перевод Н.Гнедича