Перевод: tg. клуб анонимных читателей / https://t.me/anonymousbookclub

Перевод: tg. клуб анонимных читателей / https://t.me/anonymousbookclub

Биип, биип, гребаный биип.

Кто это там бибикает в четыре часа утра, черт побери?

Я перевернулся в своей кровати с гневным рычанием, мои братья и сестры засуетились вокруг меня с ворчанием и лаем раздражения. Кто-то с воплем упал на пол, когда я перекатился на спину, и засунул свою большую пушистую голову под подушку. Все мои братья и сестры захотели спать со мной сегодня, и это были локти и тазобедренные кости. Лапа Афины была прижата прямо к моему лицу, и я убрал ее своей, пока громкое бибиканье продолжалось.

Внезапно включился свет, и моя мать появилась в дверном проеме, как фантом, выходящий из тени.

— Сет Капелла, немедленно вставай и скажи мне, почему Калеб Альтаир стоит у нашего дома и сигналит посреди ночи? — яростно крикнула она.

Я немедленно вернулся в свою форму фейри, схватил пару бледно-голубых тренировочных штанов и натянул их. Калеб? Почему он здесь?

— Не знаю, мам, — зевая, ответил я.

— Ну так узнай! — приказала она.

Я схватил свой Атлас с тумбочки, когда пушистые тела моих братьев и сестер зашевелились и подстроились, занимая место, которое я освободил в центре. Язык Грейсона свисал изо рта рядом с задним проходом Ника, и последствия этого выглядели не очень хорошо.

Я проверил свои сообщения, но от моих друзей ничего не было, кроме пожелания спокойной ночи от Дарси в ответ на мое сообщение. Она сегодня гостила у Габриэля и ее семьи, так что я знал, что с ней все в порядке. Ну, не в порядке, в порядке. Сердце девушки было вырвано, растоптано, пропущено через блендер, съедено Грифоном и вытряхнуто обратно. В последнее время все было хреново, и я чувствовал себя чертовски беспомощным перед всем этим. Особенно когда дело касалось ее. Я был причиной ее боли так долго, и теперь я просто хотел утолить ее боль и снова увидеть ее улыбку. Но я не понимал, как это может произойти.

Я схватил рубашку, проскочил мимо рычащей матери, бегом спустился по большой лестнице, пересек мохнатый серый ковер в прихожей и распахнул огромную дубовую входную дверь. Я ступил на крыльцо, когда фары Калеба осветили меня, его черная спортивная машина сверкала в лунном свете.

Бальзамический воздух закружился вокруг меня, и мое сердце забилось сильнее, когда я побежал вниз по ступенькам крыльца и по кирпичной дорожке к окну его машины. Он опустил его, ухмыляясь как придурок, и я выгнул бровь, глядя на его идеально горячий рот, о котором мне не разрешалось иметь грязные мысли. Но я имел. Регулярно.

— И ты разбудил мою огромную семью посреди ночи, потомууу чтоооо…? — с любопытством спросил я.

— Залезай, — потребовал он, и мои дугообразные брови взлетели еще выше.

— В чем дело? Что-то случилось? — спросил я, во мне поднимался клубок беспокойства.

— Нет. Но если ты не сядешь, мы опоздаем, — сказал он и закрыл окно, чтобы закончить наш разговор.

Оно было затемнено, поэтому я не мог видеть его лица, когда прижимал средний палец к стеклу. Затем я перемахнул через его капот и сделал причудливое сальто с помощью магии воздуха с другой стороны, приземлившись рядом с пассажирской дверью, которая открывалась как крыло.

Я опустился на низкое сиденье, и дверь плавно закрылась за мной. В углублении для ног лежал пакет с закусками, который я тут же схватил, вытащил несколько чипсов и набросился на них.

Калеб выехал с подъездной дорожки на большой скорости, используя свои Вампирские способности, чтобы вести машину как сумасшедший и круто вырулил на дорогу. Он рванул прочь от моего дома, давая моей матери столь необходимый покой, и я завизжал, когда он помчался в темноту, по дороге, окаймленной густым лесом.

— И что за срочность? — спросил я, глядя на него, пока он не мог смотреть на меня, принимая во внимание его сильную челюсть и то, как он на мгновение закусил губу, прежде чем заговорить. Это произвело на меня запретное воздействие, поэтому я снова посмотрел на дорогу и сдвинулся на своем сиденье. Только посмей получить стояк из-за своего лучшего друга.

— Ну, помнишь, я достал тебе билет на луну? — сказал он, усмехаясь, и у меня отвисла челюсть, когда я понял, какой сегодня день.

— Нет, Кэл. Я сказал, что поеду в следующем году, когда это дерьмовое шоу закончится. Я не могу оставить вас прямо сейчас.

— Это всего на несколько дней, — прорычал Кэл. — И ты не можешь откладывать свою жизнь на потом только потому, что мир в опасности. К черту мир. Ты заслуживаешь того, чтобы повеселиться.

— С каких это пор я заслуживаю развлечений? — возразил я. — Я был королевским засранцем целый год. Нет, два года. И не могу сказать, что я действительно планирую отказаться от этой тенденции.

— Ну, ты хорошо относишься к своему окружению, — сказал он со смешком.

— Полагаю, это правда, — задумчиво сказал я, и он игриво ударил меня по плечу.

— Ты едешь. Это мой подарок, и я говорю, что ты им воспользуешься.

Ммм, властный Кэл. Святые угодники, да, пожалуйста.

— Ладно, — сдался я, потому что, во имя звезд, это луна. Луна! Не Меркурий, не Венера и не скучный старый Нептун. Это была та самая чертовски настоящая луна, о которой мы говорим. Яркая, светящаяся штука, которая дала мне мою магию. — О мои звезды, я отправляюсь на Луну. Кэл, я лечу на Луну! — я бросился на него, повалив его на сиденье, пока он боролся за контроль над машиной. Я облизывал его лицо, моя рука скользила по его груди, когда я прижимался к нему, а он пытался оттолкнуть меня. Он был на вкус как настоящий мужчина, его щетина была шершавой на моем языке, и моему члену все это очень нравилось.

Я опустился обратно на свое место, пока не перевозбудился, но если честно, я был уверен, что в моем возбуждении отчасти виновата луна. Я засунул пакет с чипсами между ног в качестве идеального щита для стояка и расплылся в улыбке от уха до уха. Я буду первым Оборотнем на луне. Возможно, я вернусь с лунной силой.

— Мы должны быть там до рассвета. Я подумал, что поездка будет гораздо веселее, чем звездная пыль, — сказал Кэл, засовывая руку в пакет с чипсами между моих бедер, и я неловко дернулся на своем сиденье с придушенным звуком, пытаясь остановить его от столкновения с моим твердым членом.

Кэл бросил на меня взгляд, когда я наполовину поднял свою задницу с сиденья и притворился, что ищу что-то в дверном кармане.

— Ты в порядке, брат? — спросил он.

— Да, в полном, — он засунул в рот горсть чипсов, а я устроился на своем сиденье, отпихивая пакет чипсов подальше к коленям.

— Я составил плейлист для поездки, — увлеченно рассказывал Кэл, постукивая пальцем по своему Атласу в доке на приборной панели, и тут зазвучала «The Killing Moon» от Echo and The Bunnymen, заставляя мое сердце взволнованно биться.

— Ты самый лучший, чувак. Я собираюсь подарить тебе целый бассейн крови на твой следующий день рождения.

— Ты же знаешь, что это незаконно, — фыркнул он.

— Нет, если никто не умрет, чтобы предоставить ее, — настойчиво сказал я. Я уже точно изучил этот вопрос, и фейри выстроятся в очередь, чтобы предложить свою кровь, когда узнают, кто из Небесных Наследников будет ее пить.

Он зарычал во все горло, и я бросил на него взгляд. — Кто-то голоден.

— Неа, — он отмахнулся от меня.

— Так и есть. Пей, давай, — я протянул ему запястье под нос, и его горло перехватило, когда он почувствовал близость моей крови. — Это кровь высшего качества. Заправься, брат.

Он сопротивлялся еще мгновение, затем его клыки вырвались, и он вогнал их в мое запястье, его глаза были прикрыты, пока он следил за дорогой и одновременно питался от меня. Его рот на моей коже был похож на искру, ударяющуюся о мою плоть. Мое дыхание было прерывистым, и я не мог оторвать взгляд от точки контакта, пока он питался. Это было слишком хорошо. И я подумал, не пришлось ли ему присосаться еще сильнее, чтобы завладеть моей кровью, потому что сейчас она вся устремилась к моему члену, как неудержимый поезд.

Машина резко вильнула, Калеб выдернул свои клыки и крутанул руль, чтобы избежать столкновения, заставив мой пульс бешено заколотиться.

Мы оба нервно рассмеялись, когда я отдернул руку, проводя большим пальцем по следу от укуса, чтобы он зажил.

Мы ехали несколько часов, и наконец Кэл свернул на длинную извилистую дорогу, которая вела к владениям мистера Накатуки. Я уже бывал здесь раньше пару раз, когда преследовал его и умолял взять меня на луну. В первый раз ответом было решительное «нет». Во второй раз он просто позволил охране разобраться со мной, и мое имя было растиражировано в прессе. К счастью, моя PR-команда прекрасно обставила эту историю, чтобы создать впечатление, что я настолько влюблен в луну, что просто хочу отправиться туда от имени всех Оборотней Солярии, чтобы поблагодарить за ее дары.

Да, команда была чертовыми чудотворцами. Однажды меня застали вылезающим из номера знаменитой певицы, с голой задницей и покрытым блестками, после того, как я заставил ее кончить так сильно, что она перешла в форму Пегаса. К счастью, в тот момент мой член был уже не в ней, я не любил орденский трах, хотя я также был парнем, который пробует все и сразу. В любом случае, ее парень был ее коллегой, который хотел бы заполучить мои яйца за фотографии, разлетевшиеся по газетам, где я трахаю его девушку, но пиарщики переврали всю историю, чтобы все выглядело так, будто я услышал, как она задыхается в соседней комнате, бросился туда, чтобы спасти ей жизнь, переходя в форму Ордена, а затем спустился по пожарной лестнице, чтобы позвать на помощь. Ее парень в благодарность прислал мне все их альбомы, подписанные ими обоими. Я так грязно поступил с ним, мужик.

Калеб остановил машину перед огромным деревянным домом с длинным крыльцом и большими стеклянными окнами, от которого веяло Сумерками. Я мог бы съесть Эдварда Каллена на завтрак. В буквальном и сексуальном смысле. Он мог взять меня, как ему заблагорассудится. Джейкоб тоже. То, как смертные представляют себе Вампиров и Оборотней, было довольно забавным. Мы с Кэлом смотрели все эти фильмы вместе, писаясь от смеха и разыгрывая сцены между Эдвардом и Джейкобом. Мы даже побывали в царстве смертных и разыграли пару смертных девушек, которые подумали, что мы из Сумерек и собираемся переспать с ними. Не совсем законно, но чертовски уморительно. Особенно когда я наложил световое заклинание на лицо Кэла, чтобы казалось, что он сияет.

— Я собрал тебе сумку, — Кэл потянулся к заднему сиденью, взял ее и положил мне на колени.

Собачий скулеж покинул меня, когда я взглянул на него, прижимая сумку к животу. — Я бы хотел, чтобы ты тоже поехал.

— Нет, — он покачал головой. — Отсутствие гравитации может повлиять на мою вампирскую скорость, не думаю, что мне это понравится. Хотя сделай много фотографий.

— Обязательно. И видео, — я усмехнулся, мой взгляд навечно задержался на нем, пока я колебался, уходить или нет. К черту. Я наклонился и крепко обнял его. — Спасибо, мужик, — сказал я ему на ухо, и его пальцы на мгновение вцепились в заднюю часть моей рубашки, удерживая меня на месте, пока мое сердце стучало о его грудь, а его сильно билось о мою. Он пах как мое падение, и я очень надеялся, что однажды мне хватит ума не испортить нашу дружбу навсегда.

— Я заеду за тобой в понедельник, — он отпустил меня, и я усмехнулся, выходя из броской машины и бегом направился к крыльцу, помахав на прощание рукой, прежде чем постучать в дверь.

Кэл развернулся и поехал обратно по дороге, а передо мной открылась дверь. Пожилой мужчина с длинной седой бородой хмуро посмотрел на меня. Его одежда была длинной, мешковатой, с разноцветными узорами на ней. Он поднял суровую бровь, осматривая меня.

— Итак, вы наконец-то получили билет, — сказал он с назиданием.

— Да, сэр, — сказал я ярко. — Извините за эээ, преследование и попытку взлома. И когда я держал вашу кошку в заложниках… и за то, что я повредил вашу дверную раму, когда пытался удержать ее, а вы заставили четырех охранников оттащить меня. И вмятину, которую я оставил на вашей машине, когда ударил ее кулаком. И угрозы смерти…

— Да, давайте не будем пересказывать все это, ладно? — резко прервал он, отступая в сторону. — Входите. Вы опоздали, остальные уже ждут, чтобы отправиться.

Я стремительно вошел внутрь, и он последовал за мной, направляя меня к двери в конце коридора. Я выругался под нос, когда шагнул в комнату с лунной тематикой: серые стены и пол, фотографии луны повсюду, низкий свет и видео со звездами над нами на потолке. Девять других победителей лотереи стояли в конце комнаты, болтая друг с другом, в блестящих серых костюмах. Все они посмотрели на меня и замолчали, осознав, кто только что присоединился к ним. Иногда быть знаменитым — круто, иногда — отстой. Как сейчас. Я ненавидел, когда на меня так смотрели. Как будто я был пришельцем, который только что выполз из задницы мистера Накатуки.

— Вам нужно надеть это, — мистер Накатуки протянул мне серый металлический комбинезон, а сам начал натягивать свой. — Как я только что закончил объяснять остальным, у него есть маячок в подкладке на случай, если вы потеряетесь, и костюм пропитан заклинаниями моей собственной разработки, чтобы вы были в безопасности в атмосфере наверху. Как воздушный Элементаль, вы можете использовать свою собственную магию для снабжения кислорода, или же воспользоваться зачарованными шлемами. Как только мы прибудем на лунную базу…

— Ооо, лунная база, — промурлыкал я, и он прочистил горло, пока я застегивал костюм до самой шеи. Я выгляжу очень круто.

— Да, лунная база, — повторил он. — У вас будет доступ ко всем шлемам, которые вам понадобятся. Однако, поскольку вы Оборотень, ваши магические резервы, скорее всего, останутся полными на протяжении всего путешествия, так что шлемы необязательны, — он подошел ко мне ближе и поднес к моему носу Атлас, который он достал одним звездам известно откуда. — Мне нужно, чтобы вы подписали этот отказ.

Я взял его у него, бегло просмотрев текст. — Бла-бла-бла, если я умру, вы не несете ответственности, бла-бла-бла, — я поставил внизу свою подпись и с ухмылкой протянул обратно. Он не улыбнулся в ответ. О, хорошо, я сделаю его своим старым добрым приятелем к тому времени, когда эта поездка закончится. Никто не мог устоять передо мной, когда я включал обаяние, и сегодня был его счастливый день.

— Смерть — не единственная ваша заботам, мистер Капелла, — серьезно сказал он. — Я не проверял, как луна может повлиять на Оборотня. Ваша магия может стать настолько перегруженной, что может повредить каналы в вашем теле, соединяющие его с вашими руками, или это может вызвать травму пальцев при использовании вашей магии, или…

— Бла-риск-бла. Пойдем, — я бросился через всю комнату к своим новым друзьям, хлопая их по плечам, и все они попятились от меня. Ни один из них даже не посмотрел мне в глаза. Ах. Правда?

Отлично. Мне не нужны лунные друзья. Луна будет моим другом. И мистер Накатуки.

Он прошел мимо нас к тому, что я вначале принял за блестящую черную дверь в конце комнаты, но теперь понял, что это было клубящееся темное пространство небытия.

— Что это? — спросил я, подпрыгивая на носочках.

— Это портал из звездной пыли, — объявил он с самодовольной ухмылкой. — Он был сделан с разрешения Советников и закален лунной пылью. Как вы все прочитали в присланных вам по почте документах…

Я недоверчиво отвернулся от него, когда он бросил на меня взгляд, словно знал, что я не читал эту информацию. Я просто рассматривал фотографии и лупил своих братьев и сестер журналами, когда доказывал им, что я лечу на Луну, а они нет.

— …вы должны знать, что не вправе обсуждать любые магические технологии, увиденные во время этой поездки. Несоблюдение этого правила приведет к судебному преследованию. Сохранение моей технологии в секрете гарантирует, что луна не будет захвачена предприятиями, желающими нажиться на нашем любимом небесном теле. Мы должны защищать это самое священное место и относиться к ней с глубочайшим уважением. Вы понимаете?

Мы все кивнули, а блондинка передо мной оглянулась на меня через плечо, взмахнула ресницами и снова отвернулась. Но я не смотрел на нее, у меня было свидание с луной, и она, наверное, умирала от желания встретиться со мной.

— В одну шеренгу, — скомандовал Накатуки, и я протиснулся вперед, возбужденно лая. Он бросил на меня ворчливый взгляд, но не остановил меня, пока я приближался к порталу звездной пыли.

Святое дерьмо, я отправляюсь на Луну.

Накатуки поманил меня вперед, я поднял подбородок и уверенно шагнул в портал, и звезды увлекли меня в свои объятия. Я кувыркался в них, голова кружилась, воздух казался разреженным, и я чувствовал, что мчусь вперед со скоростью тысячи миль в час. Это не было похоже на обычную звездную пыль, это было невероятно, как будто меня катапультировали прямо в сами звезды.

Внезапно меня выбросило, и мои ноги медленно опустились на мягкую, меловую серую землю подо мной. Я уставился на нее с отвисшей челюстью. Луна. Я на луне. Магия разлилась во мне с такой силой, что я задыхался от нехватки воздуха. Вот дерьмо.

Я поднес руку к губам, привыкая к странному ощущению меньшей гравитации, и выпустил пузырек воздуха вокруг рта и носа, глубоко вдыхая.

Я окинул взглядом темную поверхность и увидел огромное белое куполообразное здание, которое, должно быть, и было лунной базой, о которой говорил Накатуки. Оно было похоже на теплицу, только с прозрачными окнами, которые открывали вид изнутри на шикарный интерьер.

Над головой мерцали звезды, а вдалеке блестела Земля — просто крошечный шар голубого и зеленого цвета, весь мой мир остался позади.

Я откинул голову назад и завыл, устремляясь вперед и смеясь над тем, как могу прыгать так высоко и как бы парить над землей.

— Мистер Капелла, нам нужно провести инструктаж, прежде чем вы убежите! — голос мистера Накатуки плыл за мной, но я продолжал нестись вперед, слишком возбужденный, поскольку бежал по ее прекрасной поверхности. Если издалека она была хорошенькой дразнилкой, то вблизи была просто грязной шлюшкой.

— Мистер Капелла! — проревел Накатуки, когда я подпрыгнул на небольшом холме, скрылся из виду за ним и помахал рукой на прощание. Мне не нужна была предварительный инструктаж. У нас с луной была близость, взаимопонимание. То, как она наполняла мое тело магией, было всем, что мне нужно было знать о том, как ей нравилось, что я здесь. Я был ее сучкой, ее маленьким мальчиком-Волчонком, пришедшим с Земли, чтобы отдать дань уважения. И я воздам должное.

Я встал на колени, целуя камни, вгрызаясь в них. Я оставлял снежных ангелов в грязи, рисовал Я + Кэл в пыли, а потом катался по земле, желая почувствовать ее всю на себе. Что плохого может произойти, если я сниму костюм?

Я начал раздеваться, пинком отбрасывая ботинки, пока не остался голым и не замер с руками на бедрах, глядя на темный и покатый пейзаж моей лунной владычицы.

Мой член был твердым, и когда мой взгляд остановился на маленьком кратере в паре футов от меня, голодная ухмылка растянула мои губы. Я не мог проделать весь этот путь и не показать луне, как хорошо можно провести время.

Вскоре я уже держал свой член глубоко в отверстии, толкаясь в нее, пока я когтями рук впивался в грязь и показывал этой сексуальной сучке то, чего ей не хватало всю ее жизнь. Я доминировал над ней, хорошенько драл, и ей нравилась каждая секунда этого.

— Мистер Капелла! — Накатуки внезапно вскрикнул, звуча как женщина, как раз когда я кончил с протяжным стоном, и я, задыхаясь, поднял голову, обнаружив его с разинутым ртом и всю группу победителей лотереи у него за спиной в своих костюмах и шлемах. На их лицах было написано крайнее потрясение, некоторые из них смотрели в сторону с красными щеками и расширенными глазами.

— Вы осквернили луну! — завопил Накатуки, глядя на меня, в полуобморочном состоянии, когда я встал, покрытый лунной пылью, вкус которой я чувствовал на своих губах.

— Она хотела этого! — воскликнул я, и он попытался увести других подальше, стремясь прикрыть глаза, когда несколько из них остались на месте.

— Вы осквернили это святое существо, — полувсхлипнул Накатуки.

— Она наслаждалась этим, — настаивал я. Я не был чертовым лунным насильником. Я ощущал, как она зовет меня по имени, притягивая к себе.

От магии в моих жилах и силы этой земли под ногами у меня голова шла кругом. Я чувствовал себя настоящим животным. Просто волк с жаждой дикой природы. Я отвернулся завывая, и подпрыгивая на земле, пока убегал, и смеялся как безумец.

— Она любит меня, а я люблю ее, и вам не удастся разлучить нас, Накатуки! — крикнул я с очередным маниакальным смехом, и его всхлипы последовали за мной в темноту, где были только я и луна, хихиканье которой я был почти уверен, что слышу. Либо так, либо я переборщил с подачей кислорода в свой мозг.

Мне было интересно, знал ли Кэл с самого начала, что назначает мне свидание с луной. Он всегда делал для меня все возможное и невозможное. И я собираюсь позаботиться о том, чтобы у меня было больше, чем несколько историй, которые я мог бы привезти домой специально для него. В глубине души я знал, почему мне так нравится это место. Даже больше, чем потому, что я был Оборотнем и поклонялся ей каждую ночь. Это было потому, что Кэл был тем, кто купил для меня луну. И так или иначе, я найду способ купить ему весь мир взамен.