Перевод муторный. Настолько непроработанные фразы, что мой мозг к концу истории начал кипеть.
Сама история тоже на уровне отрывков. Такое ощущение, что Автора всё время дёргало из стороны в торону - "и это надо вставить, и вот это", а логического завершения происходящих действий так и не наблюдалось.
Почему не разобрались с безумной дамочкой (я о Шелли или как её там)? Мужик от которого шарахаются абсолютно все с девицей справиться не смог и ещё в должниках у неё остался.
При таком отношении врачей, племени и т.д. - да нафиг сближаться с этими чешуйчатыми! Герой так и не узнал о прошлом героини - вот потеха-то будет, когда он узнает что его благоверная прирезала (наверное, но это не точно. нам так и не рассказали поему она попала в тюрягу и была ли виновна) своего бойфренда.

Любви в этой всей эпопеи нет. Вообще. У них операция размножение.