Слово “маджонг” (麻雀) читается в японском как “мадзян”, но чтение “дзян” у 雀 очень нестандартное. Если заменить его на стандартное “судзу”, получится как раз “масудзу”.