Пэ-тьен — год (Здесь и далее прим. авт.).