— Я знаю, просто… Там очень много дыма.

Ленуар инстинктивно обернулся.

— Не важно, это не наше…

Теперь настала его очередь замолчать, на мгновение отвлекшись на масштабы того, на что он смотрел. Посреди общего тумана вздымалась чёрная мгла, напоминавшая грозовую тучу. Трудно было сказать наверняка, но инспектору показалось, что она идёт с рыночной площади. И определенно не из печной трубы.

— Похоже, огонь вышел из-под контроля, — признал Ленуар.

— И судя по размерам, пламя охватило целый дом.

Пока они смотрели, густое и злобное облако продолжало расти. «Это очень плохо», — подумал Ленуар. Над крышами домов появилось странное свечение, как будто сами здания пылали алыми угольками.

— Это действительно пожар, — Коди ещё сильнее нахмурился. — Интересно, кто-то додумался… Чёрт побери! — В небо взметнулся яростный, как вспышка молнии, язык огня. — Думаю, нам лучше проверить, как там дела, инспектор.

Ленуар едва не расхохотался вслух.

— Ты совсем спятил? У тебя есть дела поважнее!

— Да, но… Вы посмотрите туда. Дело серьёзное. А в городе едва насобирается пара-тройка ищеек. Им понадобится наша помощь.

— Тогда я отправлюсь к площади, а ты возвращайся в Лагерь. Немедленно.

— Вернусь, как только закончим здесь. Я неплохо себя чувствую. Вы же видели, как я гнался за тем парнем на пирсе. Я могу помочь.

— Можешь. Но это не значит, что должен.

— Почему нет? Это моя работа! Если бы я не был готов умереть за неё, то меня вообще здесь бы не было.

Ленуар не мог поверить своим ушам. Преданность своему долгу — это хорошо, но вот это…

— Это не героизм, Коди. Это самая настоящая глупость.

— Я не пытаюсь быть героем. Я пытаюсь быть хорошей ищейкой.

— Иди. Это приказ, сержант.

Еще одна вспышка молнии, и на этот раз она сопровождалась чем-то вроде грома — отдаленного грохота, будто что-то рухнуло наземь. Дым поднимался все выше, сворачиваясь в густые клубы. Полыхание, словно из доменной печи, озаряло весь небосвод.

Коди смотрел на начальника умоляющими глазами.

— Вы же знаете, что я прав. Вы знаете это, инспектор.

Ленуар выругался.

— Ладно, чёрт с тобой, но… — начал он говорить, однако Коди уже бросился вперёд.