Хайди Маклафлин

Всё для меня

Серия: Бомонт - 1,5

Данная книга предназначена для предварительного ознакомления!

Оригинальное название: Heidi McLaughlin "My Everything" 2013

Переводчик, редактор, оформитель: Светлана Дорохова

Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

Рейтинг: 16+

  

Глава 1

В ней собрано все, что я не стремился найти. Но каждый день, приходя на работу, я вижу ее: она приветствует меня своей самой теплой улыбкой, самым мягким прикосновением и не ждет ни чего, кроме радушия взамен. И каждую ночь, лежа в постели, я думаю о ней. Представляю, как провожу пальцами по ее выгоревшим на солнце волосами. Закрываю глаза и вижу нас: я крепко прижимаю ее к себе, наши обнаженные тела соприкасаются, губы сливаются в поцелуе. Я твержу, что завтра будет новы день. Я приду на работу и вместо того, чтобы взять у нее истории болезней, приглашу на ужин. Попрошу в обед прогуляться со мной. Да все что угодно, лишь бы выбраться из клиники и на миг позволить нам быть взрослыми, прежде чем новы бесконечный день атакует нас страданием и отчаянием.

Просыпаясь каждое утро, я собираюсь начать день так, как запланировал, но у меня ничего не выходит. Стоит мне взглянуть на фотографию, стоящую на прикроватной тумбочке, как я тут же вспоминаю причину своего нахождения здесь.

Не важно, сколько прошло дней, недель или месяцев, ситуация легче не стала. Меня до сих пор преследует то, как я покинул Бомонт. Я струсил. Взрослый мужчина, состоящий во взрослых отношениях и растивший сына. Но вместо того чтобы остаться и бороться за свою семью, я позволил другому вмешаться в нашу жизнь и все у меня забрать.

В тот день, когда распахнулись двери, и за Кейтлин появился он, я уже знал, что вот-вот произойдет ссора. Я был уверен, что если он когда-либо вернется, она будет на моей стороне, но все равно видел ее с ними знал. Перед моими глазами пронеслась вся жизнь. Но проблема заключалась в том, что вместо себя рядом с Ноа я видел Лиама, а мне же суждено было оставаться в стороне. Не имело значения, что Джози держит меня за руку. Я понимал, она будет там, где Лиам.

Я так старался стать ДЛЯ нее самым важным человеком, но ничего не вышло. Думал, что получится. Я мог бы быть добрым отчимом, и наша семья жила бы счастливо. Мы с Джози наконец поженились бы, а Ноа мог навещать Лиама поочередно либо на выходных, либо по праздникам. В своей голове я все распланировал. Но проснувшись поздно ночью и не обнаружив ее в нашей постели, мне оставалось только думать. Думать о том, что именно мне выпала честь сделать счастливыми всех остальных. Думать о том, как в мгновение ока я все потерял, хотя ничем этого не заслужил.

Взамен я просто ушел. Бросил свою частную практику и свою жизнь, ни с кем не попрощавшись, а теперь живу с сожалением. Я не должен был покидать жизнь Ноа таким образом. Он этого не заслужил. Многие годы я был для него отцом. Его тренером по футболу и бейсбол, его помощником в учебе. Он поддерживал меня, когда я хотел сделать для Джози что-то приятное, был моей правой рукой, а я бросил его. Не посчитался с его чувствами. И хотя у него есть Лиам, между нами существует некая особенная связь. И каждый день является мне напоминанием о том, что он единственный человек, перед кем я должен искупить вину за свои поступки.

Я наблюдаю за тем, как она отправляется на работу. Она даже не сводит глаз с машины. Но если повернется, то увидит меня. Я надеялся, что сегодня она останется дома и мы сможем поговорить. Мы все исправим и разберемся, как нам жить дальше.

Но она уезжает, не обращая внимания ни на что вокруг. Это причиняет мне боль. И когда только я перестал иметь для нее значение?

Я въезжаю на подъездную дорожку и останавливаюсь. Сегодня я здесь в последний раз. Гляжу на дом и вижу все наши счастливые мгновения, проведенные за обустройством двора. Потраченные часы на то, чтобы научить Ноа бросать мяч. Вечера под прожекторами, когда мы отрабатывали штрафные броски. Воспоминания. Все, что у меня осталось от этих шести лет.

Я вхожу в дом и осматриваюсь. Наверно, втайне я ожидал, что внутри все будет-по-другому. Может быть, надеялся увидеть, что она продолжила жить без меня, но все по-прежнему. Моя футбольная сумка лежит там, где я бросил ее вчера. Шерстяное покрывало расстелено на диване ее новой - кровати. У меня разрывается сердце от мысли, что этой ночью она спала не в наше постели, несмотря на то, что меня не было рядом. Как будто та вдруг стала какой-то грязной.

Я захожу в гараж и беру несколько коробок. Печально осознавать, что прожил здесь последние пять лет, все мои вещи могут поместиться всего в нескольких коробках. В этом доме мне ничто не принадлежит. Уже тогда я должен был задуматься. должен был настоять на переезде в новый дом, создать для нас новое жилище, но я боялся раскачивать эту лодку. Я не должен был жить вот так. Это несправедливо и по отношению к ней, и ко мне.

С коробками в руках я направляюсь в ванную. Все мои туалетные принадлежности с легкостью умещаются в одну сумочку. Приношу чемодан и складываю в него одежду, освобождая свою половину шкафа.

Все это время я стараюсь не включать эмоции, но ломаюсь, как только я нахожу обручальное кольцо, которое купил ей, но не нашел времени надеть на палец. Если бы я решился, то сейчас она была бы здесь, со мной. Не могу поверить, что я такой тупица.

Закончив собираться, я останавливаюсь у комнаты Ноа. Хочу лишь окинуть ее взглядом и почувствовать его присутствие. Я так буду по нему скучать. Потом несусь обратно в спальню и забираю с комода фотографию Ноа. Этого, конечно, недостаточно, но лучше уж так, раз я больше не смогу присутствовать в его жизни.

Должно быть, он меня ненавидит. Наверняка. Да я и сам себя ненавижу за то, что бросил его, но уверен в том, что о нем хорошо позаботятся. Лиам со своим нескончаемым банковским счетом и Джози, самая неунывающая женщина из всех, не вызывают у меня в этом сомнений.

Я должен позвонить. даже пытался это сделать. Несколько раз брал телефон в руку и набирал их номер, но тут же вешал трубку. Думаю, я просто не хотел знать, что они до сих пор живут в том доме - доме, где мы были семьей. Не хотел знать, что она смогла двигаться дальше и стереть все наши счастливые воспоминания. даже не знаю, как бы справился с этим известием. Некоторые вещи лучше не знать.

Я надеваю свои привычные шорты цвета хаки, футболку- поло «Андер Армор» и поношенные кроссовки «Найки». Надо в ближайшее время заказать себе новую одежду, а то эти уже видали и лучшие времена. Через какое-то время от грязи и жесткой воды твоя одежда приходит в негодность. дорога от нашего общежития до клиники коротка, но для меня является настоящим

наслаждением. У меня хватает времени, чтобы пообщаться со всеми ординаторами и поприветствовать детей, занимающихся своими повседневными делами.

Мне нравится работать врачом, но я этого не понимал до приезда в Африку, где наконец-то обрел покой со своей личностью. Люди здесь благодарны за все, что я могу для них сделать. А я в свою очередь признателен им за то, что они доверяют мне самое ценное, что у них есть, - своих детей.

В самой клинике температура воздуха такая же, как и снаружи. Внутри настолько же душно, только еще пахнет антисептиком. Обри, наш новый штатный сотрудник, стоит ко мне спиной. На минуту я задерживаюсь и окидываю ее взглядом. Я пытался не пялиться вот так на других врачей, но давалось мне это с трудом. В последнее время она часто мне снится, хотя я и стараюсь не думать о ней в таком ключе. Просто невозможно не таращиться на нее, потому что она воплощение природной красоты, к которой многие женщины стремятся. Некоторые из подруг Джози и Кейтлин тратят кучу денег на то, чтобы иметь такие же светлые волосы, как у Обри, и глаза словно океан, и полные жизни, когда она улыбается.