Париж - всегда хорошая идея 16+

Серия:

Левиада

Количество страниц: 57
Символов: 364942
Прочитал: 1
Хотят прочитать: 5
ID: 312483
Язык книги: Русский
Оргинальный язык книги: Французский
Книга закончена
Создана 10 ноября 2018 05:57
Опубликована 10 ноября 2018 05:57
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Оценка

7 / 10

1 1 0

Больше всего на свете Розали, хозяйка крохотного магазина открыток в центре Парижа, любила синий цвет… Но ей и в голову не могло прийти, что однажды, вместе с маститым французским писателем, книгами которого она зачитывалась с детства, а также молодым и очень симпатичным американским профессором, она попадет в совершенно невероятную историю и синий цвет сыграет в ней такую важную роль. И уж тем более она не могла предположить, что эта история — и скрытая в ней тайна — полностью перевернет ее жизнь и сделает самой счастливой девушкой на свете. Впрочем, «весна порой исполняет обещания, которых не сдержала зима»… Роман печатается впервые на русском языке.

3 августа 2019 07:50

195 комментариев   Пользователь+

Оценка: 7
Приторная книжечка с простеньким сюжетом и "неожиданным" поворотом в стиле индийского фильма в конце. На мой вкус слишком слащаво, особенно в главах от лица Розали, где в избытке имеются уменьшительно-ласкательные: книжечка, полочка, столик, открыточка... Буэ.
Сказку про тигра я практически полностью пролистала, постоянные напоминания, что Розали любит синий цвет, а значит у неё и платье, и босоножки, и покрывала с подушками синие, тоже быстро надоели.
Ещё я не поняла фишку переводчика. Герои разговаривают на французском, и постоянно в тексте мелькают все эти "бонжур", "мон амур", "оревуар", написанные в оригинале и со сносками-переводами. С английскими разговорами тоже самое. Зачем это? Чушь какая-то.
Никто из персонажей толком не раскрыт. Мы знаем только, что Розали любит синий, Роберт — Шекспира, а Макс старый писатель. Хотя Макс всё-таки прописан чуть лучше.
Итог: Париж может и всегда хорошая идея, но не в моём случае, увы.