Возвращение в пубертат )))
 
Когда мне было лет 15, оригинальная история Феридэ в моем девичьем окружении была неуловимой, как тень. Мы ею зачитывались, передавая друг другу по кругу. Пару лет назад я рискнула и перечитала ее ( Решад Нури Гюнтекин - Королек - птичка певчая ). Конечно, глаз зацепился за некоторые шероховатости, но общее впечатление, как ни странно, осталось прежним - милая история с турецким колоритом, на удивление аккуратно написанная для автора - мужчины.
Тем интереснее было прочитать продолжение под авторством другого горячего турецкого мужчины. Обычно я настороженно отношусь к подобным экспериментам. На моей памяти офигенно это удалось сделать только Александре Рипли, написавшей свою Скарлетт в качестве продолжения Унесенных ветром от Маргарет Митчелл.
Ну что ж, Бадри Рахми Хаметдин откровенно порадовал - его Феридэ осталась себе верна, получила прекрасную порцию приключений (правда, местами казалось, что автор вдохновлен романами Бенцони и Голонов) и вполне заслужила очередной ХЭ.
Что мне особенно понравилось, так это то, что события в продолжении оригинала вышли за границы Турции. Автор провел нам великолепную экскурсию по Болгарии, видимо, логично предположив, что о Турции его предшественник нам рассказал уже все. Здесь огромное количество новых персонажей, старые же зазвучали по-новому, но не в угоду автору, а под давлением обстоятельств.
В общем, девочкам - поклонницам оригинального романа эту книгу я рекомендую однозначно, а сама пойду искать ответ на мучающий меня вопрос: "Что пошло не так, если за месяц из 18 прочитанных эта книга вошла в тройку лучших?"