ГЛАВА 25

Ирландская удача

На следующий день, поздним утром, я постучала в дверь Эш.

- Да? - отозвалась она.

Я открыла дверь и просунула голову внутрь, увидев ее лежащей на боку в кровати с наушниками, раскрытой книгой перед собой, все еще в бесформенной пижаме, следовательно, так и не посетившей душ.

По зову отца она вышла позавтракать, съела его вместе с нами, а потом вернулась обратно.

- Привет, - начала я. - Мы сейчас идем на улицу побросать фрисби. Там холодно, но будет весело. Хочешь к нам присоединиться?

- Нет, - ответила она. - Увлеклась книгой и почти ее дочитала.

Я посмотрела на книгу, которую она читала, и поняла, что это не ложь.

Я снова посмотрела на нее.

- Ладно, цветочек. Но как дочитаешь, приходи и присоединяйся к нам, если тебе захочется.

- Ладно, Эми. Если захочется.

Но она не придет.

- Да. Надеюсь увидимся на улице.

Она ничего не ответила.

- Наслаждайся книгой, - сказала я ей.

Она кивнула, коснулась айфона, вероятно, снова включая музыку, и опять уставилась в книгу.

Поскольку я не была слепой, то очередной раз обвела взглядом ее комнату, затем закрыла дверь.

Но когда дверь захлопнулась, мне пришла в голову одна мысль.

У моей дочери тоже была хорошенькая девчачья комната (в персиковых и розовых тонах). С одиннадцати лет она начала умолять о новом дизайне, а поскольку я была собой, но также и потому, что мы переживали первые муки развода, к тому времени, как ей исполнилось двенадцать, я ей это позволила.

С этой мыслью я двинулась дальше по коридору. Я увидела, что дверь в комнату Киллиана приоткрыта, постучала и, не получив ответа, просунула голову внутрь.

Увидев ее в первый раз, я поняла, что у него была склонность нестись на встречу опасности еще до того, как он посмотрел фильм «Лучший стрелок». В его комнате преобладала тема самолетов.

Но это были маленькие детские самолетики маленького мальчика. Они не были крутыми. В основном разноцветными и мультяшными.

В его комнате тоже царил беспорядок, но далеко не такой, как в комнате сестры.

Я вытащила голову из дверного проема и быстро прошла по коридору в заднюю комнату, где стоял Микки, одетый в футболку пожарной части Магдалены, готовый отправиться поиграть во фрисби, но глаза были устремлены на шедший по телевизору футбольный матч между командами колледжа.

- Привет, а где Килл? - спросила я.

Он посмотрел на меня.

- В ванной. Эш идет?

Я отрицательно покачала головой.

Его красивое лицо приобрело озабоченный вид, а взгляд скользнул по коридору.

Я подошла ближе.

- Прежде чем вернется Килл, можно кое-что спросить?

Он оглянулся на меня и предложил:

- Валяй.

Я подошла ближе.

- Это может оказаться слишком, дорогой. И ты можешь сказать «нет».

- Это по поводу Эш?

Я молча кивнула.

- Тогда давай.

Да, он волнуется.

Но он такой хороший отец.

Я снова кивнула и заговорила:

- Когда я зашла к ней, чтобы поговорить, то заметила под всем этим бардаком, что ее комната по-прежнему оформлена как у маленькой девочки. И я вспомнила, что когда Олимпии исполнилось одиннадцать, она начала мечтать о чем-то более взрослом. Так что я просто подумала, может, у тебя есть крошечный резерв, - я подняла руку, раздвинув большой и указательный палец на дюйм, - который мы могли бы использовать, чтобы обновить ее комнату. Съездить в «Target». Купить новое постельное белье. Возможно, лампу или две. Немного краски, и мы с ней покрасили бы стены. Ничего экстравагантного, просто обновить.

- Думаешь, она ненавидит свою комнату? - спросил он.

- Думаю, она растет, и было бы неплохо, если бы она знала, что ты это замечаешь. Но в основном, я просто хочу посмотреть, смогу ли я ее чем-то растормошить.

Казалось, его увлекла данная идея еще до того, как он произнес:

- Если делаем это для одного ребенка, детка, то я должен сделать это для обоих. Я могу дать тебе денег на Эш, но со всем происходящим, не уверен, что мне хватит на то, чтобы сделать это дважды.

- Согласна, - ответила я. - Но если ей этого захочется, а потом Килл попросит, ты можешь сказать ему, что он получит это, когда достигнет возраста Эш.

- Хороший план, - пробормотал он, кивнув.

- Итак, могу я это предложить? Ты сможешь дать нам денег.

Он снова посмотрел в коридор, затем на меня.

- Да, Эми. Великолепная идея. Действуй.

Я улыбнулась ему, глядя снизу вверх.

Он поднял руку, обхватив мою шею, наклонился и коснулся губами моих губ.

Он отодвинулся на дюйм и спросил:

- Возьмешь куртку?

- Да.

- Иди, - приказал он.

Так как он согласился позволить мне сделать кое-какие обновления, я решила не брать во внимание его авторитаризм и пошла за курткой.

*****

Ближе к вечеру, после того как Эш так и не вышла играть во фрисби, я вернулась к ее двери.

- Да? – отозвалась она на мой стук.

Я просунула голову внутрь.

- Привет. Дочитала свою книгу?

Она явно дочитала или бросила. Теперь она лежала на животе лицом к изножью кровати, все еще в пижаме, и я увидела на небольшом телевизоре, стоящем на подставке в конце комнаты, фильм, поставленный на паузу.

- Да, - ответила она.

- Хорошая оказалась?

- Да, - ответила она и больше ничего не сказала.

Я прошла в комнату, объявив:

- Слушай, твой отец и Килл собираются развести на террасе костер. Они отправились за дровами и в продуктовый магазин. Моя миссия - начать готовить ужин. Мы поужинаем и попозже выпьем чаю на свежем воздухе.

- Звучит неплохо, - сказала она.

По крайней мере, это было хоть что-то.

Я склонила голову набок и спросила:

- Хочешь помочь мне приготовить ужин?

Она перевела взгляд на телевизор.

- Я вроде как на середине фильма.

Мне хотелось подтолкнуть ее.

Но я не стала настаивать.

- Ладно, детка. - Затем я оглядела комнату, пытаясь притвориться небрежной, повернулась к ней и поддразнила: - Под беспорядком твоя комната выглядит симпатично.

Она пожала плечами.

Я сдвинула одежду и прикоснулась к узору из маргариток на стене, продолжая поддразнивать:

- Не уверена, что маргаритки сочетаются с «Imagine Dragons».

- Ну да, - сказала она и замолчала.

- Эй! - воскликнула я, будто эта мысль только что пришла мне в голову. - Спорим, мы сможем уговорить твоего отца обновить это место. - Я выбросила вперед руку. - Я почти закончила обставлять свой дом и с удовольствием помогу тебе. Возьмем краску. Поедем в «Target» и купим парочку новых светильников. Сделаем комнату достойной «Imagine Dragons».

Она никак не намекнула мне, что находит это захватывающим.

- Не уверена, что папа пойдет на это.

Я слегка придвинулась к ней.

- Он любит тебя до безумия, цветочек. И знает, что ты взрослеешь, ведь он рассчитывает на тебя в присмотре за Киллианом, когда его нет рядом. Держу пари, он будет счастлив сделать это.

- Похоже, на это потребуется куча работы и денег, хотя на самом деле мне все равно, есть ли там маргаритки.

Я изучала ее, размышляя, может, ее комната напоминает ей о матери, или она беспокоится о состоянии финансов отца и о том, насколько сильно это ударит по нему, если он это для нее сделает.

На ее лице я не заметила никаких эмоций: ни неудобства, ни боли, ни даже нерешительности.

Ей просто было все равно.

Какую девушку не волнует ее комната?

- А можно я все-таки спрошу твоего отца? – все же просила я.

Она снова посмотрела на телевизор, потом на меня, безмолвно давая понять, что хочет вернуться к фильму, и ответила:

- Конечно. Но я не очень интересуюсь подобными вещами.

Мне хотелось знать, чем она увлекалась, кроме того, что терялась в книгах, фильмах и музыке. Не то чтобы все это было плохо или необычно для девочки-подростка.

Просто ничего из этого я не могла использовать, чтобы достучаться до нее.

Мне пришла в голову еще одна мысль, и я подошла к комоду. Я провела пальцем по опрокинутой набок бутылочке, прочертив линию в пыли.

Затем я снова посмотрела на нее и усмехнулась.

- Вижу, ты и макияжем не очень интересуешься.

- А какой в нем смысл? - спросила она.

- Согласна, - ответила я. - Ты такая красивая, что в нем нет никакой необходимости.

Ее глаза метнулись ко мне.

Говоря.

Печально и красноречиво.

Боже, как же мне нужен был ключ к тому, что я видела!

Я взглянула на косметику, затем снова посмотрела на нее.

- Для той, кто не увлекается макияжем, у тебя слишком много косметики.

- Мама сделала из этого большое дело, когда мне исполнилось четырнадцать, - сказала она. - Они с папой пришли к согласию, что я могу краситься, поэтому она взяла меня с собой и купила целую уйму всего, пригласила нескольких подруг. Они показали мне, как всем этим пользоваться, превратив это в вечеринку.

- Звучит очень мило, - тихо сказала я, и это действительно было так. Рианнон все сделала правильно.

Она снова пожала плечами.

- Ты красишься, когда бываешь у нее дома?

- Не всегда, - ответила она.

Она не давала мне ничего, и я начинала чувствовать, что вторгаюсь в ее время и пространство, и, возможно, немного пугаю, поэтому я начала пробираться к двери.

- Ладно, хватит болтать, мне пора готовить ужин. - Я остановилась, положив руку на дверь, и посмотрел на нее. - Заканчивай досматривать фильм, милая, сходи в душ и переоденься во что-нибудь теплое, позже мы будем жарить зефир на террасе. И, надеюсь, ты закончишь пораньше. Я часто готовлю одна. Мне нравится иметь компанию.

Я была мамой. У меня были дети. Я была мастером тонких манипуляций с чувством вины перед мамой.

- Хорошо, если закончу пораньше, - сказала она.

Она не собиралась выходить до ужина. Я знала.

Даже не смотря на манипуляции с чувством вины.

Это было очень плохо.

Я подавила разочарованный вздох и вместо этого улыбнулась.

- Ладно, цветочек. Наслаждайся фильмом.

Она кивнула и снова уставилась в телевизор.

Но будучи Эш, я не услышала, как она снова включает фильм, пока не закрыла дверь.

*****

Через полтора часа, когда Микки крикнул, что ужин готов, и они с Киллианом вернулись на улицу, чтобы заняться огнем, вышла Эшлинг.