Литвызов 2021
Не первая книга Гришэма, прочитанная мною, потому могу сказать, что автора отношу к категории «мои» и беру читать без особых сомнений. Мне импонирует и легкий образный язык (спасибо отдельное, само собой, за качественный перевод), и манера повествования, и вдумчивость, с которой автор подходит к сюжетам. «Расплата» не стала исключением, прочиталась довольно быстро, но потрясла меня порядком, вызывала массу чувств и эмоций.
 
Аннотация рассказывает нам о том, что в одно непрекрасное утро очень уважаемый человек, состоятельный плантатор, ветеран Второй мировой, хладнокровно убивает тремя выстрелами в упор местного священника. Отказываясь ото всякой защиты, он лишь повторяет: «мне нечего сказать».
 
Расставляя акценты, какие нынче модно ставить, нужно отметить, что дело происходит в Америке сразу после Второй мировой. В южных штатах сильна власть и авторитет белых. Негры же, по документам считаясь свободными людьми уже почти сотню лет, по-прежнему прислуживают господам по дому и работают на хлопковых плантациях. Цветные, работающие на Бэннингов (семья ГГ), души в них не чают. Однако же, по закону за убийство белого, Питу Бэннингу грозит в лучшем случае пожизненное, в худшем – казнь. Я не буду теребить тему угнетения и бесправия негритянской прослойки, хотя меня поражает такой стремительный переход от фактического рабовладельчества (в той же «Прислуге» - на дворе 1970 год) к обезображенной и извращенной демократии, впрочем, Бог с ними, в своих бы делах разобраться. Гораздо больше меня поразили другие моменты.
 
Гришэм огромное внимание уделяет участию США в войне. От того, что творили японцы, у меня вставали дыбом волосы (отдельно в послесловии указаны исторические источники, из которых Гришэм брал инфу) – для тех, кто любит взглянуть с «другой стороны»: эти тоже себя арийцами возомнили? Чем можно оправдать такую бессмысленную дичайшую жестокость, кроме жажды власти?
Но больше того: Пит отправился на войну в составе кавалерийского полка!!! На этом месте мне ярко представились близнецы Тарлтоны, а ведь между войнами – почти век. Аграрии, вынужденные воевать верхом в филиппинских джунглях, при том, что в запасе у США уже подготовлен "подарок" для Хиросимы и Нагасаки.
 
Военная тема тесно связана с основным сюжетом, мне все показалось уместным. К слову, я не стала бы называть «Расплату» детективом, во всяком случае, в привычном смысле это слова: здесь нет расследования как такового, нет той динамики, какую современный читатель привык видеть на страницах книг. Действие разворачивается как бы само собой, а мы наблюдаем за ним со стороны, бессильно сжимая кулаки в невозможности как-то воздействовать на происходящее. Читатель получит ответы на все вопросы, вот только будет ли он этому рад?
 
Я злилась от того, что один человек, приняв решение, которое ему кажется жизненно важным, втягивает родных в такую карусель, которая ему даже в кошмаре не могла присниться. А еще, в который раз, убеждаюсь: сколько проблем можно было бы избежать, если бы люди разговаривали друг с другом! Не домысливали, не придумывали, а говорили, задавали волнующие их вопросы, давали и слушали ответы. Придуманные рамки, условности и приличия погубили столько человеческих судеб, а люди все равно молчат, придумывают, делают что-то, считая себя правыми..
 
!СПОЙЛЕР! развязка напомнила мне Пиколт с ее «Роковым совпадением», и я подозревала что-то подобное, но радостнее от этой правоты мне не стало