Перевод электронным переводчиком без дальнейшего прочтения.. 3 страницы прочитала и смысла ноль..  странно что такие книги публикуются.

..."Охранник встретил глаза Шаме, и она помахала ему рукой. Он ответил кивком и подождал, пока её путь приблизит её к нему"...  
..."— Довольно рано, — весело ответила она на кибелльском, не прилагая никаких усилий, чтобы скрыть свой акцент Юдвуда. Из-за её светлых волос она всё равно не могла претендовать на рождение Кибеллы — по крайней мере, если бы она была за ней открыта"... - я думаю, по этим фразам понятно, что хорошего перевода ожидать не приходится (и это на первой же странице).