Мерзкое послевкусие. От имени "Руби" под конец уже стало сводить скулы. Странная, болезненная любовь к сестре. Амёбное ниочёмное повествование. Бесячья Руби. Тряпка-Хлоя. Тупые подростки. Отталкивающие второстепенные персонажи. Странные меры длины:

Руби показывала на водохранилище протяженностью около двух миль,

Миля = 1,6 км, 2 мили = 3,2 км. И тут же немного ниже:

Водохранилище не принадлежало нам, хотя его воды доходили до наших задних дворов. Оно пересекало многочисленные городки в долине реки Гудзон, тянулось вдоль наших дорог.  

Шта? Городки на трёх километрах? Или я чего-то недопонел, или лыжи не едут.
 
Или вот:

Поэтому я говорила: «Что значит, где ее мама? Я ее мама». Каждый раз я отвечала по-разному, все зависело от того, кто спрашивал. Например, что я рано вышла замуж, а теперь вдова. Или что я залетела, когда состояла в организации герлскаутов и продавала печенье.

И всё бы ничего, относительно, конечно, если бы не:

– А ты знаешь, что в детстве я ходила по городу и всем говорила, что ты мой ребенок?
– Правда? – Я не стала останавливать ее, мне понравилось начало.
– Мне тогда было… сколько, семь? Или восемь?

Шта?! В семь или восемь лет ребёнок говорит, что она "залетела"?! Остановите Землю, я сойду.

Они просто забыли, кем она была.
А она была фантастическим созданием, которое мы никогда не сможем объяснить. Она была лучше и смелее любого из нас. Она была такой, которая вдохновила рисовать фрески и строить мосты. Она была достойной нашей любви.
Могущественной. Но, как в итоге оказалось, этого было недостаточно.

Нет. Она была мерзкой, эгоистичной дрянью , с потребительским отношением к окружающим, с больной и странной любовью к сестре, которую считала своей собственностью, и всё, что случилось с ней, она заслужила.
 
Книга не понравилась категорически. Наверное, тут сыграло роль то, что книга, как я её называю, "типично американская". Внимание!! Определение субъективное!! Герои - тупые подростки, без цели в жизни, бухающие в четырнадцать лет, курящие, употребляющие наркоту, лишающиеся невинности на заднем сидении автомобиля, одуревшие от безнаказанности... Я такое не люблю, не моё это. И Руби. Девке 19 лет, мозги, пусть в зачаточном состоянии, должны присутствовать, а она погнала четырнадцатилетнюю сестру, которую перед тем напоила (по крайней мере, не препятствовала), в воду плыть две мили туда и столько же обратно. Тупая дура. Конечно, случилось то, что случилось. И Руби всё-всё заслужила.
 
В общем, если вы нормально относитесь к тому, что во мне поднимает волну возмущения - читайте, книга написана умело. Ни тебе кишок по стенке, ни мозгов набекрень, всё настолько пассивно и тихо, что читаешь и думаешь - щас рванёт! Рвануло - но так, словно бомбу сунули под воду, гулко и без спецэффектов. Но ощущения всё равно мерзкие.