В то же время империалистическая пропаганда активно старается приучить аудиторию к некоторым западным политическим терминам. Например, Би-Би-Си и другие «голоса» упорно называли южновьетнамских патриотов «вьетконговцами». Эта, казалось бы, второстепенная замена несет политическую нагрузку. Поддерживая политику США, Буш-Хаус не мог, конечно, называть «патриотами» тех, кто боролся против сайгонского режима и американских оккупантов. Слушателей подспудно «отучали» от мысли, что речь идет о патриотических силах.