МИКОЛА СЫНГАЕВСКИЙ

МИКОЛА СЫНГАЕВСКИЙ

Я РОДОМ ИЗ ПЕСНИ

Стихи

Авторизованный перевод с украинского

Библиотека «Огонёк» №12, 1971

Издательство «Правда», Москва

Scan, OCR, SpellCheck А.Бахарев

Содержание

Письма к жаворонкам. Перевёл Л.Смирнов

Родное. Перевёл В.Фирсов

Совесть. Перевёл В.Фирсов

«Где б ни был я...». Перевёл В.Фирсов

«Заря моих высоких дум...». Перевёл В.Фирсов

Осенний березняк. Перевёл В.Фирсов

Раздумье в дороге. Перевёл В.Фирсов

«И я слыхал порой упрёки...». Перевёл Л.Смирнов

«Вы песни любите? Скорей...». Перевёл Л.Смирнов

Зозуля. Перевёл Л.Смирнов

Жатва. Перевёл Л.Смирнов

«Был мир бесконечно огромен...». Перевёл В.Фирсов

Слово на верность. Перевёл В.Фирсов

«Жизнь моя...». Перевёл Ник.Ушаков

«У нас весна стоит такая...». Перевёл Ник.Ушаков

«И небо и поле с горы...». Перевёл Ник.Ушаков

«В канун осенних дней...». Перевёл Ник.Ушаков

«Всё проходит: и грозы и тишь...». Перевёл Л.Смирнов

Обращение к весне. Перевёл Л.Смирнов

Ты. Перевёл Л.Смирнов

«Я над Убортью – быстрою рекой...». Перевёл Ник.Ушаков

«Ласточка летает над сосною...». Перевёл Ник.Ушаков

Родине. Перевёл Л.Смирнов

Колос. Перевёл Л.Смирнов

Дон-Кихоты. Перевёл Л.Смирнов

Неожиданные строки. Перевёл Л.Смирнов

Улыбка Ленина. Поэма в девяти фресках. Перевёл Л.Смирнов ПИСЬМА К ЖАВОРОНКАМ

Вам, жаворонки над полем,

эти строки мои голубые,

В ваш заоблачный адрес

пишу дни и ночи подряд.

На лугах уже травы шумят –

солнцем, ветром, весной налитые,

У девчат уже губы

от жажды и счастья горят.

Вам, жаворонки над полем,

за те песни, что здесь отзвучали,

И за те, что доныне качаются

на серебряных ваших лучах,

Вам, влюблённые птицы,-

все раздумья мои и печали,

Что вынашивал я

с хлеборобами в жарких полях.

Поле, древнее поле,

а рядом кресты да курганы,

Сердцу близкий простор,

необъятный для глаз и для крыл.

Там остались следы

моей матери, старой Ульяны,

Я ей воду когда-то

в жару из села приносил.

Мы косили хлеба,

скирдовали солому,

Засыпали под звёздами

на душистой и тихой земле,

И земле отдавали

усталость свою и истому,

И вставали чуть свет,

с первым светом луча на челе.

Просыпались мы с вами,

жаворонки, милые птахи,

С доброй вестью спешили

к дубраве, к реке голубой.

С вами прадед и дед мой знакомы,

а батька мой в белой рубахе

Нас учил разговаривать

с каждой птицей, с криницей, с травинкой любой.

Гей, луга без конца!

Гей, просторы мои без границы!

Вы примите меня

в хороводную птичью семью.

Украина задумалась,

И душа моя, словно синица,

Задрожала от песен

и нашла среди них наилучшую песню свою.

Песню ту, что с весны начинается,

с талого снега,

С первых ваших аккордов,

приснившихся сердцу давно.

Песню ту, что внезапно

на землю срывается с неба,

Словно ливень весенний,

которого жаждет зерно.

Все в тебя влюблены,

звонкий жаворонок над полем,

Все заслушались песен твоих

в предрассветной сиреневой мгле.

Своих милых певцов

унижать мы нигде никому не позволим,-

Возвращайся с небес

и со мною босым походи по земле.

Вот и я возвратился

к родному порогу,

И росой умываюсь

и воздухом детства дышу...

Всех я песен не спел,

и с рассветом мне снова в дорогу,

Но опять я не сплю

и тебе, моя птица, пишу.

РОДНОЕ

Там – за лесами,

Там – за борами,

Там, где ночует заря-зоряница,

Тихое поле спит под ветрами,-

Пахнет живица,

Пахнет живица.

Душу мою

Захлестнуло Полесье.

Белая хата. Сад и криница.

Просится в сердце матери песня,-

Пахнет живица,

Пахнет живица.

Видно, у каждого

Так бывает:

В городе часто село мне снится.

Батькину песню лес напевает,-

Пахнет живица,

Пахнет живица.

Тянется сердце

К лугам заозёрным,

Тянет туда, где шумит косовица.

С детства влюблён я в травы и зёрна,-

Пахнет живица,

Пахнет живица.

Вышел на выгон,

Тихо ступаю.

Возле кореньев белеет грибница.

Зябкие руки в травах купаю,-

Пахнет живица,

Пахнет живица.

Край мой родимый!

Я не отчаюсь

В вечном желанье к дому стремиться,

Ведь не навеки с тобою прощаюсь,-

Пахнет живица,

Пахнет живица.

Кто меня спросит,

Куда я отчалю.

Сердцем похожий на вольную птицу.

Вот помолчу и услышу в печали,-

Пахнет живица,

Пахнет живица.

Крылья раскинула

Ночь по долинам.

Дума под стать озабоченной жнице.

Благословенна будь, Украина!

Пахнет живица,

Пахнет живица.

СОВЕСТЬ

Я помню, как в цеху

Стихи читал,

Как в сердце треволненье нарастало...

Я знал и слышал,

Как звучит металл.

В стихах моих не слышалось металла.

В них слышалась

Горючих трав тоска,

В них дождь шумел,

Поил цветы и корни...

Выходит, я не те слова искал,

Ища слова, которые покорны.

Они лежали на моём столе,

Звучали

Слишком трепетно

И праздно...

Живут творцы

На трудовой земле.

А с чем я к ним пришёл,

С какою правдой?

И я постиг в тот день навеки истину,

Рождённую

Не в комнатном тепле,

Что без работы трудной

Жить немыслимо,

Что без любви

Нет жизни на земле.

И надо жить,

Чтоб нам вослед идущие

Узнали

Не по строчкам букваря,

Как обживали мы, идя в грядущее,

И целину,

И небо,

И моря.

Как мы любили –

Скажет Ярославна,

Её любовь впитали мы в сердца...

Что ж, мы должны ведь

Говорить о главном –

О мужественной поступи творца.

О тех,

Кто должен стать надёжной сменой,

Чтоб правоту рабочую нести...

И стали люди

В отсвете мартенов

Той совестью,

Что светит мне в пути.

* * *

Где б ни был я,

Ты всюду близко,

Любовь певучая моя.

От колоска до обелиска –

Здесь всё моё

И всюду я.

Кто я такой?

Спроси у сосен,

Что задремали под луной,

Храня мою грибную осень

И копны,

Смётанные мной.

Мне зори падали в ладони

На солнцем меченных полях.

Я знал,

О чём тоскуют кони,

Ступая на горячий шлях.

Откуда родом?

С Украины.

Где, песнями наполнив грудь,

И материнские седины

Я взял с собой в далёкий путь.

Моя душа не обмелеет,

Как не мелел века Днипро,

Коль рядом люди,

Что умеют

Ценить добро,

Творить добро.

Творить, как нам диктует совесть,

Упорно,

Трудно,

Всякий час...

Потом, о нас слагая повесть,

В свидетели

Попросят нас.

Есть грань меж жизнью и меж смертью.

И я встаю на ту межу.

И про житьё моё, поверьте,

Не критик мой...

А я скажу!

* * *

Заря моих высоких дум

Живёт и светит над землёю,

Где я, как в юности иду,

Весь зачарованный зарёю.

Иду на первый лист в лесу,

На плеск озёр в лесных просветах.

Иду

И в край родной несу

Любви весенней первоцветы.

Благословенна будь вовек,

Заря,

Над юношеской верой,

Над чистотой полей и рек,

Над всем, что вновь зарозовело.

Любви моей

Бессчётны дни...

И в позабытый час печали

Верни меня, судьба, верни

Под шелестящими ночами,

Под небом, щедрым, как огонь

Зари,

Воспрянувшей над житом,

Где колосок мне на ладонь

Когда-то доля положила.

ОСЕННИЙ БЕРЕЗНЯК

В холодный березняк

Укрылся ветер.

Шурша листом, шурша сухой соломой,

Заря, напившись из ручьёв,

Из вёдер,

Шла рядышком попутчицей знакомой.

Плыл белый свет —

Ещё никем не меряный,

Тот свет, в котором были мы вдвоём.

Светлы берёзы,

Но я знал, уверенный:

Не меньше света в имени твоём.

В рассветном небе

Белый месяц стынет

И тает над лесною стороною.

Вот вижу я тебя в косынке синей

На полустанке, не забытом мною.

Там поднимают руки семафоры

И поезда, как в вечность, пролетают.

Поют дрозды

Многоголосым хором,

И безотчётно

Листья опадают.

Да, я грущу,

Когда в осенней сини

Живёт тоска, тревожа нас до слез,

Когда над Украиной,

Над Россией

Разносит ветер жалобу берёз.

Но я люблю

Гусиной стае вслед

Глядеть

И верить в светлое, большое...

А березняк стоит, как лазарет,

И я к нему иду

С больной душою.

РАЗДУМЬЕ В ДОРОГЕ

Я живу в цветении земли,

Как живут в высотах журавли;

С высоты

Я шлю привет весёлый

Радости,

Любви,

Своей судьбе.

И в бессонных рощах,

В тихих сёлах

Гнёзда вью и птицам и себе.

Я скольжу над голубыми кронами,

Под щемящей песнею сосны.

Я живу разлуками, дорогами —

На ветрах

От лета до весны.

Жаждал я

Людской и верной дружбы,

Я искал доверье честных рук.