Оригинальное английское выражение «бить баклуши» буквально звучит как «крутить большими пальцами».