадал в цель, и теперь наконец понял, что произошло.
Пули не могут убивать призраков.
Он поднял KA-BAR, словно это было распятие, отгоняющее вампиров.
- Вы хотите меня? Ну, возьмите же меня!
Но хихикающий человек - или что бы это ни было – не шелохнулся. Смотрел.
- Ты собираешься просто стоять там?
Хи-хи-хи-хи-хи
- СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ!
Оно перестало раскачиваться и сквозь заслонку противогаза глубоким голосом произнесло:
- ЯЯЯЯЯЯ ИИИИИДУУУУУУУУУ.
Пульсация в ноге Роя стала стихать, сменившись покалывающим онемением. Его голова начала затуманиваться.
Потеря крови? Истощение?
Рой закрыл глаза. Он знал, что если потеряет сознание, ситуация станет только хуже. Оказаться во власти этой твари будет немыслимо, а в доме были и другие, еще хуже.
Рой закрыл глаза.
Он подумал о своей бывшей жене. Об их дочери. Она виделась с отцом всего два раза в месяц из-за слишком усердного адвоката его жены.
Теперь она больше никогда его не увидит.
Картинка в голове Роя расплывалась, становясь все более туманной.
- Мне очень жаль, - сказал он, думая о дочери, его глаза наполнились слезами.
И тут на него набросился Хихикающий.
Кливленд, штат Огайо